Published
froid
cold
Température de l’air descendant durablement au-dessous de 0 °C bloquant la croissance et la photosynthèse.
Air temperature persistently dropping below 0 °C, blocking growth and photosynthesis.
gel
frost
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Froids-gelées. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18542/Forets-Froids-gelees>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Froids-gelées. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18542/Forets-Froids-gelees>.
Présence excessive d'ongulés sauvages, qui interdit tout renouvellement forestier dans des conditions techniques et économiques satisfaisantes.
Excessive presence of wild ungulates, preventing any forest renewal under satisfactory technical and economic conditions.
déséquilibre forêt et ongulés sauvages
forest-wild ungulate imbalance
Adapté de CNPF. Équilibre forêt-gibier (Équilibre sylvo-cynégétique). [En ligne]. Centre National de la Propriété Forestière, Gestion durable des forêts - Multifonctionnalité. [Consulté le 27/03/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/gestion-durable-des-forets/multifonctionnalite/equilibre-foret-gibier>
Adapted from CNPF. Équilibre forêt-gibier (Équilibre sylvo-cynégétique). [En ligne]. Centre National de la Propriété Forestière, Gestion durable des forêts - Multifonctionnalité. [Consulté le 27/03/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/gestion-durable-des-forets/multifonctionnalite/equilibre-foret-gibier>
compartmentalisation
cloisonnement
forest compartmentalisation
compartimentation de la forêt
All the cleared zones compartmentalising a given forest massif.
Ensemble de zones débroussaillées compartimentant un massif forestier donné.
réseau de coupures de combustible
fuel break network
Adapted from Rigolot (2002) Du plan départemental à la coupure de combustible. Guide méthodologique et pratique. Réseau Coupures de combustible n°6, 2002. [En ligne]. Éditions de la Cardère. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://cardere.fr/doc/RCC6.pdf>
Adapté de Rigolot (2002) Du plan départemental à la coupure de combustible. Guide méthodologique et pratique. Réseau Coupures de combustible n°6, 2002. [En ligne]. Éditions de la Cardère. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://cardere.fr/doc/RCC6.pdf>
concomitant risks
risques concomitants
Aléas s'exerçant en même temps sur un territoire donné et pouvant donner lieu à des évènements catastrophiques simultanés.
Hazards occurring at the same time in a given territory and potentially giving rise to simultaneous catastrophic events.
risques simultanés
simultaneous risks
Adapté de Curt (2020) Multirisque : quelles orientations de recherche dans les travaux récents ? [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03462813/document>.
Adapted from Curt (2020) Multirisque : quelles orientations de recherche dans les travaux récents ? [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03462813/document>.
fouillage de litière
litter foraging
Arrachage avec ou sans consommation de semis ou de plants forestiers par des grands ongulés
Uprooting, with or without consumption, of forest seedlings or plants by large ungulates.
arrachage de semis/plants
uprooting of seedlings/plants
Adapté de Plateforme Nationale Forêt-Gibier. Outil national de signalement des dégâts de gibier (GIP ATGeRi). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://share.google/CiDSrtD59AcdrA7Fy>
Adapted from Plateforme Nationale Forêt-Gibier. Outil national de signalement des dégâts de gibier (GIP ATGeRi). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://share.google/CiDSrtD59AcdrA7Fy>
Diminution de la biomasse racinaire fine due à la sécheresse.
Decrease in fine root biomass due to drought.
fine root loss
perte de racines fines
Groupe de travail « Thésaurus du multirisque en forêt » du projet X-RISKS du PEPR FORESTT (ANR-24-PEFO-0005). [En ligne]. <URL : https://www.pepr-forestt.fr/projets/pc-x-risks>
Larva digging galleries within the thickness of leaves.
Larve creusant des galeries dans l’épaisseur des feuilles.
leaf miner
mineuse
Adapted from Gerbeaud. Mineuse. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/mineuse.php>.
Adapté de Gerbeaud. Mineuse. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/mineuse.php>.
Gestion forestière visant à assembler des arbres de constitutions génétiques variées pour augmenter la résistance du peuplement mélangé face aux risques biotiques et abiotiques.
Forest management aimed at assembling trees of varied genetic makeup to increase the resistance of the mixed stand to biotic and abiotic risks.
mélange de génotypes
genotype mixing
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/642>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/642>
Action aimed either at eliminating the risk to the forestry company by removing its cause, or at reducing it by decreasing its probability of occurrence or its impact on the company by acting on the hazard, vulnerability or exposure of the company, or at transferring it to a third party.
Action visant soit à supprimer le risque pour l'entreprise forestière en éliminant la cause, soit à le réduire en diminuant sa probabilité d’occurrence ou son impact sur l'entreprise en agissant sur l'aléa, la vulnérabilité ou l'exposition de l'entreprise, soit à le transférer vers un tiers.
réponse pour protéger l'entreprise
response to protect the company
Adapté de FAO. Agrovoc : gestion du risque. [En ligne]. FAO. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_37934>
Adapted from FAO. Agrovoc : gestion du risque. [En ligne]. FAO. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_37934>
Dispositifs repoussant les grands ongulés pour protéger les arbres.
Devices deterring large ungulates to protect trees.
signaux dissuasifs
deterrent signals
Système, installation ou actif essentiel au fonctionnement de la société et de l’économie, exposée directement ou indirectement à un aléa de la forêt.
System, facility or asset essential to the functioning of society and the economy, directly or indirectly exposed to a forest hazard.
infrastructure critique
critical infrastructure
Adapté de European Commission. (2008). COUNCIL DIRECTIVE 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection. Official Journal of the European Union.
Adapted from European Commission. (2008). COUNCIL DIRECTIVE 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection. Official Journal of the European Union.
Reduction in the supporting service provided by forest ecosystems, such as soil formation or primary production.
Réduction du service de soutien fourni par les écosystèmes forestiers tel que la formation des sols ou la production primaire.
loss of supporting ecosystem service
perte de service écosystémique de soutien
Adapté de Millennium Ecosystem Assessment (2005) Ecosystems and Human Well-being. En ligne]. Millennium Ecosystem Assessment. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.millenniumassessment.org/documents/document.765.aspx.pdf>
Adapted from Millennium Ecosystem Assessment (2005) Ecosystems and Human Well-being. En ligne]. Millennium Ecosystem Assessment. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.millenniumassessment.org/documents/document.765.aspx.pdf>
Préjudice ou perte pour la filière bois, observé ou prédit, lié à la réalisation ou à la projection des impacts causés par un aléa.
Observed or predicted harm or loss to the wood sector, linked to the occurrence or projection of impacts caused by a hazard.
perte de la filière bois
loss for the wood sector
Adapté de GIEC (2018) Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Adapted from GIEC (2018) Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
lutte curative
réponse
curative control
response
gestion curative, lutte directe
curative management, direct control
Combustion qui se propage de manière incontrôlée dans le temps et dans l'espace et qui touche une forêt, une formation subforestière ou un espace agricole,et sur au moins 0,5 ha, où les végétaux y sont partiellement ou totalement détruits.
Combustion that spreads uncontrollably over time and space and affects a forest, a sub-forest formation or agricultural land, over at least 0.5 ha, where vegetation is partially or totally destroyed.
incendie de forêt, de surfaces agricoles et de végétation
forest, agricultural land and vegetation fire
Adapté de Observatoire des forêts françaises. Description du phénomène. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/description-du-phenomene>.
Adapted from Observatoire des forêts françaises. Description du phénomène. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/description-du-phenomene>.
phytopathogènes
phytopathogens
Agent (vivant ou non) causant l’altération des fonctions normales de la plante ou d’une partie de celle-ci. Les principaux agents sont la pollution, les animaux, les champignons et d’autres plantes
Agent (living or not) causing the alteration of the normal functions of a plant or part of it. The main agents are pollution, animals, fungi and other plants.
agent pathogène des végétaux
plant pathogen
Characteristics of crisis timber making its management and utilisation difficult.
Caractéristiques des bois de crise rendant leur gestion et leur valorisation difficile.
nature du bois de crise ingérable par la filière bois
unmanageable nature of crisis timber for the wood sector
Adapté de Ayphassorho et al. (2025) Valorisation des bois de crise et résilience de la filière forêt-bois : Vers une culture du risque. Rapport CGAAER n° 24073 - IGEDD n° 015817-01. IGEDD / CGAAER, 2025, 166 p. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.igedd.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/015817-01_rapport_publie_cle5431ce.pdf>
Adapted from Ayphassorho et al. (2025) Valorisation des bois de crise et résilience de la filière forêt-bois : Vers une culture du risque. Rapport CGAAER n° 24073 - IGEDD n° 015817-01. IGEDD / CGAAER, 2025, 166 p. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.igedd.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/015817-01_rapport_publie_cle5431ce.pdf>
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée à l'oubli progressif des crises passées et de leurs enseignements par les acteurs du secteur en particulier, et par la société en général.
Vulnerability of the forest-wood sector related to the gradual forgetting of past crises and their lessons by sector actors in particular, and by society in general.
perte de la mémoire des crises
loss of crisis memory
Adapté de Géoconfluences. Glossaire : Mémoire du risque. 2025. [En ligne]. ENS de Lyon. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/memoire-du-risque>
Adapted from Géoconfluences. Glossaire : Mémoire du risque. 2025. [En ligne]. ENS de Lyon. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/memoire-du-risque>
dépendance des risques
risques interdépendants
risques dépendants
risk dependence
interdependent risks
dependent risks
Liens de dépendance entre différents risques ou entre leur composantes.
Dependency links between different risks or between their components.
interdépendance des risques
risk interdependence
Method of controlling harmful organisms in the forest, consisting of using a mix of tree species to favour natural enemies.
Méthode de lutte contre les organismes nuisibles en forêt consistant à utiliser le mélange d'essences d'arbres pour favoriser les auxiliaires naturels.
lutte biologique par conservation
conservation biological control
Adapted from Dictionnaire d’agroécologie. Lutte biologique par conservation. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://dicoagroecologie.fr/dictionnaire/lutte-biologique-par-conservation/>
Adapté de Dictionnaire d’agroécologie. Lutte biologique par conservation. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://dicoagroecologie.fr/dictionnaire/lutte-biologique-par-conservation/>
Definition of the geographic scope covered by the analysis of the system of interest subject to risk.
Définition du périmètre géographique sur lequel porte l'analyse du système d'intérêt soumis au risque.
périmètre spatial de la mesure du risque
spatial scope of risk measurement
Enracinement superficiel réduisant la stabilité face aux vents.
Shallow rooting reducing stability against wind.
faible profondeur d’enracinement des arbres
shallow tree rooting depth
Adapté de Danjon et al. Le rôle du sol et de l’ancrage racinaire. Soil, roots and anchorage of forest trees. [En ligne]. INRAE - SILVA Nancy. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://silva.nancy.hub.inrae.fr/content/download/664/5564?version=1>
Adapted from Danjon et al. Le rôle du sol et de l’ancrage racinaire. Soil, roots and anchorage of forest trees. [En ligne]. INRAE - SILVA Nancy. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://silva.nancy.hub.inrae.fr/content/download/664/5564?version=1>
dégât
perte
loss
Préjudice ou perte, observé ou prédit, lié à la réalisation ou à la projection des impacts causés par un aléa.
Observed or predicted harm or loss linked to the occurrence or projection of impacts caused by a hazard.
dommage
damage
Fungal organism attacking the trunk of a tree.
Organisme fongique s’attaquant au tronc d’un arbre.
trunk pathogen
agent pathogène du tronc
spread of invasive species
invasion
propagation d'espèces envahissantes
Colonisation of new environments by an invasive pathogen.
Colonisation de nouveaux milieux par un agent pathogène envahissant.
expansion de l’aire de répartition
range expansion
Adapted from INRAE. Changement climatique : de nouvelles perspectives dans la dynamique d’expansion de la chenille processionnaire du pin. [En ligne]. 08 août 2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/changement-climatique-nouvelles-perspectives-dynamique-dexpansion-chenille-processionnaire-du-pin>
Adapté de INRAE. Changement climatique : de nouvelles perspectives dans la dynamique d’expansion de la chenille processionnaire du pin. [En ligne]. 08 août 2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/changement-climatique-nouvelles-perspectives-dynamique-dexpansion-chenille-processionnaire-du-pin>
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée à des difficultés de trésorerie.
Vulnerability of forestry work companies related to cash flow difficulties.
cash flow difficulty for forestry work companies
difficulté de trésorerie des entreprises de travaux forestiers
Approche qualitative d'estimation des risques.
Qualitative approach to risk estimation.
évaluation qualitative du risque
qualitative risk assessment
Adapté de UNDRR. "Disaster risk assessment". Sendai Framework Terminology on Disaster Risk Reduction. [En ligne]. United Nations Office for Disaster Risk Reduction. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.undrr.org/terminology/disaster-risk-assessment>
Adapted from UNDRR. "Disaster risk assessment". Sendai Framework Terminology on Disaster Risk Reduction. [En ligne]. United Nations Office for Disaster Risk Reduction. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.undrr.org/terminology/disaster-risk-assessment>
Service de l'Etat ou des collectivités territoriales contribuant à la défense des forêts contre l’incendie.
State or local authority service contributing to forest fire defence.
service dfci
DFCI service
Adapté de Observatoire des forêts françaises. Les acteurs de la prévention et de la lutte. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/les-acteurs-de-la-prevention-et-de-la-lutte>
Adapted from Observatoire des forêts françaises. Les acteurs de la prévention et de la lutte. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/les-acteurs-de-la-prevention-et-de-la-lutte>
Formal and informal rules, organisations and processes through which public and private forestry actors articulate their interests, make and implement their decisions.
Règles formelles et informelles, organisations et processus à travers lesquels les acteurs publics et privés de la forêt articulent leurs intérêts, prennent et appliquent leurs décisions.
governance measure
mesure de gouvernance
Adapted from FAO. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.fao.org/sustainable-forest-management/toolbox/modules-alternative/forest-governance/basic-knowledge/fr/>.
Adapté de FAO. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.fao.org/sustainable-forest-management/toolbox/modules-alternative/forest-governance/basic-knowledge/fr/>.
wood downgrading
déclassement du bois
Aesthetic or mechanical depreciation of wood.
Dépréciation esthétique ou mécanique du bois.
perte de qualité du bois
loss of wood quality
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/72>
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/72>
Précipitation de grêle causant des dommages mécaniques sur les organes aériens des plantes.
Hail precipitation causing mechanical damage to the aerial parts of plants.
grêle intense
intense hail
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Fortes pluies, grêle. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/c/18545/Fortes pluies, grêle>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Fortes pluies, grêle. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/c/18545/Fortes pluies, grêle>.
arbre infecté
infected tree
Tree carrying a pathogen or parasite.
Arbre portant un pathogène ou parasite.
arbre contaminé
contaminated tree
Adapté de Plan national d'intervention sanitaire d'urgence relatif à Bursaphelenchus xylophilus (nématode du pin). [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/instruction-2019-209>.
Adapted from Plan national d'intervention sanitaire d'urgence relatif à Bursaphelenchus xylophilus (nématode du pin). [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/instruction-2019-209>.
Vulnérabilité liée au profil socio-économique des propriétaires forestiers.
Vulnerability related to the socio-economic profile of forest owners.
profil socio-économique du propriétaire
socio-economic profile of the owner
Average age of the dominant and codominant trees in a stand.
Âge moyen des arbres dominants et codominants d'un peuplement.
âge du peuplement
stand age
Adapted from OQLF. Grand dictionnaire terminologique : âge d'un peuplement. 2015. [En ligne]. Office québécois de la langue française. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26531715/age-dun-peuplement>
Adapté de OQLF. Grand dictionnaire terminologique : âge d'un peuplement. 2015. [En ligne]. Office québécois de la langue française. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26531715/age-dun-peuplement>
mesure
measure
Method for assessing multi-risk.
Méthode d’évaluation du multirisque.
mesure multirisque
multi-risk assessment method
crown spacing
mise à distance des houppiers
reducing leaf area
limiter la surface foliaire
Partial cutting carried out in a stand, traditionally intended to accelerate the growth of remaining trees, but also to space out crowns to prevent crown fires, and to increase the availability of water, nutrients and light for the remaining trees. The increased windthrow risk immediately after thinning decreases over a few years as the canopy closes and the stem and root system grow.
Coupe partielle pratiquée dans un peuplement, destinée classiquement à accélérer la croissance des arbres résiduels, mais aussi espacer les houppiers pour éviter les feux de cime, et augmenter la disponibilité en eau, en nutriments et en lumière pour les arbres résiduels. L'augmentation du risque de chablis immédiatement après l'éclaircie, diminue en quelques années via la fermeture du couvert et la croissance de la tige et du système racinaire.
thinning
éclaircie
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1174>
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1174>
Plante qui se nourrit au détriment d'une plante hôte sans que cette dernière tire avantage de cette association, bien qu'elle ne soit généralement pas tuée.
Plant that feeds at the expense of a host plant without the latter benefiting from this association, although it is generally not killed.
plante parasite
parasitic plant
Adapté de SCF RNCan. Termes. [En ligne]. Ottawa, SCF RNCan. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes>.
Adapted from SCF RNCan. Termes. [En ligne]. Ottawa, SCF RNCan. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes>.
Degré de changement des propriétés d’un système au-delà duquel le système en question se réorganise, souvent de façon abrupte, et ne retrouve pas son état initial même si les facteurs du changement sont éliminés.
Degree of change in the properties of a system beyond which the system in question reorganises itself, often abruptly, and does not return to its original state even if the drivers of change are removed.
tipping point
point de basculement
GIEC. (2018). Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
récoltes de bois
crisis timber harvesting
Organisation de la récolte, du stockage et de la valorisation des bois de crise.
Organisation of the harvesting, storage and utilisation of crisis timber.
gestion des bois de crise
crisis timber management
Adapté de Ayphassorho et al. (2025) Valorisation des bois de crise et résilience de la filière forêt-bois : Vers une culture du risque. Rapport CGAAER n° 24073 – IGEDD n° 015817-01. IGEDD / CGAAER, 2025, 166 p. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.igedd.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/015817-01_rapport_publie_cle5431ce.pdf>
Adapted from Ayphassorho et al. (2025) Valorisation des bois de crise et résilience de la filière forêt-bois : Vers une culture du risque. Rapport CGAAER n° 24073 – IGEDD n° 015817-01. IGEDD / CGAAER, 2025, 166 p. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.igedd.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/015817-01_rapport_publie_cle5431ce.pdf>
Extent to which a forest species is affected by a hazard due to its phenology.
Mesure dans laquelle une espèce forestière est affectée par un aléa du fait de sa phénologie.
sensibilité liée aux phénologies
sensitivity related to phenology
Adapté de TEMPO. Observatoire Forêts. [En ligne]. TEMPO (Réseau national d’observation de la phénologie). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://tempo.pheno.fr/observatoires/observatoire-forets>
Adapted from TEMPO. Observatoire Forêts. [En ligne]. TEMPO (Réseau national d’observation de la phénologie). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://tempo.pheno.fr/observatoires/observatoire-forets>
Processus, continu depuis la première industrialisation, de croissance de la population urbaine et d'extension des villes.
Process, continuous since the first industrialisation, of growth in the urban population and expansion of cities.
urbanisation
Adapté de Géoconfluences. Urbanisation. [En ligne]. ENS Lyon. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/urbanisation-1>
Adapted from Géoconfluences. Urbanisation. [En ligne]. ENS Lyon. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/urbanisation-1>
Mammifère de l’ordre Rodentia avec une mâchoire possédant des incisives, mais pas de canines.
Mammal of the order Rodentia with a jaw bearing incisors but no canines.
rongeur
rodent
Aquaportail. Rongeur. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/3166/rongeur>.
Disposition prévue par le code forestier pour édicter des mesures spécifiques aux bois et forêts classées à « risque d'incendie ".
Provision under the Forest Code to enact specific measures for woodlands and forests classified as "fire risk".
classement réglementaire des forêts
regulatory classification of forests
Adapté de Observatoire des forêts françaises. Les outils de prévention législatifs et réglementaires. 2024. [En ligne]. Observatoire des forêts françaises. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/les-outils-de-prevention-legislatifs-et-reglementaires>
Adapted from Observatoire des forêts françaises. Les outils de prévention législatifs et réglementaires. 2024. [En ligne]. Observatoire des forêts françaises. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/les-outils-de-prevention-legislatifs-et-reglementaires>
Sensibilité à un aléa liée au génotype de la plante.
Sensitivity to a hazard related to the plant's genotype.
sensibilité génétique des composantes du peuplement
genetic sensitivity of stand components
Sum of losses linked to (observed) impacts or (projected) risks in a given area over a given period.
Somme des pertes liés aux impacts (observés) ou aux risques (projetés) sur une zone données pendant une péridoe donnée.
dommages cumulés
cumulative damage
Multiply the wood supply sources of the forestry company.
Multiplier les sources d’approvisionnement en bois de l'entreprise forestière.
diversify the company's supply sources
diversifier les approvisionnements de l'entreprise
Adapted from Wernsdörfer & Lenglet (2021) Ressources forestières et filière bois (RFF). 2021. [En ligne]. AgroParisTech. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.agroparistech.fr/sites/default/files/media/2022-07/da-rff-2021-10-27.pdf>
Adapté de Wernsdörfer & Lenglet (2021) Ressources forestières et filière bois (RFF). 2021. [En ligne]. AgroParisTech. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.agroparistech.fr/sites/default/files/media/2022-07/da-rff-2021-10-27.pdf>
Vulnérabilité liée à une érosion de l’épargne des propriétaires forestiers.
Vulnerability related to an erosion of forest owners' savings.
fragilisation de l'épargne des propriétaires
weakening of owners' savings
gestion préventive
preventive management
Phase du cycle de gestion de crise en forêt où sont réalisées des actions de réduction du risque visant à atténuer les aléas, l'exposition ou la vulnérabilité des enjeux.
Phase of the forest crisis management cycle in which risk-reduction actions are carried out, aimed at mitigating hazards, or the exposure or vulnerability of assets.
prevention
prévention
événement extrême d'incendie
feu hors norme
méga-feu
incendie de forêt catastrophique
extreme fire event
off-the-scale fire
megafire
catastrophic forest fire
Incendie de forêt dont la surface finaler dépasse 10 000 ha.
Forest fire whose final burnt area exceeds 10,000 ha.
feu extrême
extreme wildfire
Adapté de Tedim et al. (2018). Defining Extreme Wildfire Events: Difficulties, Challenges, and Impacts. Fire, 1(1), 9. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.3390/fire1010009>
Adapted from Tedim et al. (2018). Defining Extreme Wildfire Events: Difficulties, Challenges, and Impacts. Fire, 1(1), 9. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.3390/fire1010009>
Forte propension d'un combustible à s'enflammer et à brûler.
High propensity of a fuel to ignite and burn.
forte combustibilité
high combustibility
Adapté de Revertegat et al. (2025) Synthèse sur la vulnérabilité des peuplements forestiers au feu. Rapport final du projet AFORCE VULNEFEU (Vulnefeu04). [En ligne]. Réseau AFORCE, 2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.reseau-aforce.fr/sites/reseau-aforce/files/2025-07/Rapport-Vulnefeu04-compressed.pdf
Adapted from Revertegat et al. (2025) Synthèse sur la vulnérabilité des peuplements forestiers au feu. Rapport final du projet AFORCE VULNEFEU (Vulnefeu04). [En ligne]. Réseau AFORCE, 2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.reseau-aforce.fr/sites/reseau-aforce/files/2025-07/Rapport-Vulnefeu04-compressed.pdf
Détermination des niveaux de prélèvement de gibier pour maintenir l'équilibre forêt-gibier.
Determination of game harvest levels to maintain the forest-wildlife balance.
définition des niveaux de pression de chasse à appliquer
setting hunting pressure levels to apply
Adapté de Équilibre Forêt Gibier. Rétablir l’équilibre forêt-gibier : une démarche en 3 étapes. [En ligne]. Projet Équilibre Forêt Gibier. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://equilibre-foret-gibier.fr/retablir-lequilibre-foret-gibier-une-demarche-en-3-etapes/>
Adapted from Équilibre Forêt Gibier. Rétablir l’équilibre forêt-gibier : une démarche en 3 étapes. [En ligne]. Projet Équilibre Forêt Gibier. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://equilibre-foret-gibier.fr/retablir-lequilibre-foret-gibier-une-demarche-en-3-etapes/>
Insecte se nourrissant de graines ou des cônes.
Insect feeding on seeds or cones.
insecte ravageur des organes reproducteurs
reproductive organ pest insect
Adapté de Bouget et al. (2005) Nomenclature des groupes écologiques d’insectes liés au bois. [En ligne]. Paris, Comptes Rendus Biologies. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.crvi.2005.08.003>.
Adapted from Bouget et al. (2005) Nomenclature des groupes écologiques d’insectes liés au bois. [En ligne]. Paris, Comptes Rendus Biologies. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.crvi.2005.08.003>.
Favoriser le renouvellement naturel d’un peuplement forestier par voie de semences, par des rejets, par drageonnement ou par marcottage.
Promote the natural renewal of a forest stand through seeding, suckering, root sprouting or layering.
miser sur la régénération naturelle ou l'ensemmencement
rely on natural regeneration or seeding
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/805>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/805>
Vulnerability of forest processing actors related to their excessive dependence on specific markets.
Vulnérabilité des acteurs de la transformation forestière liée à leur trop forte dépendance à des marchés spécifiques.
dépendance aux débouchés des acteurs de la transformation
dependence on markets for processing actors
Caractéristique propre à un arbre augmentant sa vulnérabilité.
Characteristic specific to a tree that increases its vulnerability.
facteur individuel
individual factor
Réduction des aides publiques aux acteurs de la filière forêt-bois.
Reduction in public aid to forest-wood sector actors.
baisse des soutiens financiers
decline in financial support
Adapté de Forestopic. Le bois énergie réorienté par la programmation pluriannuelle de l'énergie. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/yes-i-wood/bois-energie/2002-bois-energie-reoriente-par-programmation-pluriannuelle-energie?highlight=WyJhaWRlcyIsImFpZGUiLCJhaWRcdTAwZTlzIiwiYWlkZXIiLCJhaWRlcmFpZW50IiwiYWlkYW50IiwiYWlkXHUwMGU5IiwiYWlkZXJhaXQiLCJhaWRcdTAwZTllcyIsImFpZFx1MDBlOWUiXQ==>
Adapted from Forestopic. Le bois énergie réorienté par la programmation pluriannuelle de l'énergie. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/yes-i-wood/bois-energie/2002-bois-energie-reoriente-par-programmation-pluriannuelle-energie?highlight=WyJhaWRlcyIsImFpZGUiLCJhaWRcdTAwZTlzIiwiYWlkZXIiLCJhaWRlcmFpZW50IiwiYWlkYW50IiwiYWlkXHUwMGU5IiwiYWlkZXJhaXQiLCJhaWRcdTAwZTllcyIsImFpZFx1MDBlOWUiXQ==>
Insecte se nourrissant de la zone cambiale.
Insect feeding on the cambial zone.
insecte cambiophage
cambium-feeding insect
Sound devices deterring large ungulates to protect trees.
Dispositifs sonores repoussant les grands ongulés pour protéger les arbres.
signaux auditifs
auditory signals
Réduction du service d'approvisionnement fourni par les écosystèmes forestiers tel que la fourniture en bois, en fibre ou en combustible.
Reduction in the provisioning service provided by forest ecosystems, such as the supply of wood, fibre or fuel.
perte de service d'approvisionnement
loss of provisioning service
Adapté de Millennium Ecosystem Assessment (2005) Chapitre 1 - Cadre conceptuel du MA (Messages principaux). In : Écosystèmes et bien-être humain : Un cadre pour l’évaluation. 2003 (ou 2005 selon l’édition). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.millenniumassessment.org/documents/document.765.aspx.pdf>
Adapted from Millennium Ecosystem Assessment (2005) Chapitre 1 - Cadre conceptuel du MA (Messages principaux). In : Écosystèmes et bien-être humain : Un cadre pour l’évaluation. 2003 (ou 2005 selon l’édition). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.millenniumassessment.org/documents/document.765.aspx.pdf>
Nombre d’occurrences de dommages sur une période.
Number of occurrences of damage over a period.
fréquence des dommages
damage frequency
Possibilité d'une remise en cause du lien forêt - société.
Possibility of a challenge to the forest-society relationship.
aléa social
social hazard
Adapté de WWF France. Enchantées ou désenchantées : quelles forêts françaises en 2100 ? 2025. [En ligne]. WWF. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2025-03/FORETS%20ENCHANTE%CC%81ES%20FINAL%20BASSE%20DEF.pdf>
Adapted from WWF France. Enchantées ou désenchantées : quelles forêts françaises en 2100 ? 2025. [En ligne]. WWF. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.wwf.fr/sites/default/files/doc-2025-03/FORETS%20ENCHANTE%CC%81ES%20FINAL%20BASSE%20DEF.pdf>
Complex of thunderstorms extending over more than 100 km, characterised by the production, at the leading edge, of violent downdraft winds exceeding 90 km/h over a wide area.
Complexe d'orages s'étendant sur plus de 100 km et caractérisé par la production au niveau du front de rafales descendantes de vent violent, supérieures à 90 km/h, sur une zone étendue.
derecho
derechos
Dispositif de capture passive qui utilise un insecticide comme agent létal afin de tuer et conserver les insectes attirés ou interceptés par le piège.
Passive capture device using an insecticide as a lethal agent to kill and preserve insects attracted or intercepted by the trap.
piège à insecticide
insecticide trap
Maximum instantaneous wind speed.
Vitesse maximale instantanée du vent.
vitesse des rafales de vent
wind gust speed
Adapted from Météo France. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://vigilance.meteofrance.fr/fr/dangers-meteorologiques-vent>.
Adapté de Météo France. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://vigilance.meteofrance.fr/fr/dangers-meteorologiques-vent>.
Opération culturale réalisée au stade du semis qui consiste à réduire ou à supprimer la végétation herbacée indésirable, limitant la concurrence avec les jeunes arbres vis-à-vis de l'eau.
Cultural operation carried out at the seedling stage, consisting of reducing or removing undesirable herbaceous vegetation, limiting competition with young trees for water.
weeding
désherbage
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1262>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1262>
Action aimed either at eliminating the risk to the forest owner by removing its cause, or at reducing it by decreasing its probability of occurrence or its impact on their forest property by acting on the hazard, vulnerability or exposure of the property, or at transferring it to a third party.
Action visant soit à supprimer le risque pour le propriétaire forestier en éliminant la cause, soit à le réduire en diminuant sa probabilité d’occurrence ou son impact sur sa propriété forestière en agissant sur l'aléa, la vulnérabilité ou l'exposition de sa propriété, soit à le transférer vers un tiers.
réponse pour protéger le propriétaire
response to protect the owner
Pose de nichoirs en forêt pour favoriser la nidification des mésanges afin de réguler biologiquement par la prédation les chenilles processionnaires du pin.
Installation of nest boxes in the forest to encourage tit nesting in order to biologically regulate pine processionary caterpillars through predation.
installation de nichoir à mésange
installation of tit nest boxes
Adapté de Brinquin et al. (2023) Les clés pour lutter contre la processionnaire du pin. INRAE - UEFM, septembre 2023. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://uefm.paca.hub.inrae.fr/content/download/3813/38044?version=3>
Adapted from Brinquin et al. (2023) Les clés pour lutter contre la processionnaire du pin. INRAE - UEFM, septembre 2023. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://uefm.paca.hub.inrae.fr/content/download/3813/38044?version=3>
tree symptomatic to pine wood nematode
arbre symptomatique vis-à-vis du nématode du pin
Species listed as a potential host of the pine wood nematode.
Espèce répertoriée comme hôte potentiel du nématode du pin.
végétal identifié vis-à-vis du nématode du pin
plant identified with respect to pine wood nematode
Shallow rooting limiting a tree's access to water.
Enracinement peu profond limitant l’accès d'un arbre à l’eau.
shallow root exploration depth
faible profondeur de prospection racinaire
Adapted from FAO Agrovoc. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_ce56d428>.
Adapté de FAO Agrovoc. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_ce56d428>.
phytocide
Application d'une préparation chimique ou biologique servant à tuer ou à perturber le développement des insectes ravageurs des forêts.
Application of a chemical or biological preparation used to kill or disrupt the development of forest pest insects.
traitement insecticide
insecticide treatment
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/710>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/710>
Dispositif de capture utilisant une phéromone de synthèse comme attractif pour attirer des insectes d'une espèce cible vers un système de capture ou de mise à mort.
Capture device using a synthetic pheromone as an attractant to lure insects of a target species towards a capture or kill system.
pheromone trap
piège à phéromones
Adapté de Epsky, Morrill et Mankin (2008). Traps for Capturing Insects. In: Capinera (ed.). Encyclopedia of Entomology. Springer, Dordrecht. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1007/978-1-4020-6359-6_2523>
Adapted from Epsky, Morrill et Mankin (2008). Traps for Capturing Insects. In: Capinera (ed.). Encyclopedia of Entomology. Springer, Dordrecht. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1007/978-1-4020-6359-6_2523>
compound impacts
impacts composés
Cascade effect in which the initial impacts occur simultaneously in two different locations and propagate through separate transmission pathways before converging to affect the same recipient - whether a human being or a natural asset - exposed to the risk.
Effet cascade dans lequel les impacts initiaux se produisent simultanément à deux endroits différents et se propagent par des voies de transmission distinctes avant de converger pour toucher le même destinataire – qu'il s'agisse d'un être humain ou d'un bien naturel – exposé au risque.
impacts combinés
combined impacts
Adapted from Carter al. (2021) A conceptual framework for cross-border impacts of climate change. Global Environmental Change, 69, 102307. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.gloenvcha.2021.102307>
Adapté de Carter al. (2021) A conceptual framework for cross-border impacts of climate change. Global Environmental Change, 69, 102307. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.gloenvcha.2021.102307>
Physical barrier protecting trees against damage from insects, rodents or large ungulates.
Barrière physique protégeant les arbres contre les dégâts d'insectes, de rongeurs ou de grands ongulés.
protection physique
physical protection
Adapted from AIDA. Circulaire n° DPPR/SEI2/MM-05-0316 du 7 octobre 2005 relative à l’évaluation et à la prise en compte de la probabilité d’occurrence, de la cinétique, de l’intensité des effets et de la gravité des conséquences des accidents potentiels dans les études de dangers des installations classées soumises à autorisation. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026].
Adapté de AIDA. Circulaire n° DPPR/SEI2/MM-05-0316 du 7 octobre 2005 relative à l’évaluation et à la prise en compte de la probabilité d’occurrence, de la cinétique, de l’intensité des effets et de la gravité des conséquences des accidents potentiels dans les études de dangers des installations classées soumises à autorisation. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026].
Fuel break created during the course of a forest fire for firefighting needs.
Coupure de combustible réalisée pendant le déroulement d'un incendie de forêt pour les nécessités de la lutte contre l'incendie.
tactical firebreak
coupe tactique
Adapted from Légifrance. [En ligne]. Paris, Légifrance. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFSCTA000047805421>.
Adapté de Légifrance. [En ligne]. Paris, Légifrance. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFSCTA000047805421>.
Vulnerability of the forest-wood sector related to a lack of risk culture among sector actors.
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée au manque de culture du risque des acteurs de la filière.
manque de culture du risque
lack of risk culture
Difficulté de régénération post-perturbation du fait d'une population de trop faible taille pour assurer la résilience du peuplement.
Post-disturbance regeneration difficulty due to a population too small to ensure stand resilience.
taille de population non viable
non-viable population size
Crue des torrents en milieu montagnard avec transport de flottants, embâcles et débris.
Flooding of mountain torrents with transport of floating debris, jams and debris.
aléa torrentiel
torrential hazard
Adapté de Naaim-Bouvet et Richard (dir.) (2015). Les risques naturels en montagne. Éditions Quae. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.torrossa.com/en/resources/an/5063475>
Adapted from Naaim-Bouvet et Richard (dir.) (2015). Les risques naturels en montagne. Éditions Quae. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.torrossa.com/en/resources/an/5063475>
Plante supportant la présence du pathogène sans développer de maladie grave, mais ne l’élimine pas nécessairement.
Plant that withstands the presence of the pathogen without developing serious disease, but does not necessarily eliminate it.
hôte tolérant
tolerant host
Effet cascade dans lequel les répercussions qui se propagent d'un élément du système à un autre peuvent revenir vers les maillons antérieurs de la cascade, ce qui ajoute à la complexité de la transmission de ces répercussions et de leur influence sur le risque subi par le destinataire.
Cascade effect in which repercussions propagating from one element of the system to another can return to earlier links in the cascade, adding to the complexity of the transmission of these repercussions and their influence on the risk borne by the recipient.
cascade de rétroaction
feedback cascade
Gestion forestière renforçant le rôle de protection d'une forêt vis-à-vis des aléas gravitaires.
Forest management strengthening a forest's protective role against gravitational hazards.
protective silviculture
sylviculture de protection
Adapté de ONF. Restauration des terrains en montagne : une mission historique de l'ONF. [En ligne]. Office national des forêts. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.onf.fr/vivre-la-foret/enjeux-foret/risques-naturels-foret/restauration-terrains-montagne/%2B/2318::restauration-des-terrains-en-montagne-une-mission-historique-de-lonf.html>
Adapted from ONF. Restauration des terrains en montagne : une mission historique de l'ONF. [En ligne]. Office national des forêts. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.onf.fr/vivre-la-foret/enjeux-foret/risques-naturels-foret/restauration-terrains-montagne/%2B/2318::restauration-des-terrains-en-montagne-une-mission-historique-de-lonf.html>
solution pour protéger la forêt
measure to protect the forest
mesure pour protéger la forêt
solution to protect the forest
All mitigation, adaptation and risk management measures taken by humans aimed at reducing forest damage.
Ensemble des mesures d'atténuation, d'adaptation et de gestion des risques prises par l'homme visant à réduire les dommages forestiers.
réponse pour protéger la forêt
response to protect the forest
Planning and prevention document dedicated to risks induced by ground movements: collapses, subsidence, rockfalls and/or block falls, landslides and associated mudflows, dune advances, coastline or cliff retreat, clay shrink/swell.
Document de planification et de prévention dédié aux risques induits par les mouvements de terrain : effondrements, affaissements, éboulements de pierres et/ou de blocs, glissements de terrain et coulées de boue associées, avancées dunaires, recul du trait de côte ou de falaise, retrait/gonflement des argiles
ground movement risk prevention plan (PPRMT)
plan de prévention du risque mouvement de terrain (pprmt)
Adapted from Géorisques. Plan de prévention des risques mouvement de terrain (PPRMT). [En ligne]. Ministère de la Transition écologique, glossaire Géorisques. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/plan-de-prevention-des-risques-mouvement-de-terrain>
Adapté de Géorisques. Plan de prévention des risques mouvement de terrain (PPRMT). [En ligne]. Ministère de la Transition écologique, glossaire Géorisques. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/plan-de-prevention-des-risques-mouvement-de-terrain>
agent pathogène viral
viral pathogen
Primitive micro-organism that must infect a plant's living cells to replicate and which causes disease.
Microorganisme primitif qui doit infecter les cellules vivantes d’une plante pour se répliquer et qui provoque des maladies.
virus pathogène
pathogenic virus
Propensity of a fuel to ignite and burn, the latter property being measured by the energy released during combustion, the duration of combustion, or the proportion of biomass burnt.
Propension d'un combustible à s'enflammer et à brûler qui se mesure pour cette dernière propriété par l'énergie libérée pendant la combustion, la durée de la combustion ou la proportion de biomasse brûlée.
combustibilité
combustibility
Dimension des lésions causées par un pathogène ou un blessure mécanique.
Size of lesions caused by a pathogen or mechanical injury.
taille de lésion
lesion size
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/31>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/31>
Propensity or predisposition of forest processing actors (sawmills, wood industrialists) to suffer losses. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
Propension ou prédisposition des acteurs de la transformation forestière (scierie, industriel du bois) à subir des pertes. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
vulnerability of processing actors
vulnérabilité des acteurs de la transformation
Adapté de GIEC (2018) Glossaire. Rapport spécial sur les conséquences d’un réchauffement planétaire de 1,5 °C. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Adapted from GIEC (2018) Glossaire. Rapport spécial sur les conséquences d’un réchauffement planétaire de 1,5 °C. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Le débit de chaleur dégagée par unité de temps et par unité de longueur du front de feu.
The rate of heat release per unit of time and per unit of length of the fire front.
intensité du feu
fire intensity
Opération sylvicole élémentaire s'inscrivant dans un traitement appliqué à un peuplement (éclaircie, élagage, ...).
Elementary silvicultural operation forming part of a treatment applied to a stand (thinning, pruning, ...).
action sylvicole
silvicultural action
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1054>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1054>
Lésion à la base du tronc.
Lesion at the base of the trunk.
dommage au collet
collar damage
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/206>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/206>
Canopy formed by treetops leaving gaps.
Couvert formé par les cimes laissant des trouées.
discontinuous canopy
couvert discontinu
bankruptcy
faillite
dépots de bilan
fragilité
insolvency filings
fragility
Affaiblissement, voire arrêt d’activité d’un acteur de la filière.
Weakening, or even cessation of activity, of a sector actor.
défaillance d'acteurs
actor failure
Adapté de Forestopic. Seripanneaux baisse le rideau, impact sur le massif des Landes de Gascogne. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/yes-i-wood/filiere-bois/1919-seripanneaux-baisse-rideau-impact-massif-landes-gascogne?highlight=WyJmZXJtZXR1cmUiLCJmZXJtZXR1cmVzIl0=>
Adapted from Forestopic. Seripanneaux baisse le rideau, impact sur le massif des Landes de Gascogne. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/yes-i-wood/filiere-bois/1919-seripanneaux-baisse-rideau-impact-massif-landes-gascogne?highlight=WyJmZXJtZXR1cmUiLCJmZXJtZXR1cmVzIl0=>
Impact cumulé ou amplifié lié à la coexistence de plusieurs aléas.
Cumulative or amplified impact linked to the coexistence of several hazards.
impact multi-aléa
multi-hazard impact
high temperature
forte température
Site with strong sunshine exposure and high temperatures.
Station à forte insolation et températures élevées.
station chaude
warm site
Vulnérabilité des services d'appui à la filière forêt-bois liée à leur sous-effectif.
Vulnerability of forest-wood sector support services related to understaffing.
manque de personnel pour les services d'appui
lack of staff for support services
Dimension de la lésion du cambium et de l’écorce.
Size of the cambium and bark lesion.
canker size
taille de chancre
Détachement brutal, depuis une paroi (sub)verticale, d’une masse rocheuse de volume supérieur à 100 dm3, et qui se propage rapidement vers l’aval sous l’effet de la gravité.
Sudden detachment, from a (sub)vertical rock face, of a rock mass larger than 100 dm3, which rapidly propagates downhill under the effect of gravity.
éboulement
rock slide
Adapté de INRAE. Chutes de blocs et risque rocheux : quand la montagne gronde. [En ligne]. Publié le 15 avril 2024. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/chutes-blocs-risque-rocheux-quand-montagne-gronde>
Adapted from INRAE. Chutes de blocs et risque rocheux : quand la montagne gronde. [En ligne]. Publié le 15 avril 2024. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/chutes-blocs-risque-rocheux-quand-montagne-gronde>
Measurable period during which temperature remains below 0 °C.
Période mesurable pendant laquelle la température reste inférieure à 0 °C.
durée du gel
frost duration
Adapted from EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18542/Forets-Froids-gelees>.
Adapté de EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18542/Forets-Froids-gelees>.
hauteur de remontée capillaire
capillary rise height
Niveau de la nappe temporaire superficielle.
Level of the shallow perched water table.
hauteur d'eau proche de la surface
near-surface water table depth
Adapté de Lévy et Lefèvre (2001). La forêt et sa culture sur sol à nappe temporaire : contraintes subies, choix des essences, interventions et gestion durable. ENGREF, Nancy, 224 p
Adapted from Lévy et Lefèvre (2001). La forêt et sa culture sur sol à nappe temporaire : contraintes subies, choix des essences, interventions et gestion durable. ENGREF, Nancy, 224 p
Relevés hebdomadaires de végétation pendant la saison feux de forêt afin d’en mesurer le niveau de sécheresse pour compléter l'évaluation du niveau de danger par l'état hydrique de la végétation vivante.
Weekly vegetation surveys during the forest fire season to measure drought levels, complementing the danger level assessment through the water status of living vegetation.
réseau-hydrique
hydric network
Adapté de Observatoire des forêts françaises. Évaluer le niveau de risque. 2024. [En ligne]. Observatoire des forêts françaises. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/evaluer-le-niveau-de-risque>
Adapted from Observatoire des forêts françaises. Évaluer le niveau de risque. 2024. [En ligne]. Observatoire des forêts françaises. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/evaluer-le-niveau-de-risque>
Spatial separation of refuge zones for large ungulates from regenerating areas sensitive to browsing.
Séparation spatiale des zones de refuges pour les grands ongulés des zones en régénération sensibles à l'abroutissement.
gestion des zones de refuge
refuge zone management
Adapté de Marell et al. (2022) Risques environnementaux et ongulés sauvages : un sujet à multiples facettes. [Rapport de recherche] INRAE UR EFNO; INRAE UR CEFS. 2022, pp.44. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL: https://hal.inrae.fr/hal-03630674>.
Adapted from Marell et al. (2022) Risques environnementaux et ongulés sauvages : un sujet à multiples facettes. [Rapport de recherche] INRAE UR EFNO; INRAE UR CEFS. 2022, pp.44. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL: https://hal.inrae.fr/hal-03630674>.
Espèce en générale feuillue, formant une communauté végétale capable de conserver ou de reprendre son fonctionnement et son développement normal après une perturbation d'origine gravitaire.
Generally broadleaved species, forming a plant community capable of maintaining or resuming its normal functioning and development after a gravitational disturbance.
espèce résiliente
resilient species
Adapté de SCF RNCan & CNPF. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/963>.
Adapted from SCF RNCan & CNPF. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/963>.
Bois issu d'arbre, renversé, déraciné ou rompu par le vent.
Wood from trees blown down, uprooted or broken by wind.
bois de tempête
storm-damaged timber
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/370>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/370>
normale climatique
bilan hydrique climatique (P, ETP)
climate normal
climatic water balance (P, ETP)
Conditions météorologiques d'une station forestière influençant les risques.
Weather conditions at a forest station influencing risks.
caractéristique météorologique
weather characteristic
Adapté de CNPF. Les stations forestières. [En ligne]. Centre National de la Propriété Forestière (CNPF), Outils et techniques. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/nos-actions-nos-outils/outils-et-techniques/les-stations-forestieres>
Adapted from CNPF. Les stations forestières. [En ligne]. Centre National de la Propriété Forestière (CNPF), Outils et techniques. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/nos-actions-nos-outils/outils-et-techniques/les-stations-forestieres>
Appearance and spread of a forest disease in a given area.
Apparition et propagation d’une maladie forestière dans une zone donnée.
émergence d'une maladie
disease emergence
Adapted from Robin et al. (2018) Émergences de maladies chez les arbres forestiers : Définitions, concepts et recommandations. Revue forestière française, 2018, vol. 70, n°6, pp. 569-577. [En ligne]. HAL open science. [Consulté le 13/03/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03447472/document>
Adapté de Robin et al. (2018) Émergences de maladies chez les arbres forestiers : Définitions, concepts et recommandations. Revue forestière française, 2018, vol. 70, n°6, pp. 569-577. [En ligne]. HAL open science. [Consulté le 13/03/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03447472/document>
Extraction rapide ou traitement phytosanitaire des stocks de bois exploités pour éviter la pullulation des bioagresseurs et la dépréciation de la qualité du bois.
Rapid extraction or phytosanitary treatment of harvested wood stocks to avoid bioagressor outbreaks and depreciation of wood quality.
traitement ou extraction grumes abattues
treatment or extraction of felled logs
Adapté de Communes forestières Franche-Comté. Le traitement des grumes... du bon usage des produits phytosanitaires. [En ligne]. Fédération Nationale des Communes Forestières. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.communesforestieresfrance.fr/docs/library/2109480422319519500.pdf>
Adapted from Communes forestières Franche-Comté. Le traitement des grumes... du bon usage des produits phytosanitaires. [En ligne]. Fédération Nationale des Communes Forestières. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.communesforestieresfrance.fr/docs/library/2109480422319519500.pdf>
Événement que l’on considère comme la base de référence pour la prévention et la réglementation des risques. Il s’agit soit de l’événement le plus important connu et documenté, soit de l’événement théorique le plus important.
Event considered as the reference baseline for risk prevention and regulation. It is either the most significant known and documented event, or the most significant theoretical event.
aléa de référence
reference hazard
Adapté de INERIS - AIDA. Livre V : Prévention des pollutions, des risques et des nuisances – Titre VI : Prévention des risques naturels. [En ligne]. Base AIDA. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://aida.ineris.fr/reglementation/livre-v-prevention-pollutions-risques-nuisances-titre-vi-prevention-risques-naturels>
Adapted from INERIS - AIDA. Livre V : Prévention des pollutions, des risques et des nuisances – Titre VI : Prévention des risques naturels. [En ligne]. Base AIDA. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://aida.ineris.fr/reglementation/livre-v-prevention-pollutions-risques-nuisances-titre-vi-prevention-risques-naturels>
Mountain land restoration service, within the ONF, specialised in the prevention of natural risks in mountain areas that threaten property and people: avalanches, ground movements, rockfalls, torrential floods.
Service de restauration des terrains en montagne, au sein de l'ONF, spécialisé dans la prévention des risques naturels en montagne qui menacent les biens et les personnes : avalanches, mouvements de terrains, chutes de blocs, crues torrentielles.
ONF mountain land restoration service (RTM)
service rtm onf
Adapted from Préfecture de Savoie. Service RTM - Restauration des Terrains en Montagne. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.savoie.gouv.fr/services-de-l-etat/agriculture-environnement-amenagement-et-logement/service-de-restauration-des-terrains-en-montagne-rtm>
Adapté de Préfecture de Savoie. Service RTM - Restauration des Terrains en Montagne. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.savoie.gouv.fr/services-de-l-etat/agriculture-environnement-amenagement-et-logement/service-de-restauration-des-terrains-en-montagne-rtm>
Définition de la période temporelle sur laquelle porte l'analyse du système d'intérêt soumis au risque.
Definition of the time period covered by the analysis of the system of interest subject to risk.
fenêtre temporelle de la mesure du risque
time window of risk measurement
problème émergent
emerging problem
Organisme nuisible dont le risque ou l'impact dans une zone donnée a récemment augmenté de manière significative, en raison de changements liés à ses caractéristiques biologiques, à ses plantes hôtes, à ses voies de dissémination ou aux conditions environnementales.
Harmful organism whose risk or impact in a given area has recently increased significantly, due to changes related to its biological characteristics, its host plants, its dissemination pathways or environmental conditions.
émergent
emerging organism
Organisme fongique basidiomycète parasite hautement spécialisé des tissus vivants.
Highly specialised parasitic basidiomycete fungal organism affecting living tissue.
maladie fongique de type rouille
rust fungal disease
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Rouilles - basidiomycètes. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/20420/Forets-Rouilles-basidiomycetes>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Rouilles - basidiomycètes. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/20420/Forets-Rouilles-basidiomycetes>.
Éventualité de conséquences néfastes pour la forêt, dont l’occurrence ou l’ampleur sont incertaines. Résultat de l'interaction de la vulnérabilité (de la forêt) de la durée d’exposition (à l’aléa), de l’aléa considéré et de sa probabilité d’occurrence.
The potential for adverse consequences for the forest, the occurrence or magnitude of which is uncertain. It results from the interaction of the vulnerability (of the forest), the duration of exposure (to the hazard), the hazard considered and its probability of occurrence.
risk to the forest
risque pour la forêt
Maps of the level of danger of forest fire occurrence and the level of potential fire intensity.
Cartographies du niveau de danger d'occurrence des feux de forêt et du niveau d'intensité potentielle des feux.
cartographie de l'aléa feu de forêt
forest fire hazard mapping
Adapted from INRAE. Décryptage - Risque incendie. [En ligne]. Publié le 28 juin 2022. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/decryptage-risque-incendie>
Adapté de INRAE. Décryptage - Risque incendie. [En ligne]. Publié le 28 juin 2022. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/decryptage-risque-incendie>
Human presence in an area exposed to forest hazards.
Présence humaine dans une zone exposée aux aléas de la forêt.
enjeu humain
human asset at risk
Management of the understory to reduce fuel load and manage health risks.
Gestion du sous-étage pour réduire le combustible, et gérer les risques sanitaires.
entretien du sous-bois
understory maintenance
fire frequency
fréquence du feu
Terme général désignant la fréquence des incendies dans une zone donnée au fil du temps.
General term designating the frequency of fires in a given area over time.
fire occurrence
occurrence du feu
Acteur de la seconde transformation (meubles, éléments de construction ou emballages ...) susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
Actor of secondary processing (furniture, construction elements or packaging...) likely to suffer damage due to exposure to hazards.
acteur exposé de la seconde transformation
exposed actor of secondary processing
Modalités de financement des travaux de reconstitution des peulements forestiers sinistrés.
Funding arrangements for reconstitution work on damaged forest stands.
reconstitution assistance
aide à la reconstitution
Adapté de Ministère de la Transition écologique. Dispositif d’aide au renouvellement forestier. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/dispositif-daide-renouvellement-forestier>
Adapted from Ministère de la Transition écologique. Dispositif d’aide au renouvellement forestier. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/dispositif-daide-renouvellement-forestier>
Application d'une préparation chimique servant à tuer ou à perturber le développement des insectes ravageurs des forêts.
Application of a chemical preparation used to kill or disrupt the development of forest pest insects.
chemical insecticide treatment
traitement insecticide chimique
Temperature persistently dropping below -20 °C (for a week or more) and capable of destroying all or part of the tree by causing the water it contains to turn to ice.
Température descendant au-dessous de - 20 ° C de façon durable (une semaine et plus) et pouvant entraîner la destruction de tout ou partie de l’arbre en provoquant la transformation de l’eau qu’il contient en glace
grand froid
severe cold
Adapted from Météo-France. Qu’est-ce qu’un grand froid ? [En ligne]. [Consulté le 08/06/2026]. <URL : https://vigilance.meteofrance.fr/fr/dangers-meteorologiques-grand-froid>
Adapté de Météo-France. Qu’est-ce qu’un grand froid ? [En ligne]. [Consulté le 08/06/2026]. <URL : https://vigilance.meteofrance.fr/fr/dangers-meteorologiques-grand-froid>
Amélioration génétique des essences forestières pour augmenter leur résistance aux risques biotiques et abiotiques.
Genetic improvement of forest species to increase their resistance to biotic and abiotic risks.
sélection génétique pour la résistance
genetic selection for resistance
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/600>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/600>
Defoliation stage after bark beetle attack, where needles still on the tree have turned reddish-brown.
Stade de défoliation après attaque de scolyte où les aiguilles encore sur l'arbre sont roussies.
stade rouge
red stage
Boutte (2024) Risques multiples et santé des forêts. DSF. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/telecharger/144517>.
Éclaircie enlevant un volume important de bois pour prévenir les risques liés à la sécheresse et aux feux de forêt.
Thinning removing a large volume of wood to prevent risks related to drought and forest fires.
heavy thinning
éclaircie de forte intensité
Adapté de Moreau et al. (2022) Opportunities and limitations of thinning to increase resistance and resilience of trees and forests to global change. Forestry: An International Journal of Forest Research, 2022, vol. 95, n°5, pp. 595-615. [En ligne]. Oxford Academic. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1093/forestry/cpac010>
Adapted from Moreau et al. (2022) Opportunities and limitations of thinning to increase resistance and resilience of trees and forests to global change. Forestry: An International Journal of Forest Research, 2022, vol. 95, n°5, pp. 595-615. [En ligne]. Oxford Academic. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1093/forestry/cpac010>
Characteristic of a fire, originating from the considered location, that generates a threat to assets located in its direction of spread.
Caractéristique d'un incendie, émanant du lieu considéré et qui génère une menace pour les enjeux situés dans sa direction de propagation.
aléa induit
induced hazard
Microorganisme fongique ou bactérien qui infecte les tissus vasculaires (xylème) de l'arbre hôte produisant rapidement des symptômes de flétrissement et de dessèchement de rameaux et de branches.
Fungal or bacterial microorganism that infects the vascular tissues (xylem) of the host tree, rapidly producing wilting symptoms and dieback of twigs and branches.
agent pathogène vasculaire
vascular pathogen
Wind whose speed reaches 100 km/h in gusts inland in France.
Vent dont la vitesse atteint 100 km/h en rafales dans l’intérieur des terres.
vent violent
violent wind
Adapted from Météo France. Dangers météorologiques - vent. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://vigilance.meteofrance.fr/fr/dangers-meteorologiques-vent>.
Adapté de Météo France. Dangers météorologiques - vent. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://vigilance.meteofrance.fr/fr/dangers-meteorologiques-vent>.
Modalités de financement des travaux de reconstitution des peuplements forestiers sinistrés et de mesures techniques pour l'adaptation des essences aux nouveaux risques climatiques.
Funding arrangements for reconstitution work on damaged forest stands and for technical measures to adapt species to new climate risks.
plan de reconstitution
reconstitution plan
Acte d’autorité qui impose à une personne physique ou morale, ou à un bien, de se rendre disponible pour l’administrationen cas de crise majeur en forêt.
Act of authority requiring an individual, organisation or asset to be made available to the administration in the event of a major forest crisis.
requisition du personnel et du matériel
requisition of personnel and equipment
Adapté de Légifrance. Code de la défense - Chapitre II : Principes généraux du droit de réquisition (Articles R2212-1 à R2212-10). [En ligne]. Légifrance. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071307/LEGISCTA000020410824/>
Adapted from Légifrance. Code de la défense - Chapitre II : Principes généraux du droit de réquisition (Articles R2212-1 à R2212-10). [En ligne]. Légifrance. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071307/LEGISCTA000020410824/>
Voluntary action directly or indirectly leading to the destruction of the wooded state of a plot of land and ending its forest purpose.
Opération volontaire entraînant directement ou indirectement la destruction de l’état boisé d’un terrain et mettant fin à sa destination forestière
abandon de la finalité forestière
abandonment of forest use
Adapted from PRÉFET DES LANDES. Défrichement. 2026. [En ligne]. Les services de l'État dans les Landes. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.landes.gouv.fr/Actions-de-l-Etat/Agriculture-et-Foret/Foret/Defrichement-et-gestion-forestiere/Defrichement>
Adapté de PRÉFET DES LANDES. Défrichement. 2026. [En ligne]. Les services de l'État dans les Landes. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.landes.gouv.fr/Actions-de-l-Etat/Agriculture-et-Foret/Foret/Defrichement-et-gestion-forestiere/Defrichement>
Magnitude of the damage caused to the host by a disease.
Magnitude des dommages causés à l’hôte par une maladie.
sévérité de la maladie
disease severity
Évaluation quantitative des dégâts causés aux jeunes arbres par les ongulés sauvages.
Quantitative assessment of the damage caused to young trees by wild ungulates.
caractériser la pression d'abroutissement
characterise browsing pressure
Adapté de Plateforme Nationale Forêt-Gibier. Abroutissement. Fiches techniques Forêt & Gibier n° 646, septembre 2021, pp. 36-37. [En ligne]. GIP ATGeRi. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://plateforme-nationale-foret-gibier.cartogip.fr/documents/FdF646-sept2021_p36-37_Abroutissement.pdf>
Adapted from Plateforme Nationale Forêt-Gibier. Abroutissement. Fiches techniques Forêt & Gibier n° 646, septembre 2021, pp. 36-37. [En ligne]. GIP ATGeRi. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://plateforme-nationale-foret-gibier.cartogip.fr/documents/FdF646-sept2021_p36-37_Abroutissement.pdf>
Risk to the overall performance of the economy or a specific sector, linked to the effects on macroeconomic indicators of variations in their constituent individual economic parameters.
Risque sur la performance globale de l'économie ou d'un secteur spécifique, lié aux effets sur des indicateurs macroéconomiques de variations de leurs paramètres économiques individuelles constitutifs.
risque agrégé
aggregated risk
Adapted from Bansal et al. (2012) Temperature, aggregate risk, and expected returns. Working Paper n°17575, 2012. [En ligne]. National Bureau of Economic Research. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.nber.org/system/files/working_papers/w17575/w17575.pdf>
Adapté de Bansal et al. (2012) Temperature, aggregate risk, and expected returns. Working Paper n°17575, 2012. [En ligne]. National Bureau of Economic Research. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.nber.org/system/files/working_papers/w17575/w17575.pdf>
perte de location de chasse
loss of hunting lease
Restriction of hunting activity related to the decline in game following forest disturbances.
Restriction de l’activité de chasse liée à la diminution du gibier suite aux perturbations en forêt.
limitation de la chasse de loisir
restriction of recreational hunting
Galeries creusées par des insectes xylophages.
Galleries dug by wood-boring insects.
perforation du bois
wood boring
EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/c/C/24918/Forets-Insectes-cambiophages>
Aléa dont l'origine est naturelle, le plus souvent climatique et / ou hydrogravitaire
Hazard of natural origin, most often climatic and/or hydrogravitational.
aléa naturel
natural hazard
Adapté de GIEC (2018) Glossaire. Rapport spécial sur les conséquences d'un réchauffement planétaire de 1,5 °C. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Adapted from GIEC (2018) Glossaire. Rapport spécial sur les conséquences d'un réchauffement planétaire de 1,5 °C. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Vulnerability of the forest-wood sector related to the intensive silvicultural management model.
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée au modèle de gestion sylvicole intensif.
vulnérabilité des modèles de gestion sylvicole intensive
vulnerability of intensive silvicultural management models
carbon sink
séquestration carbone
puits de carbone
carbon sequestration
Diminution du carbone stocké dans la biomasse et les sols des forêts.
Decrease in carbon stored in forest biomass and soils.
perte de stock de carbone
loss of carbon stock
Adapté de Roux et al. (2017) Quel rôle pour les forêts et la filière forêt-bois françaises dans l’atténuation du changement climatique ? Une étude des freins et leviers forestiers à l’horizon 2050. Résumé. INRA ; IGN, 2017, 4 p. [En ligne]. HAL open science, hal-03150439. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-03150439>
Adapted from Roux et al. (2017) Quel rôle pour les forêts et la filière forêt-bois françaises dans l’atténuation du changement climatique ? Une étude des freins et leviers forestiers à l’horizon 2050. Résumé. INRA ; IGN, 2017, 4 p. [En ligne]. HAL open science, hal-03150439. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-03150439>
Demande en produits bois supérieure à l’offre disponible.
Demand for wood products exceeding available supply.
tension sur la ressource bois
pressure on the wood resource
Adapté de IGN, FCBA. La forêt en 2050 : projection des disponibilités en bois et des stocks et flux de carbone du secteur forestier français. 2024. [En ligne]. IGN. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ign.fr/institut/espace-presse/la-foret-en-2050-projection-des-disponibilites-bois-et-stocks-et-flux-de-carbone>
Adapted from IGN, FCBA. La forêt en 2050 : projection des disponibilités en bois et des stocks et flux de carbone du secteur forestier français. 2024. [En ligne]. IGN. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ign.fr/institut/espace-presse/la-foret-en-2050-projection-des-disponibilites-bois-et-stocks-et-flux-de-carbone>
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait de la quantité et de la disponibilité de l'eau dans le sol.
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to the quantity and availability of water in the soil.
sensibilité liée à l'état hydrique du sol
sensitivity related to soil water status
Adapté de Plantes-et-eau.fr. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.plantes-et-eau.fr/documentation/outils-et-concepts-de-base/17-le-sol-reservoir-d-eau-pour-les-plantes/119-les-relations-potentiel-hydrique-humidite-dans-un-sol>.
Adapted from Plantes-et-eau.fr. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.plantes-et-eau.fr/documentation/outils-et-concepts-de-base/17-le-sol-reservoir-d-eau-pour-les-plantes/119-les-relations-potentiel-hydrique-humidite-dans-un-sol>.
Aide financière au nettoyage des parcelles sinistrées.
Financial assistance for cleaning up affected plots.
cleanup assistance
aide au nettoyage
Deployment of aircraft or helicopters during a forest fire, to drop water or retardant, transport and deploy teams and equipment, or carry out aerial reconnaissance.
Déploiement d'avions ou d'hélicoptères lors d'un incendie de forêt, afin de larguer de l'eau ou du retardant, d'assurer le transport et le déploiement des équipes et du matériel, ou d'effectuer une reconnaissance aérienne.
intervention avec des moyens aériens
aerial intervention
Mouvement de terrain avec déformation progressive qui peut être accompagnée de rupture mais en principe d'aucune accélération brutale (affaissements, tassements, fluage, glissement, retrait/gonflement de certains matériaux argileux).
Ground movement with progressive deformation, which may be accompanied by rupture but in principle involves no sudden acceleration (subsidence, settlement, creep, sliding, shrink/swell of certain clay materials).
mouvement de terrain lent
slow ground movement
Géorisques.gouv.fr. Mouvement de terrain. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/mouvements-de-terrain>.
Distribution des diamètres peu variée.
Distribution of diameters with little variation.
homogeneous diameter structure
structure en diamètres homogène
Adapté de Angers et al. Complexité structurale des peuplements feuillus : Caractérisation, influences de l’aménagement et avenues pour la restauration. 2014. [En ligne]. Gouvernement du Québec, Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://diffusion.mern.gouv.qc.ca/public/biblio/mono/2015/01/1162392.pdf>
Adapted from Angers et al. Complexité structurale des peuplements feuillus : Caractérisation, influences de l’aménagement et avenues pour la restauration. 2014. [En ligne]. Gouvernement du Québec, Ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://diffusion.mern.gouv.qc.ca/public/biblio/mono/2015/01/1162392.pdf>
Mapping of areas subject to flood risk.
Cartographie des zones soumises au risque d’inondation.
cartographie zone inondable
flood zone mapping
Adapted from Géorisques. Dossier expert sur les inondations. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/consulter-les-dossiers-thematiques/dossier-expert-sur-les-inondations>
Adapté de Géorisques. Dossier expert sur les inondations. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/consulter-les-dossiers-thematiques/dossier-expert-sur-les-inondations>
Temperature deviation from local biometeorological thresholds.
Écart des températures par rapport aux seuils biométéorologiques locaux.
intensité de la vague de chaleur
heatwave intensity
Adapted from Météo-France. Qu’est-ce que la Vigilance canicule ? [En ligne]. Météo-France, mise à jour le 07/07/2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://meteofrance.com/comprendre-la-vigilance/vigilance-canicule>
Adapté de Météo-France. Qu’est-ce que la Vigilance canicule ? [En ligne]. Météo-France, mise à jour le 07/07/2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://meteofrance.com/comprendre-la-vigilance/vigilance-canicule>
Regulation prohibiting the transport of wood contaminated by a pathogen.
Réglementation interdisant le transport de bois contaminé par un agent pathogène.
interdiction du transport de bois
wood transport ban
Harmful organism liable to enter, become established or spread in a given territory or zone and to have an unacceptable economic, environmental or social impact there, and for which very strict measures must be taken to prevent its entry or spread into that territory.
Organisme nuisible susceptibles d'entrer, de s'établir ou de se disséminer sur ce territoire ou dans cette zone et d'y avoir une incidence économique, environnementale ou sociale inacceptable, et pour lequel des mesures très strictes doivent être prises pour empêcher leur entrée ou leur dissémination sur lesdits territoires.
organisme de quarantaine
quarantine organism
Post-fire or post-harvest regeneration difficulty in broadleaved stands due to low stump-sprouting capacity.
Difficulté de régénération post-incendie ou post-coupe des peuplements feuillus du fait d'une faible capacité de rejet de souche
faible capacité de rejet de souche
low stump-sprouting capacity
Insecte se nourrissant des tissus internes des racines.
Insect feeding on internal root tissue.
insecte xylémophage des racines
root xylem-feeding insect
Modification des lois forestières ou environnementales qui impactent la filière forêt-bois.
Amendment of forest or environmental laws that impacts the forest-wood sector.
évolution de la législation
change in legislation
Adapté de Assemblée Nationale. Question écrite n°16662. [En ligne]. Assemblée Nationale. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://questions.assemblee-nationale.fr/q16/16-16662QE.htm>
Adapted from Assemblée Nationale. Question écrite n°16662. [En ligne]. Assemblée Nationale. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://questions.assemblee-nationale.fr/q16/16-16662QE.htm>
Propension ou prédisposition des entreprises de travaux forestiers (ETF) à subir des pertes. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
Propensity or predisposition of forestry work companies (FWCs) to suffer losses. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers
vulnerability of forestry work companies
Backfiring or tactical burning operations as part of firefighting action against forest and wildland fires.
Opération de contre feux ou des brûlages tactiques en action de lutte contre les feux de forêts et d’espaces naturels.
tactical fire
feu tactique
Adapted from Valabre. Cadre feux tactiques (CFT). [En ligne]. Valabre, formations Feux de forêts et d’espaces naturels. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.valabre.com/formations/feux-de-forets/cadre-feux-tactiques>
Adapté de Valabre. Cadre feux tactiques (CFT). [En ligne]. Valabre, formations Feux de forêts et d’espaces naturels. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.valabre.com/formations/feux-de-forets/cadre-feux-tactiques>
débroussaillement
fuel clearing
Tout traitement des matières combustibles qui a pour résultat de diminuer la probabilité que les incendies y prennent naissance et s’y propagent.
Any treatment of combustible materials that results in reducing the probability of fires starting and spreading there.
gestion du combustible
fuel management
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/578>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/578>
herbivorie
herbivory
Prélèvement des bourgeons, des feuilles ou des pousses des espèces ligneuses ou semi-ligneuses dans un but alimentaire par des herbivores mammifères
Removal of buds, leaves or shoots of woody or semi-woody species for feeding purposes by mammalian herbivores.
abroutissement
browsing
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée aux variations fortes dà la hausse ou à la baisse de la charge de travail.
Vulnerability of forestry work companies related to strong upward or downward variations in workload.
irregular workload for forestry work companies
irrégularité de charge de travail pour les entreprises de travaux forestiers
Utilisation de tout objet, méthode ou substance conçu dans le but d'éloigner des forêts les insectes ravageurs.
Use of any object, method or substance designed to keep pest insects away from forests.
utilisation de répulsifs
use of repellents
Adapté de AGROVOC. Répulsif. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_6506>
Adapted from AGROVOC. Répulsif. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_6506>
sécurisation des voiries
road securing
Felling of damaged trees along roadsides to secure traffic for users.
Coupes d'arbres sinistrés en bordure des voies pour sécuriser la circulation des usagers.
road safety clearance
sécurisation des routes
Adapted from Brunier et al. (Coord.) (2023) Guide de gestion des crises sanitaires en forêt. 2° édition. https://agriculture.gouv.fr/le-guide-de-gestion-des-crises-sanitaires-en-foret
Adapté de Brunier et al. (Coord.) (2023) Guide de gestion des crises sanitaires en forêt. 2° édition. https://agriculture.gouv.fr/le-guide-de-gestion-des-crises-sanitaires-en-foret
One of the most dangerous natural hazards in mountain regions, referring to episodes of snowfall or snow depth reaching exceptional maximum values, likely to cause significant human and economic damage (building overload and collapse, traffic disruption, avalanche triggering, contribution to flooding).
Risque naturel parmi les plus dangereux en région montagneuse, désignant les épisodes de chutes de neige ou de hauteurs de neige qui atteignent des valeurs maximales exceptionnelles, susceptibles de provoquer des dommages humains et économiques importants (surcharge et effondrement de bâtiments, interruption du trafic, déclenchement d'avalanches, contribution aux inondations).
extrême neigeux
extreme snowfall
Adapted from Nicolet (2019) Inférence et modélisation de la dépendance spatiale des extrêmes neigeux dans les Alpes françaises par processus max-stables. Thèse de doctorat, Université Grenoble Alpes, 2017. [En ligne]. [Consulté le 13/03/2026]. <URL : https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1051/lhb/2019047>
Adapté de Nicolet (2019) Inférence et modélisation de la dépendance spatiale des extrêmes neigeux dans les Alpes françaises par processus max-stables. Thèse de doctorat, Université Grenoble Alpes, 2017. [En ligne]. [Consulté le 13/03/2026]. <URL : https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1051/lhb/2019047>
évènement cygne noir
Refers to an unpredictable, rare and high-impact event that, once it has occurred, is rationalised after the fact as though it could have been anticipated. It illustrates the limits of predictive models and highlights the importance of preparedness for the unforeseeable.
Désigne un événement imprévisible, rare et à impact majeur qui, une fois survenu, est rationalisé a posteriori comme s’il avait pu être anticipé. Il illustre la limite des modèles prédictifs et souligne l’importance de la préparation face à l’imprévisible.
black swan event
Adapted from IG. Théorie du cygne noir. [En ligne]. IG France - Stratégies de trading. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.ig.com/fr/strategies-de-trading/Theorie-du-cygne-noir-200813>
Adapté de IG. Théorie du cygne noir. [En ligne]. IG France - Stratégies de trading. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.ig.com/fr/strategies-de-trading/Theorie-du-cygne-noir-200813>
Agencement des zones non arborées et des cloisonnements sylvicoles au voisinage des jeunes plantations.
Arrangement of unforested areas and silvicultural compartmentalisation in the vicinity of young plantations.
gestion des milieux ouverts
open habitat management
Période mesurable pendant laquelle le débit d'eau reste supérieur au seuil de crue.
Measurable period during which water flow remains above the flood threshold.
flood duration
durée de la crue
Adapté de Géorisques.gouv.fr. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/debit>.
Adapted from Géorisques.gouv.fr. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/debit>.
Volume d'eau qui traverse une section transversale d'un cours d'eau par unité de temps. Les débits des cours d'eau sont exprimés en m3/s.
Volume of water passing through a cross-section of a watercourse per unit of time. Watercourse flow rates are expressed in m3/s.
débit de crue
flow rate
Nuage turbulent de particules de neige en suspension dans l'air qui tend à aller, selon la ligne générale de la plus grande pente, en s'affranchissant souvent des variations topographiques locales. Sa vitesse maximale est nettement supérieure à 50 m/s. Sa masse volumique est de quelques dizaines de kg/m³ en moyenne.
Turbulent cloud of snow particles suspended in the air that tends to follow the general line of steepest slope, often disregarding local topographic variations. Its maximum speed is well above 50 m/s. Its density averages a few tens of kg/m³.
avalanche en aérosol
powder avalanche
Adapté de Guide PPRN Avalanches. Ministère de la Transition écologique. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/sites/default/files/documents/guide%20PPR%20avalanches-correctif%20f%C3%A9vrier%202022(1).pdf>
Adapted from Guide PPRN Avalanches. Ministère de la Transition écologique. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/sites/default/files/documents/guide%20PPR%20avalanches-correctif%20f%C3%A9vrier%202022(1).pdf>
Sécheresse du sol intense et longue induisant des dommages, voire des mortalités immédiates ou différées sur les arbres. Parmi les sécheresses édaphiques historiques, on compte 1976, 1989, 1990, 2003, 2005, 2015, 2018, 2019, et sans doute 2020
Intense and prolonged soil drought inducing damage, or even immediate or delayed mortality in trees. Historic edaphic droughts include 1976, 1989, 1990, 2003, 2005, 2015, 2018, 2019, and probably 2020.
sécheresse édaphique exceptionnelle
exceptional edaphic drought
Adapté de Observatoire des Forêts, indicateur 2.5 Proportion de la surface forestière affectée par la sécheresse. [En ligne]. [Consulté le 08/06/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/69d8f043b523ebb1cdb73383]
Adapted from Observatoire des Forêts, indicateur 2.5 Proportion de la surface forestière affectée par la sécheresse. [En ligne]. [Consulté le 08/06/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/69d8f043b523ebb1cdb73383]
Degree of modification or disturbance of a site by a fire, measured by the degree of biomass consumption and by the difficulty of ecosystem recovery.
Degré de modification ou de perturbation d'un site par un incendie qui se mesure par le degré de consommation de la biomasse, et par les difficultés de récupération de l'écosystème.
fire severity
sévérité du feu
Ouvrages de construction ou d'infrastructure pour la gestion et la prévention des risques naturels d'origine gravitaire : avalanches, crues torrentielles, glissements de terrain, chutes de blocs et éboulements, risques d’origine glaciaires et périglaciaires.
Construction or infrastructure works for the management and prevention of natural gravitational hazards: avalanches, torrential floods, landslides, rockfalls and rock slides, glacial and periglacial hazards.
mesure de génie civil
civil engineering measure
Adapté de United Nations. (2016). Report of the open-ended intergovernmental expert working group on indicators and terminology relating to disaster risk reduction (A/71/644). [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.preventionweb.net/files/50683_oiewgreportenglish.pdf>
Adapted from United Nations. (2016). Report of the open-ended intergovernmental expert working group on indicators and terminology relating to disaster risk reduction (A/71/644). [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.preventionweb.net/files/50683_oiewgreportenglish.pdf>
Composante de la vulnérabilité. Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par l'exposition à un aléa
Component of vulnerability. Extent to which a forest ecosystem is affected by exposure to a hazard.
sensibilité de la forêt
forest sensitivity
Adapté de GIEC (2018) Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf
Adapted from GIEC (2018) Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf
insecte lignivore
wood-eating insect
Insecte se nourrissant des tissus du bois sain ou dépérissant.
Insect feeding on the tissue of healthy or declining wood.
insecte xylophage
wood-boring insect
Baisse de la valeur marchande du bois.
Fall in the market value of wood.
dépréciation de la valeur du bois
depreciation of wood value
Soil compaction and seedling damage caused by trampling from large ungulates.
Compactage du sol et dommages aux semis par piétinement des grands ongulés.
trampling
piétinement
Risque de première espèce dans les modèles statistiques.
First-kind risk in statistical models.
risk level
niveau de risque
excès d’eau dans le sol
ennoyage du système racinaire
excess soil water
root system flooding
Toute partie d’un système racinaire située dans un sol engorgé.
Any part of a root system located in waterlogged soil.
engorgement du système racinaire
root system waterlogging
Adapté de Lévy et Lefèvre (2001). La forêt et sa culture sur sol à nappe temporaire : contraintes subies, choix des essences, interventions et gestion durable. ENGREF, Nancy, 223p.
Adapted from Lévy et Lefèvre (2001). La forêt et sa culture sur sol à nappe temporaire : contraintes subies, choix des essences, interventions et gestion durable. ENGREF, Nancy, 223p.
Opération sylvicole recréant un nouvel état boisé, qui peut être différent de celui préexistant.
Silvicultural operation recreating a new wooded state, which may differ from the pre-existing one.
reboisement
reforestation
Adapté de Communes forestières AURA & FAO. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.communesforestieres-aura.org/documents/ressources/63/2021-cofor63_guide_lexique.pdf>.
Adapted from Communes forestières AURA & FAO. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.communesforestieres-aura.org/documents/ressources/63/2021-cofor63_guide_lexique.pdf>.
Éventualité de conséquences néfastes, dont l’occurrence ou l’ampleur sont incertaines, liées à un enjeu auquel les êtres humains attachent de la valeur. Résultat de l'interaction de la vulnérabilité (du socio-écosystème forestier concerné), de la durée d’exposition (à l’aléa), de l’aléa considéré et de sa probabilité d’occurrence.
The potential for adverse consequences, the occurrence or magnitude of which is uncertain, related to an asset to which human beings attach value. It results from the interaction of the vulnerability (of the forest socio-ecosystem concerned), the duration of exposure (to the hazard), the hazard considered and its probability of occurrence.
risque
risk
GIEC (2018) Glossaire. Rapport spécial sur les conséquences d’un réchauffement planétaire de 1,5 °C. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Risques en interaction dans une dynamique temporelle.
Interacting risks within a temporal dynamic.
risques en séquence
sequential risks
Diminution des services récréatifs rendus par la forêt d'un propriétaire, y compris celui lié à la location de la chasse.
Decrease in the recreational services provided by an owner's forest, including hunting lease income.
loss of recreational services
perte de services récréatifs
Position dominante, codominante, dominée ou surcimée d’un arbre dans le peuplement.
Dominant, codominant, suppressed or overtopped position of a tree within the stand.
statut social de l’arbre
social status of the tree
Manifestation of an extreme hazard at a given location over a given period of time, which may result in a disaster due to its conjunction with other risk factors such as exposure and vulnerability.
Manifestation d’un aléa extrême en un lieu donné pendant une période de temps donnée, pouvant entraîner une catastrophe en raison de la conjonction avec d'autres facteurs de risque comme l'exposition et la vulnérabilité.
évènement extrême
extreme event
Adapted from United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR). 2017. The Sendai Framework Terminology on Disaster Risk Reduction. "Hazardous event". Accessed 3 April 2026. https://www.undrr.org/terminology/hazardous-event.
Adapté de United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR). 2017. The Sendai Framework Terminology on Disaster Risk Reduction. "Hazardous event". Accessed 3 April 2026. https://www.undrr.org/terminology/hazardous-event.
Insecte se nourrissant des tissus internes du xylème.
Insect feeding on internal xylem tissue.
xylem-feeding insect
insecte xylemophage
produits accidentels
accidental products
Récoltes non prévues, notamment dans les documents de gestion durable ou d'aménagement, qui s'imposent au gestionnaire pour des raisons sanitaires ou climatiques.
Unplanned harvests, in particular those set out in sustainable management or planning documents, which are imposed on the manager for sanitary or climatic reasons.
bois de crise
crisis timber
Augmentation de la teneur en sels minéraux affectant négativement certains organismes du sol mais aussi la croissance des végétaux et pouvant rendre les sols improductifs et contaminer l’eau.
Increase in mineral salt content negatively affecting certain soil organisms as well as plant growth, and which can render soils unproductive and contaminate water.
salinisation des sols
soil salinisation
AFES. Salinisation des sols. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.afes.fr/ressources/salinisation/>.
Accumulation de sédiments dans le lit d’un cours d’eau ou sur les berges suite à une crue.
Accumulation of sediment in a watercourse bed or on its banks following a flood.
sediment aggradation
engravement
Procédure d'analyse des catastrophes pour améliorer les pratiques de gestion de crise futures.
Procedure for analysing disasters in order to improve future crisis management practices.
retour d'expérience
feedback from experience
Adapté de Perchat & Rigolot (coord.) (2005) Comportement et utilisation des coupures de combustible - RCC n° 9. Éditions de la Cardère, 2005. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://cardere.fr/doc/RCC9.pdf>
Adapted from Perchat & Rigolot (coord.) (2005) Comportement et utilisation des coupures de combustible - RCC n° 9. Éditions de la Cardère, 2005. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://cardere.fr/doc/RCC9.pdf>
Rapid and significant increase in the abundance of a harmful organism or its effects within a population or territory.
Augmentation rapide et importante de l'abondance d'un organisme nuisible ou de ses effets au sein d'une population ou d'un territoire.
pullulation
outbreak
diversification forestière
forest diversification
Diversification par l'association de plusieurs espèces dans un même peuplement.
Diversification through the combination of several species within the same stand.
mélange d'essences
species mixing
Adapté de INRAE. Adaptation, les pistes d’action. INRAE, dossier « Quelles gestions des forêts pour demain ? », 21 juin 2022. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/quelles-gestions-forets-demain/adaptation-pistes-daction>
Adapted from INRAE. Adaptation, les pistes d’action. INRAE, dossier « Quelles gestions des forêts pour demain ? », 21 juin 2022. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/quelles-gestions-forets-demain/adaptation-pistes-daction>
Sélection d'essences forestières plus résistantes ou plus résilientes au feu, ou constituant des formations moins combustibles.
Selection of forest species that are more fire-resistant or fire-resilient, or that form less flammable stands.
choice of less fire-vulnerable species
choix d’essences moins vulnérables au feu
Mesure liée à une règle ou une directive établie et appliquée par une autorité publique dans le domaine de la forêt.
Measure related to a rule or directive established and applied by a public authority in the field of forestry.
mesure réglementaire
regulatory measure
Adapté de AGROVOC. Réglementation. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_6493>
Adapted from AGROVOC. Réglementation. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_6493>
forest damage
dégât à la forêt
perte pour la forêt
loss to the forest
Préjudice ou perte pour la forêt, observé ou prédit, lié à la réalisation ou à la projection des impacts causés par un aléa.
Observed or predicted harm or loss to the forest, linked to the occurrence or projection of impacts caused by a hazard.
caractérisation des dommages à la forêt
characterisation of damage to the forest
Organisme aspirant les sucs des plantes par un appareil buccal spécialisé, ce qui occasionne des déformations aux plantes et peut causer la mort des parties affectées.
Organism sucking plant sap through a specialised mouthpart, causing plant deformation and potentially death of the affected parts.
piercing-sucking insect
piqueur-suceur
Théorie qui fournit un cadre théorique et pratique pour modéliser, estimer et gérer les événements rares et quantifier les risques liés aux extrêmes.
Theory that provides a theoretical and practical framework for modelling, estimating and managing rare events and quantifying risks related to extremes.
extreme value theory
théorie des valeurs extrêmes
Adapté de Roncalli (2002) Théorie des valeurs extrêmes ou modélisation des événements rares pour la gestion des risques. Notes de cours DESS 203, Université Paris IX Dauphine. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : http://www.thierry-roncalli.com/download/Lecture-Notes-Evt-Dauphine.pdf>
Adapted from Roncalli (2002) Théorie des valeurs extrêmes ou modélisation des événements rares pour la gestion des risques. Notes de cours DESS 203, Université Paris IX Dauphine. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : http://www.thierry-roncalli.com/download/Lecture-Notes-Evt-Dauphine.pdf>
Removal of a tree's bark through the tearing off of small strips by deer for feeding.
Enlèvement de l’écorce d’un arbre par l’arrachage de petites lanières par les cervidés pour se nourrir.
écorçage
bark stripping
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/207>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/207>
Extent to which a forest stand is affected by a hazard due to the silviculture practised there.
Mesure dans laquelle un peuplement forestier est affecté par un aléa du fait de la sylviculture qui y est pratiquée.
sensibilité liée à la sylviculture
sensitivity related to silviculture
Fuel break intended to provide adequate safety conditions for vehicle transit on roads affected by a fire.
Coupure de combustible destinée à apporter des conditions de sécurité correctes pour le transit des véhicules sur des voies de circulation affectées par un incendie.
bande débroussaillée de sécurité
safety fuel-clearance strip
Adapted from Rigolot & Costa (coord.) (2000) Conception des coupures de combustible. Réseau Coupures de combustible RCC n°4, 2000. [En ligne]. Éditions de la Cardère. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://cardere.fr/doc/RCC4.pdf>
Adapté de Rigolot & Costa (coord.) (2000) Conception des coupures de combustible. Réseau Coupures de combustible RCC n°4, 2000. [En ligne]. Éditions de la Cardère. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://cardere.fr/doc/RCC4.pdf>
Area exposed to high or very high forest and vegetation fire danger, delimited by the Prefect, and constituting a public utility easement.
Zone exposée à un danger élevé ou très élevé de feux de forêt et de végétation délimitée par le Préfet, et constituant une servitude d'utilité publique.
zone de danger
danger zone
Adapted from Décret n° 2024-405 du 29 avril 2024 relatif à la prévention des feux de forêt. [En ligne]. Légifrance. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000049491011>
Adapté de Décret n° 2024-405 du 29 avril 2024 relatif à la prévention des feux de forêt. [En ligne]. Légifrance. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000049491011>
trader
négociant
Forest operator likely to suffer damage due to exposure to hazards.
Exploitant forestier susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
exploitant forestier exposé
exposed forest operator
plan intercommunal de débroussaillement et d’aménagement forestier (pidaf)
intercommunal plan for fuel clearing and forest development (PIDAF)
Document de planification relatif à l’aménagement et à l’équipement d’un massif forestier en vue de prévenir les risques d’incendies et de lutter contre eux de manière efficace.
Planning document relating to the development and equipping of a forest massif with a view to preventing fire risks and fighting them effectively.
plan de massif pour la protection des forêts contre les incendies (PMPFCI)
forest massif plan for protection against fires (PMPFCI)
Adapté de CNPF PACA. PIDAF : définition, valeur juridique et durée. [En ligne]. Avril 2022. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://paca.cnpf.fr/sites/paca/files/2022-04/312201_pidaf_definition_valeur_juridique_duree.pdf>
Adapted from CNPF PACA. PIDAF : définition, valeur juridique et durée. [En ligne]. Avril 2022. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://paca.cnpf.fr/sites/paca/files/2022-04/312201_pidaf_definition_valeur_juridique_duree.pdf>
Élément non forestier exposé à un aléa touchant la forêt et susceptible de subir des dommages.
Non-forest element exposed to a hazard affecting the forest and likely to suffer damage.
enjeu non forestier
non-forest asset at risk
solution
Action visant soit à supprimer le risque en éliminant la cause, soit à le réduire en diminuant sa probabilité d’occurrence ou son impact en agissant sur l'aléa, la vulnérabilité ou l'exposition des enjeux, soit à le transférer vers un tiers.
Action aimed either at eliminating the risk by removing its cause, or at reducing it by decreasing its probability of occurrence or its impact by acting on the hazard, vulnerability or exposure of assets, or at transferring it to a third party.
mesure de gestion du risque
risk management measure
Adapté de AGROVOC - FAO. Gestion des risques (risk management). [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_37934>
Adapted from AGROVOC - FAO. Gestion des risques (risk management). [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_37934>
Vitesse, volume et densité d’une avalanche.
Speed, volume and density of an avalanche.
intensité de l’avalanche
avalanche intensity
Difficulté de régénération post-incendie du fait d'une faible capacité de germination.
Post-fire regeneration difficulty due to low germination capacity.
germination post feu faible ou impossible
low or impossible post-fire germination
Aléa naturel en montagne ayant pour source des zones couvertes de glace ou leurs abords directement influencés par la présence des glaciers, ou concernés par le dégel des sols gelés en permanence en profondeur (permafrost).
Natural mountain hazard originating from areas covered by ice or their surroundings directly influenced by the presence of glaciers, or affected by the thawing of permanently frozen ground in depth (permafrost).
aléa d’origine glaciaire
glacial hazard
Adapté de Lacroix et al. (2022). Risques d’origine glaciaire et périglaciaire - Éléments en soutien à un plan d’action. Rapport IGEDD, décembre 2022. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/sites/default/files/2023-08/rapport-21-22-315a-28938.pdf>
Adapted from Lacroix et al. (2022). Risques d’origine glaciaire et périglaciaire - Éléments en soutien à un plan d’action. Rapport IGEDD, décembre 2022. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/sites/default/files/2023-08/rapport-21-22-315a-28938.pdf>
Extremely prolonged rainfall deficit.
Déficit extrêmement prolongé de précipitations
sécheresse atmosphérique exceptionnelle
exceptional atmospheric drought
Adapted from Shekhar et al. (2023). Long-term changes in forest response to extreme atmospheric dryness. Global Change Biology, 29(18), pp. 5379-5396. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1111/gcb.16846>
Adapté de Shekhar et al. (2023). Long-term changes in forest response to extreme atmospheric dryness. Global Change Biology, 29(18), pp. 5379-5396. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1111/gcb.16846>
Mesure dans laquelle un peuplement forestier est affecté par un aléa du fait de sa structure propre.
Extent to which a forest stand is affected by a hazard due to its own structure.
sensitivity related to forest structure
sensibilité liée à la structure forestière
Modification de la législation et de la réglementation dans le domaine de l'urbanisme qui impacte la filière forêt-bois.
Changes in legislation and regulations in the field of urban planning that impact the forest-wood sector.
aménagement du territoire
land use planning
Adapté de Géoconfluences. Aménagement du territoire (et aménagement des territoires). [En ligne]. ENS Lyon. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/amenagement-du-territoire>
Adapted from Géoconfluences. Aménagement du territoire (et aménagement des territoires). [En ligne]. ENS Lyon. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/amenagement-du-territoire>
Decrease in the value of a forest owner's assets.
Diminution de la valeur du patrimoine d'un propriétaire forestier.
loss of assets
perte en patrimoine
détection des feux
fire detection
Operation to detect and locate fire starts.
Opération de détection et localisation des départs d'incendies
surveillance des éclosions d’incendie
fire outbreak surveillance
Dégradation de l'activité économique que ce soit en termes de production, d'emploi, ou de croissance d'un acteur de la filière forêt-bois.
Deterioration of economic activity, whether in terms of production, employment, or growth of a forest-wood sector actor.
perte économique de l'entreprise
economic loss for the company
Écorce pouvant héberger ou transmettre le nématode du pin.
Bark capable of harbouring or transmitting the pine wood nematode.
écorce sensible au nématode du pin
bark susceptible to pine wood nematode
Vulnerability of forestry work companies related to excessive specialisation of their activity, reducing their ability to adapt to market fluctuations.
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée à une spécialisation excessive de leur activité, réduisant leur adaptation aux fluctuations du marché.
trop forte spécialisation des entreprises de travaux forestiers
excessive specialisation of forestry work companies
A fire that burns litter, grasses and low shrubs.
Un feu qui brûle la litière, les herbes et les arbustes bas.
feu de surface
surface fire
Approche quantitative d'estimation des risques.
Quantitative approach to risk estimation.
évaluation quantitative du risque
quantitative risk assessment
Un éclair qui atteint soit la surface terrestre, soit un aéronef.
A lightning strike reaching either the earth's surface or an aircraft.
foudre
lightning
génétique
Charring of a tree trunk's bark caused by the passage of the flame front during a fire.
Carbonisation de l'écorce du tronc d'un arbre, provoqué par le passage du front de flamme lors d'un incendie.
carbonisation du tronc
trunk charring
Adapted from Rigolot (2004) Predicting postfire mortality of Pinus halepensis Mill. and Pinus pinea L. Plant Ecology, 2004, vol. 171, pp. 139-151. [En ligne]. HAL open science, hal-02674211. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02674211>
Adapté de Rigolot (2004) Predicting postfire mortality of Pinus halepensis Mill. and Pinus pinea L. Plant Ecology, 2004, vol. 171, pp. 139-151. [En ligne]. HAL open science, hal-02674211. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02674211>
Station sèche et chaude favorable aux espèces adaptées à la sécheresse.
Dry and warm site favourable to drought-adapted species.
station xérique
xeric site
Description quantitative et qualitative des dommages.
Quantitative and qualitative description of damage.
caractérisation des dommages
damage characterisation
Adapté de INRAE. Anatomie du risque (Infographie). [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/sites/default/files/ressources7_infographie_anatomie_du_risque.pdf>.
Adapted from INRAE. Anatomie du risque (Infographie). [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/sites/default/files/ressources7_infographie_anatomie_du_risque.pdf>.
Actor of primary processing (sawing, planing, panel manufacturing and pulp production...) likely to suffer damage due to exposure to hazards.
Acteur de la première transformation (sciage, rabotage, fabrication de panneaux et production de pâte à papier ...) susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
acteur exposé de la première transformation
exposed actor of primary processing
baited trap
generic attractant
attractif générique
piège appâté
Stimulus chimique attirant plusieurs espèces d'insectes ravageurs des forêts pour piégeage.
Chemical stimulus attracting several species of forest pest insects for trapping.
attractif multi-phéromones
multi-pheromone attractant
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/875>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/875>
Propension ou prédisposition des services d'appui à la filière forêt-bois (organismes et entreprises de service, de conseil et recherche) à subir des pertes. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
Propensity or predisposition of forest-wood sector support services (service, advisory and research organisations and companies) to suffer losses. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
vulnérabilité des services d'appui
vulnerability of support services
Ensemble des interventions à renforcer dans la sylviculture classique, ou à ajouter, dans le but de prévenir les risques.
All interventions to be strengthened within conventional silviculture, or added to it, for the purpose of preventing risks.
sylviculture préventive
preventive silviculture
Crue qui a une chance sur cent de se produire chaque année, c'est-à-dire que ce débit a une chance sur cent d'être atteint chaque année.
A flood that has a one-in-a-hundred chance of occurring each year, i.e. this flow rate has a one-in-a-hundred chance of being reached each year.
crue centennale
hundred-year flood
Geoconfluences. Glossaire. [En ligne]. Lyon, ENS Lyon. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/crue-decennale-centenale>.
Mesure dans laquelle une espèce forestière est affectée par un aléa du fait de sa capacité de mobilisation et de stockage des réserves carbonées.
Extent to which a forest species is affected by a hazard due to its capacity to mobilise and store carbon reserves.
sensitivity related to sugar management
sensibilité liée à la gestion des sucres
Sélection de provenances forestières adaptées au climat et aux risques futurs.
Selection of forest provenances adapted to climate and future risks.
choix des provenances
choice of provenances
Adapté de Legay (2019) Adapter les forêts du Grand Est au changement climatique : Comment choisir les essences-objectifs. [En ligne]. INRAE. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://renfor.hub.inrae.fr/content/download/3925/36598?version=1>
Adapted from Legay (2019) Adapter les forêts du Grand Est au changement climatique : Comment choisir les essences-objectifs. [En ligne]. INRAE. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://renfor.hub.inrae.fr/content/download/3925/36598?version=1>
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait de facteurs de sol et de climat.
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to soil and climate factors.
sensibilité liée aux conditions pédo-climatiques
sensitivity related to soil-climate conditions
Adapté de INRAE (2023) Arbres, forêts et sécheresse. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/arbres-forets-secheresse>.
Adapted from INRAE (2023) Arbres, forêts et sécheresse. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/arbres-forets-secheresse>.
Vulnérabilité des acteurs de la transformation forestière liée à leur trop forte dépendance aux approvisionnement en bois.
Vulnerability of forest processing actors related to their excessive dependence on wood supply.
dépendance aux approvisionnements des acteurs de la transformation
dependence on supply for processing actors
Zone où les constructions et autres aménagements humains côtoient ou se confondent avec des espaces naturels non aménagés ou des combustibles végétaux, l'exposant à l'aléa feu de forêt.
Zone where buildings and other human developments border or intermingle with unmanaged natural areas or plant fuels, exposing it to forest fire hazard.
interface habitat forêt
wildland-urban interface
incendie
All external phenomena that, at or near the surface, modify relief through the removal of solid material.
Ensemble de phénomènes externes, qui à la surface ou à faible profondeur, modifient le relief par enlèvement de matière solide.
érosion des sols
soil erosion
Adapted from Geoconfluences. Glossaire - Érosion. [En ligne]. Lyon, ENS Lyon. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/erosion>.
Adapté de Geoconfluences. Glossaire - Érosion. [En ligne]. Lyon, ENS Lyon. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/erosion>.
Panneaux et balisages facilitant la circulation des intervenants en forêt et informant les usagers sur les risques.
Signs and markers facilitating the movement of forest personnel and informing users of risks.
signalétique en forêt
forest signage
Division excessive des propriétés forestières freinant la bonne gestion des forêts.
Excessive division of forest properties hindering good forest management.
morcellement de la propriété
land fragmentation
Adapté de Humbert (2007) Morcellement de la propriété forestière privée. Question écrite n°25233 au Sénat. [En ligne]. JO Sénat, 9 novembre (réponse le 8 mars 2007). Consulté le 27/03/2026], <URL : https://www.senat.fr/questions/base/2006/qSEQ061125233.html>
Adapted from Humbert (2007) Morcellement de la propriété forestière privée. Question écrite n°25233 au Sénat. [En ligne]. JO Sénat, 9 novembre (réponse le 8 mars 2007). Consulté le 27/03/2026], <URL : https://www.senat.fr/questions/base/2006/qSEQ061125233.html>
Aléa survenant simultanément ou quasi-simultanément (avant que le système n'ai récupéré du premier choc).
Hazard occurring simultaneously or almost simultaneously (before the system has recovered from the first shock).
concomitance d'aléas
concurrence of hazards
Incapacité technique, organisationnelle, réglementaire ou économique à traiter les bois de crise.
Technical, organisational, regulatory or economic inability to process crisis timber.
incapacité à gérer les bois de crise
inability to manage crisis timber
Action contre un organisme nuisible affectant une forêt.
Action against a harmful organism affecting a forest.
mesure de lutte
control measure
Adapté de AGROVOC. Lutte biologique contre les ravageurs. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_330635>
Adapted from AGROVOC. Lutte biologique contre les ravageurs. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_330635>
Organisme fongique susceptible d’induire des maladies chez les plantes ligneuses.
Fungal organism capable of inducing diseases in woody plants.
agent phytopathogène fongique
fungal phytopathogenic agent
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Champignons et autres pathogènes. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18521/Forets-Champignons-et-autres-pathogenes>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Champignons et autres pathogènes. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18521/Forets-Champignons-et-autres-pathogenes>.
Planning document that defines, at the departmental level, the main guidelines for fire prevention and firefighting, as well as the actions to be carried out and the objectives to be achieved.
Document de planification qui définit à l'échelle départementale les grandes orientations en matière de prévention et de lutte contre les incendies, mais également les actions à mener et les objectifs à atteindre.
plan départemental de protection des forêts contre les incendies (pdpfci)
departmental forest fire protection plan (PDPFCI)
Adapted from Ministère de l’Intérieur. La stratégie de lutte contre les feux de forêt en France. [En ligne]. Publié le 12/04/2023. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.interieur.gouv.fr/actualites/grands-dossiers/strategie-lutte-feux-foret-france>
Adapté de Ministère de l’Intérieur. La stratégie de lutte contre les feux de forêt en France. [En ligne]. Publié le 12/04/2023. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.interieur.gouv.fr/actualites/grands-dossiers/strategie-lutte-feux-foret-france>
season of occurrence of frost
saison d'occurrence du gel
Dates de début et fin d’un épisode de gel.
Start and end dates of a frost episode.
date d'occurrence du gel
date of occurrence of frost
Pépinière forestière utilisée pour surveiller l'apparition de ravageurs et d'agents pathogènes.
Forest nursery used to monitor the emergence of pests and pathogens.
pépinière sentinelle
sentinel nursery
Obligation under the Forest Code, in territories particularly exposed to fire risk, for owners to remove fuel within a depth of 50 metres around buildings located within, and less than 200 metres from, forest massifs, moorland, scrubland or garrigue classified as fire risk areas.
Obligation faite par le code forestier dans les territoires particulièrement exposés au risque d’incendie au propriétaire de réaliser des suppressions de combustibles sur une profondeur de 50 mètres autour des constructions situées à l’intérieur et à moins de 200 mètres des massifs forestiers, landes, maquis ou garrigues classés à risque d’incendie.
obligation légale de débroussaillement
legal obligation to clear vegetation
Adapted from Géorisques. Obligations légales de débroussaillement (OLD). [En ligne]. Ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/me-preparer-me-proteger/OLD-obligations-legales-de-debroussaillement>
Adapté de Géorisques. Obligations légales de débroussaillement (OLD). [En ligne]. Ministère de la Transition écologique et de la Cohésion des territoires. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/me-preparer-me-proteger/OLD-obligations-legales-de-debroussaillement>
Vérification officielle de la présence d’un organisme nuisible.
Official verification of the presence of a harmful organism.
confirmation de foyer
outbreak confirmation
Infrastructure d'acheminement de l'électricité exposée aux aléas de la forêt lorsqu'elle la traverse. Cette infrastructure peut aussi être une cause d'incendie de forêt.
Electricity transmission infrastructure exposed to forest hazards when it crosses the forest. This infrastructure can also be a cause of forest fire.
power line
ligne électrique
Coloration bleue du bois en raison d'une infection par un micro-organisme.
Blue discolouration of wood due to infection by a micro-organism.
bleuissement du bois
wood blue stain
catastrophe
disaster
Manifestation of an extreme hazard at a given location over a given period of time, which has resulted in a disaster due to its conjunction with other risk factors such as exposure and vulnerability.
Manifestation d’un aléa extrême en un lieu donné pendant une période de temps donnée, ayant entraîné une catastrophe en raison de la conjonction avec d'autres facteurs de risque comme l'exposition et la vulnérabilité.
catastrophic event
évènement catastrophique
Action visant soit à supprimer le risque pour la filière forêt-bois en éliminant la cause, soit à le réduire en diminuant sa probabilité d’occurrence ou son impact sur la filière forêt-bois en agissant sur l'aléa, la vulnérabilité ou l'exposition des enjeux de la filière, soit à le transférer vers un tiers.
Action aimed either at eliminating the risk to the forest-wood sector by removing its cause, or at reducing it by decreasing its probability of occurrence or its impact on the sector by acting on the hazard, vulnerability or exposure of sector assets, or at transferring it to a third party.
réponse pour protéger la filière bois
response to protect the wood sector
"Usage advice" sheets included in regional orders defining the lists of forest reproductive material eligible for state aid (species, provenance regions, phenotypic and genetic selections, seed and plant quality standards), according to areas of use.
Fiches "Conseils d'utilisation" reprises dans des arrêtés régionaux définissant les listes de matériels forestiers de reproduction éligibles aux aides de l’État (espèces, régions de provenance, sélections phénotypiques et génétiques, normes de qualité des semences et plants), en fonction des zones d'utilisation.
regional recommendation sheet
fiche de recommandations régionales
Ministère de l’Agriculture. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/materiels-forestiers-de-reproduction-arretes-regionaux-relatifs-aux-aides-de-letat-linvestissement>.
Incendie qui se réactive au printemps après avoir couvé dans le sol pendant l'hiver.
Fire that reactivates in spring after smouldering in the ground throughout winter.
feu zombie
zombie fire
Adapté de Estève (2020) "Incendies zombies" en Arctique : un phénomène surmédiatisé qui alerte sur le réchauffement climatique. [En ligne]. CNES GeoImage. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://cnes.fr/geoimage/incendies-zombies-arctique-un-phenomene-surmediatise-alerte-rechauffement-climatique>
Adapted from Estève (2020) "Incendies zombies" en Arctique : un phénomène surmédiatisé qui alerte sur le réchauffement climatique. [En ligne]. CNES GeoImage. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://cnes.fr/geoimage/incendies-zombies-arctique-un-phenomene-surmediatise-alerte-rechauffement-climatique>
Organisme vivant qui cause des dommages aux végétaux
Living organism that causes damage to plants.
bioagresseur des végétaux
plant bioagressor
Adapté de FranceTerme. Bioagresseur des végétaux. [En ligne]. Paris, Ministère de la Culture. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.culture.fr/franceterme/terme/agri1320>.
Adapted from FranceTerme. Bioagresseur des végétaux. [En ligne]. Paris, Ministère de la Culture. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.culture.fr/franceterme/terme/agri1320>.
Species introduced by humans, deliberately or unintentionally, into a territory outside its natural range, and which threatens ecosystems, natural habitats or local species.
Espèce introduite par l’homme volontairement ou involontairement sur un territoire hors de son aire de répartition naturelle, et qui menace les écosystèmes, les habitats naturels ou les espèces locales.
invasif exotique
invasive alien species
MEEM. Espèces exotiques envahissantes. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Environnement. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/especes-exotiques-envahissantes>.
Lésion localisée du cambium et de l’écorce provoquée par un champignon.
Localised lesion of the cambium and bark caused by a fungus.
maladie fongique à chancre
canker fungal disease
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Carpophore - cycle végétatif. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/16214/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-carpophore-cycle-vegetatif>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Carpophore - cycle végétatif. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/16214/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-carpophore-cycle-vegetatif>.
All the relevant risks in a given area.
Ensemble des risques pertinents dans une zone donnée.
multi-aléa
multi-hazard
Adapted from Gallina et al. (2016) A review of multi-risk methodologies for natural hazards: Consequences and challenges for a climate change impact assessment. Journal of Environmental Management, 2016, vol. 168, pp. 123-132. [En ligne]. ScienceDirect. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2015.11.011>
Adapté de Gallina et al. (2016) A review of multi-risk methodologies for natural hazards: Consequences and challenges for a climate change impact assessment. Journal of Environmental Management, 2016, vol. 168, pp. 123-132. [En ligne]. ScienceDirect. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2015.11.011>
Présence de symptômes laissant supposer un foyer d'organisme nuisible.
Presence of symptoms suggesting an outbreak of a harmful organism.
suspicion de foyer
suspected outbreak
Adapté de Plan national d'intervention sanitaire d'urgence relatif à Bursaphelenchus xylophilus (nématode du pin), [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/instruction-2019-209>.
Adapted from Plan national d'intervention sanitaire d'urgence relatif à Bursaphelenchus xylophilus (nématode du pin), [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/instruction-2019-209>.
Lack of capacity of a forest to cope with hazards due to a lack of natural stand renewal.
Manque de capacité d'une forêt à faire face aux aléas du fait d'un manque de renouvellement naturel des peuplements.
déficit de régénération naturelle
natural regeneration deficit
Construction située en aval d’un aléa gravitaire.
Structure located downstream of a gravitational hazard.
downstream building
batiment à l'aval
Adapté de Observaterre. Que sont les risques gravitaires ? [En ligne]. Observatoire des risques telluriques en France – Risque mouvement de terrain. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://observaterre.fr/risques-telluriques-en-france/risque-mouvement-de-terrain/que-sont-les-risques-gravitaires/>
Adapted from Observaterre. Que sont les risques gravitaires ? [En ligne]. Observatoire des risques telluriques en France – Risque mouvement de terrain. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://observaterre.fr/risques-telluriques-en-france/risque-mouvement-de-terrain/que-sont-les-risques-gravitaires/>
Ensemble des vulnérabilités des enjeux exposés du système d'intérêt.
All the vulnerabilities of the exposed assets of the system of interest.
vulnérabilités multiples
multiple vulnerabilities
Acte lié au comportement des cervidés qui frottent leurs bois sur de jeunes arbres pour marquer leur territoire ou en période de frayure (chute du velours de leurs bois) et de rute.
Behaviour of deer rubbing their antlers on young trees to mark their territory or during the period of velvet shedding and the rut.
frottis
buck rubbing
Communes forestières AURA. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.communesforestieres-aura.org/documents/ressources/63/2021-cofor63_guide_lexique.pdf>.
Slow rise of soil water towards the surface, linked to soil porosity or root suction.
Montée lente de l’eau du sol vers la surface liée à la porosité du sol ou à la succion des racines.
capillary rise
remontée capillaire
Good practices for the storage of crisis timber to maintain wood quality and avoid bark beetle outbreaks.
Bonnes pratiques dans le stockage des bois de crise pour le maintien de la qualité du bois et l'évitement de la pullulation de scolytes.
stockage de bois de crise
crisis timber storage
Sector encompassing all activities related to the movement of people, goods or animals, via different modes (road, rail, air, water).
Secteur qui englobe l'ensemble des activités de déplacement de personnes, marchandises ou animaux, via différents modes (route, rail, air, eau).
secteur des transports
transport sector
FAO Agrovoc. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_31891>.
gravitaire
Insurance jointly covering storm, fire and other risks likely to result in the loss of several decades of growth or a sudden drop in asset value.
Assurance couvrant conjointement les risques tempêtes, incendies et autres sinistres susceptibles d'entrainer la perte de plusieurs décennies de croissance ou la chute brutale de la valeur du patrimoine.
assurance forestière multirisque
multi-risk forest insurance
Adapted from Courtage-Assurance.org. Parcelle de bois : faut-il l’assurer ? [En ligne]. Courtage-Assurance.org. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.courtage-assurance.org/parcelle-de-bois-faut-il-l-assurer/>
Adapté de Courtage-Assurance.org. Parcelle de bois : faut-il l’assurer ? [En ligne]. Courtage-Assurance.org. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.courtage-assurance.org/parcelle-de-bois-faut-il-l-assurer/>
Stratégie d'adaptation des forêts au changement climatique consistant à accompagner la migration d’espèces ou de provenances d’arbres au-delà de leur aire de distribution actuelle en un lieu, souvent plus septentrional ou d’altitude plus élevée, où les résultats des projections climatiques à l’échéance de plusieurs décennies anticipent les conditions de leur niche actuelle.
Forest climate change adaptation strategy consisting of supporting the migration of tree species or provenances beyond their current distribution range to a location, often further north or at higher altitude, where multi-decade climate projections anticipate the conditions of their current niche.
migration assistée
assisted migration
Exceptional volume of crisis timber exceeding a normal year's harvest, which cannot be absorbed by the forest-wood sector.
Volume exceptionnel de bois de crise dépassant une année de récolte normale, ne pouvant être absorbé par la filière forêt-bois.
volume de bois de crise ingérable par la filière bois
volume of crisis timber unmanageable by the wood sector
Bois pouvant héberger ou transmettre le nématode du pin.
Wood capable of harbouring or transmitting the pine wood nematode.
wood susceptible to pine wood nematode
bois sensible au nématode du pin
Variation in the prices of sawn timber, panels, etc.
Variation des prix des sciages, panneaux, etc.
instabilité du prix des produits transformés
instability of processed product prices
Adapted from UNECE. Rapport UNECE 2025 France - Marché du bois 2024. 2025. [En ligne]. UNECE. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://unece.org/sites/default/files/2026-01/Rapport%20UNECE%202025%20France%20-%20March%C3%A9%20du%20bois%202024%20-VF.pdf>
Adapté de UNECE. Rapport UNECE 2025 France - Marché du bois 2024. 2025. [En ligne]. UNECE. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://unece.org/sites/default/files/2026-01/Rapport%20UNECE%202025%20France%20-%20March%C3%A9%20du%20bois%202024%20-VF.pdf>
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait d'actions d'aménagement du territoire et d'urbanisation.
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to land-use planning and urbanisation actions.
sensibilité aux actions de l'homme à grande échelle
sensitivity to large-scale human actions
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1439>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1439>
Avantages que les populations tirent des écosystèmes forestiers. Ils comprennent les services d'approvisionnement, tels que la production de bois ; les services de régulation, tels que la régulation de la qualité des eaux ; les services de soutien, tels que la formation des sols ; ainsi que les services culturels, tels que les avantages récréatifs.
Benefits that people derive from forest ecosystems. These include provisioning services, such as timber production; regulating services, such as water quality regulation; supporting services, such as soil formation; and cultural services, such as recreational benefits.
service écosystémique lié à la forêt
forest ecosystem service
Diminution des services écosystémiques rendus par les forêts d'un propriétaire.
Decrease in the ecosystem services provided by an owner's forests.
perte de service écosystémique
loss of ecosystem service
Baisse soudaine du prix du bois.
Sudden fall in the price of timber.
chute des prix du bois
drop in timber prices
Adapté de Forestopic. Le marché des forêts s'assagit. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/foret/economie/2023-marche-forets-assagit?highlight=WyJiYWlzc2UiLCJiYWlzc2VzIiwiYmFpc3NlciIsImJhaXNzZXJhIiwiYmFpc3NcdTAwZTkiXQ==>
Adapted from Forestopic. Le marché des forêts s'assagit. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/foret/economie/2023-marche-forets-assagit?highlight=WyJiYWlzc2UiLCJiYWlzc2VzIiwiYmFpc3NlciIsImJhaXNzZXJhIiwiYmFpc3NcdTAwZTkiXQ==>
National action plan for the future of wood processing industries aimed at supporting the modernisation of the forest-wood sector through financial aid for equipment acquisition and structuring investments.
Plan national d'action pour l'avenir des industries de transformation du bois visant au soutien à la modernisation de la filière forêt-bois via des aides financières pour l'acquisition de matériels et des investissements structurants.
plan de modernisation des industries de transformation
modernisation plan for processing industries
Adapted from Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. Plan National Bois. [En ligne]. Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/sites/default/files/documents/pdf/plan-bois-HD_cle0411e8.pdf>
Adapté de Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. Plan National Bois. [En ligne]. Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/sites/default/files/documents/pdf/plan-bois-HD_cle0411e8.pdf>
Manque de capacité d'une forêt à faire face aux aléas du fait de sa démographie.
Lack of capacity of a forest to cope with hazards due to its demographic structure.
demographic factor
facteur démographique
Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes pour améliorer la qualité du bois, mais aussi pour limiter la probabilité de passage du feu en cime.
Cutting, close to or flush with the trunk, of lateral branches, living or dead, to improve wood quality, but also to limit the probability of fire spreading into the crown.
élagage
pruning
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/937>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/937>
Opérations de bûcheronnage réalisées avec des machines.
Logging operations carried out using machines.
mécanisation des travaux forestiers
mechanisation of forestry work
Adapté de FCBA (2021) Perspectives méca exp forestière. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.fcba.fr/wp-content/uploads/2021/03/perspectives-meca-exp-forestiere.pdf>.
Adapted from FCBA (2021) Perspectives méca exp forestière. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.fcba.fr/wp-content/uploads/2021/03/perspectives-meca-exp-forestiere.pdf>.
Tree, or group of trees, blown down, uprooted or broken by wind, or broken under the weight of snow, ice, or age.
Arbre, ou groupe d'arbres, renversé, déraciné ou rompu par le vent ou brisé sous le poids de la neige, de la glace, ou de l'âge.
chablis
windthrow
Adapted from Birot, Landmann et Bonhême (Coord.) (2009). La forêt face aux tempêtes. Éditions Quae, Versailles, coll. Synthèses, 433 p. (p. 18).
Adapté de Birot, Landmann et Bonhême (Coord.) (2009). La forêt face aux tempêtes. Éditions Quae, Versailles, coll. Synthèses, 433 p. (p. 18).
Characterises the vertical distribution of fine fuel particles in a forest stand.
Caractérise la distribution verticale des particules combustibles fin dans un peuplement forestier.
vertical fuel continuity
continuité verticale du combustible
A set of guidelines and principles of action adopted by public authorities, in line with the national socio-economic and environmental policies of a given country, in order to guide risk management decisions.
Ensemble d'orientations et de principes d'action adoptés par les autorités publiques en accord avec les politiques socio-économiques et environnementales nationales d'un pays donné, en vue d'orienter les décisions de gestion des risques.
public policy
politique publique
Adapted from AGROVOC - FAO. Politique publique (Public policies). [En ligne]. Food and Agriculture Organization of the United Nations. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_c76a4cba>
Adapté de AGROVOC - FAO. Politique publique (Public policies). [En ligne]. Food and Agriculture Organization of the United Nations. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_c76a4cba>
Peuplement d'arbres ayant atteint leur dernier stade de développement.
Stand of trees that have reached their final development stage.
peuplement âgé
aged stand
Adapté de Drénou & Caraglio (2015) ARCHI : une méthode de diagnostic architectural des arbres. Forêt-entreprise, 2015, n°221, pp. 26-31. [En ligne]. HAL INRAE. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02793887v1>
Adapted from Drénou & Caraglio (2015) ARCHI : une méthode de diagnostic architectural des arbres. Forêt-entreprise, 2015, n°221, pp. 26-31. [En ligne]. HAL INRAE. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02793887v1>
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait du climat.
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to climate.
sensibilité de la forêt liée au climat
climate-related forest sensitivity
Techniques sylvicoles et modes de traitement favorisant la diversité génétique d'un peuplement forestier afin d'augmenter sa résistance face aux risques biotiques et abiotiques.
Silvicultural techniques and treatment methods favouring the genetic diversity of a forest stand in order to increase its resistance to biotic and abiotic risks.
mélange de génotypes favorisé par la sylviculture
genotype mixing favoured by silviculture
Adapté de Valadon (2009) Effets des interventions sylvicoles sur la diversité génétique des arbres forestiers. Dossiers forestiers de l'ONF n°21, 2009. [En ligne]. Office national des forêts. [Consulté le 02/04/2026]. https://www.onf.fr/outils/ressources/18981c5e-e783-437a-ae82-9a8c88c9e464/++versions++/1/++paras++/2/++ass++/1/++i18n++data:fr?_=1575036432.071749&download=1
Adapted from Valadon (2009) Effets des interventions sylvicoles sur la diversité génétique des arbres forestiers. Dossiers forestiers de l'ONF n°21, 2009. [En ligne]. Office national des forêts. [Consulté le 02/04/2026]. https://www.onf.fr/outils/ressources/18981c5e-e783-437a-ae82-9a8c88c9e464/++versions++/1/++paras++/2/++ass++/1/++i18n++data:fr?_=1575036432.071749&download=1
actions anthropiques
Fluctuation conjoncturelle des marchés impactant la filière forêt-bois.
Cyclical market fluctuation impacting the forest-wood sector.
market instability
instabilité des marchés
Adapté de Portier (2017) L'instabilité des économies de marché. Revue de l'OFCE, 2017, n° 153, pp. 253-263. [En ligne]. Cairn.info. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://shs.cairn.info/revue-de-l-ofce-2017-4-page-253?lang=fr>
Adapted from Portier (2017) L'instabilité des économies de marché. Revue de l'OFCE, 2017, n° 153, pp. 253-263. [En ligne]. Cairn.info. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://shs.cairn.info/revue-de-l-ofce-2017-4-page-253?lang=fr>
engorgement hivernal du sol
winter soil waterlogging
Excess winter water in the soil causing root asphyxiation.
Excès d’eau hivernal dans le sol provoquant l'asphyxie racinaire.
engorgement du système racinaire hivernal des sols
waterlogging of the root system in winter soils
Adapted from Lévy et Lefèvre (2001). La forêt et sa culture sur sol à nappe temporaire : contraintes subies, choix des essences, interventions et gestion durable. ENGREF, Nancy, 223 p
Adapté de Lévy et Lefèvre (2001). La forêt et sa culture sur sol à nappe temporaire : contraintes subies, choix des essences, interventions et gestion durable. ENGREF, Nancy, 223 p
Base de données nationale de suivi de la santé des forêts tenue par le Département Santé des Forêts.
National forest health monitoring database maintained by the Forest Health Department (Département Santé des Forêts).
base données du dsf
DSF database
Agriculture.gouv.fr. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/le-departement-de-la-sante-des-forets-role-et-missions>.
Ensemble d'orientations et de principes d'action adoptés par les pouvoirs publics, en accord avec les politiques socio-économiques et environnementales nationales d'un pays donné, afin d'orienter les décisions futures en matière de gestion, d'utilisation et de conservation des forêts dans l'intérêt de la société.
A set of guidelines and principles of action adopted by public authorities, in line with the national socio-economic and environmental policies of a given country, in order to guide future decisions on forest management, use and conservation in the interest of society.
forest policy
politique forestière
Adapté de AGROVOC. Politique forestière. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_3060>
Adapted from AGROVOC. Politique forestière. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_3060>
Diminution des revenus issus de produits forestiers non-ligneux d'un propriétaire qu'ils soient d’origine végétale (ex. matières premières pour la préparation de médicaments, pour la préparation de colorants, …), ou d’origine animale (ex. animaux comestibles, miel sauvage…).
Decrease in an owner's income from non-wood forest products, whether of plant origin (e.g. raw materials for medicines, dyes...) or animal origin (e.g. edible animals, wild honey...).
perte de produits non-ligneux
loss of non-wood products
Adapté de Géoconfluences. Glossaire : Produits forestiers non ligneux (PFNL). 2024. [En ligne]. ENS de Lyon. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/produits-forestiers-non-ligneux-pnfl>
Adapted from Géoconfluences. Glossaire : Produits forestiers non ligneux (PFNL). 2024. [En ligne]. ENS de Lyon. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/produits-forestiers-non-ligneux-pnfl>
Lack of water available in the soil for plants, impacting the whole of plant production and, indirectly, animal production. Edaphic drought is estimated from the terms of the water balance (precipitation, evaporation and evapotranspiration) and soil available water capacity (AWC). Edaphic (soil) drought is also called agricultural drought.
Manque d’eau disponible dans le sol pour les plantes, ce qui impacte toute la production végétale, et indirectement la production animale. La sécheresse édaphique est estimée à partir des termes du bilan hydrique (précipitation, évaporation et évapotranspiration) et de la réserve utile des sols (RU). La sécheresse édaphique, c’est-à-dire du sol, est dite aussi sécheresse agricole.
sécheresse édaphique
edaphic drought
Adapted from Lansu et al. (2020). Atmospheric Aridity and Apparent Soil Moisture Drought in European Forest During Heat Waves. Geophysical Research Letters, 47(6), e2020GL087091. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1029/2020GL087091>
Adapté de Lansu et al. (2020). Atmospheric Aridity and Apparent Soil Moisture Drought in European Forest During Heat Waves. Geophysical Research Letters, 47(6), e2020GL087091. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1029/2020GL087091>
Réduction de la croissance due à la sécheresse, notamment en peupleraie ou en taillis à courte rotation.
Reduction in growth due to drought, particularly in poplar plantations or short-rotation coppice.
growth loss
perte de croissance
Management of livestock for the maintenance of cleared areas.
Conduite d'un troupeau pour l'entretien des zones débroussaillées.
controlled grazing
paturage contrôlé
Adapted from Valette et al. (1993) Forêt Méditerranéenne, tome XIV, n°2, p. 141. [En ligne]. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.foret-mediterraneenne.org/_0/upload/biblio/FORET_MED_1993_2_141.pdf>
Adapté de Valette et al. (1993) Forêt Méditerranéenne, tome XIV, n°2, p. 141. [En ligne]. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.foret-mediterraneenne.org/_0/upload/biblio/FORET_MED_1993_2_141.pdf>
Insect feeding on leaves or needles.
Insecte se nourrissant des feuilles ou aiguilles.
insecte ravageur du feuillage
foliage pest insect
EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18521/Forets-Champignons-et-autres-pathogenes>.
Propagation de l’incendie par éclosion de foyers secondaires déclenchés à l'extérieur du périmètre du feu principal par des brandons transportés dans la colonne de convection de l’incendie.
Spread of a fire through the ignition of secondary outbreaks triggered outside the perimeter of the main fire by firebrands carried in the fire's convection column.
saute de feu
spotting
Transposition en droit français de la directive européenne 1999/105/CE concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (MFR), établissant un cadre réglementaire pour garantir la qualité génétique des plantations.
Transposition into French law of European Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material (FRM), establishing a regulatory framework to guarantee the genetic quality of plantations.
règlement national mfr
national FRM regulation
Adapté de GEVES. Réglementation des matériels forestiers de reproduction (MFR). [En ligne]. Groupe d’Étude et de contrôle des Variétés et des Semences, rubrique Expertises variétés et semences - Espèces forestières. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.geves.fr/expertises-varietes-semences/especes-forestieres/reglementation-materiels-forestiers-de-reproduction/>
Adapted from GEVES. Réglementation des matériels forestiers de reproduction (MFR). [En ligne]. Groupe d’Étude et de contrôle des Variétés et des Semences, rubrique Expertises variétés et semences - Espèces forestières. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.geves.fr/expertises-varietes-semences/especes-forestieres/reglementation-materiels-forestiers-de-reproduction/>
Période mesurable pendant laquelle a lieu une vague de chaleur.
Measurable period during which a heatwave occurs.
durée de la vague de chaleur
heatwave duration
Adapté de Info.gouv.fr. Canicule et vagues de chaleur. [En ligne]. Paris, Gouvernement. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.info.gouv.fr/risques/canicule-et-vagues-de-chaleur>.
Adapted from Info.gouv.fr. Canicule et vagues de chaleur. [En ligne]. Paris, Gouvernement. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.info.gouv.fr/risques/canicule-et-vagues-de-chaleur>.
Priorité donnée à d’autres usages du sol (énergie, transport, urbanisation) affectant la ressource en bois et l'approvisionnement de la filière forêt-bois.
Priority given to other land uses (energy, transport, urbanisation) affecting the wood resource and the supply of the forest-wood sector.
prioritisation for other sectors
priorisation à d'autres secteurs
Organismes fongiformes voisins des champignons "vrais" causant des dommages, en particulier les oomycètes.
Fungus-like organisms related to "true" fungi causing damage, in particular oomycetes.
agent phytopathogène non fongique
non-fungal phytopathogenic agent
Multi-risk analysis process taking into account the interactions between risks.
Démarche d'analyse multirisque prenant en compte les interactions entre risques.
approche multirisque
multi-risk approach
Réduire le nombre d’années avant la récolte finale pour écourter la période d’exposition aux aléas climatiques des arbres trop âgés, plus vulnérables et favoriser par une régénération continue ou accélérée la sélection plus rapide des gènes les mieux adaptés au climat changeant.
Reducing the number of years before final harvest to shorten the period of exposure to climatic hazards for older, more vulnerable trees, and to favour, through continuous or accelerated regeneration, the faster selection of genes best adapted to the changing climate.
shortening of the rotation
réduction de la révolution
Adapté de INRAE. Adaptation, les pistes d’action. [En ligne]. INRAE, dossier « Quelles gestions des forêts pour demain ? », publié le 21 juin 2022. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/quelles-gestions-forets-demain/adaptation-pistes-daction>
Adapted from INRAE. Adaptation, les pistes d’action. [En ligne]. INRAE, dossier « Quelles gestions des forêts pour demain ? », publié le 21 juin 2022. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/dossiers/quelles-gestions-forets-demain/adaptation-pistes-daction>
Change in land use within a forest massif to reduce risks.
Changement d’affectation des sols dans un massif forestier pour réduire les risques.
diversification de l'usage du sol à l'échelle du massif
diversification of land use at massif scale
Adapted from Commissariat général au développement durable. Changements d'utilisation des sols. [En ligne]. notre-environnement.gouv.fr, 2019. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.notre-environnement.gouv.fr/themes/biodiversite/les-sols-et-sous-sols/article/changements-d-utilisation-des-sols#Situation-de-la-France>
Adapté de Commissariat général au développement durable. Changements d'utilisation des sols. [En ligne]. notre-environnement.gouv.fr, 2019. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.notre-environnement.gouv.fr/themes/biodiversite/les-sols-et-sous-sols/article/changements-d-utilisation-des-sols#Situation-de-la-France>
événement déclencheur
triggering event
déclencheur
trigger
Partie supérieure d’un arbre brisé par le vent.
Upper part of a tree broken by wind.
volis
windsnap top
Adapté de EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/18551/Forets-Vent-tempetes>
Adapted from EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/18551/Forets-Vent-tempetes>
Pouvoir pathogénique du champignon mesuré par l'ampleur des lésions causées chez son hôte.
Pathogenic power of a fungus measured by the extent of the lesions it causes in its host.
aggressiveness
agressivité
Degré de saturation en eau du sol.
Degree of soil water saturation.
intensité d'engorgement du système racinaire
root system waterlogging intensity
Adapté de ONF (2005) RDVT 73-22-28. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://old.foretnature.be/images/stories/pdffolder/FO163-SOLS-BIBLIO-6-ONF_RDVT_73-22-28.pdf>.
Adapted from ONF (2005) RDVT 73-22-28. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://old.foretnature.be/images/stories/pdffolder/FO163-SOLS-BIBLIO-6-ONF_RDVT_73-22-28.pdf>.
Vers ronds omniprésents sur la planète, dont les plus petits sont microscopiques, tandis que les plus grands peuvent atteindre plusieurs centimètres. 60% des espèces de nématodes sont des parasites d'animaux ou de végétaux et une infime proportion peuvent provoquer des dégâts, mais parfois considérables, comme le nématode du pin.
Roundworms present throughout the planet, the smallest of which are microscopic while the largest can reach several centimetres. 60% of nematode species are parasites of animals or plants, and a small proportion can cause damage, sometimes considerable, such as the pine wood nematode.
nématode
nematode
Faible capacité d'un arbre à revenir à sa forme initiale après déformation par un aléa gravitaire.
Low capacity of a tree to return to its original shape after deformation by a gravitational hazard.
low tree elasticity
faible élasticité de l'arbre
Adapté de FAO Agrovoc. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_26777>.
Adapted from FAO Agrovoc. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_26777>.
Information à destination du grand public du niveau quotidien de danger pendant la saison feux de forêt.
Information for the general public on the daily danger level during the forest fire season.
forest weather forecast
météo des forêts
Dispositif de collecte permettant d'échantillonner les spores fongiques présentes dans l'environnement à des fins de surveillance, d'identification ou d'étude de leur dispersion.
Collection device allowing fungal spores present in the environment to be sampled for surveillance, identification or dispersal study purposes.
piégeage de spores
spore trapping
brouteuse
grazer
Insecte dont les pièces buccales permettent de broyer les tissus végétaux.
Insect whose mouthparts allow it to chew plant tissue.
macheuse
chewing insect
Frederick Forestry Board. Chewing insects. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://frederick.forestryboard.org/nature-notes/animals/insects/insect-series/chewing-insects>.
Fine, dry and divided leaf increasing litter flammability.
Feuille fine, sèche et divisée augmentant l’inflammabilité de la litière.
fine, dry leaf
feuille fine et sèche
Champignon microscopique qui se développe dans les tissus, tuant les cellules et amenant ainsi le ralentissement ou la cessation des fonctions essentielles de la graine ou de la jeune plante.
Microscopic fungus that develops within tissues, killing cells and thereby slowing down or halting the essential functions of the seed or young plant.
maladie fongique des graines et des plantules
seed and seedling fungal disease
Abattage obligatoire des arbres porteurs d’un pathogène.
Mandatory felling of trees carrying a pathogen.
abattage d'arbre contaminé
felling of a contaminated tree
Risks that can be expressed in the same unit so that the sum of their values is interpretable.
Risques qui peuvent être exprimés dans la même unité de sorte que la somme de leurs valeurs soit interprétable.
risques commensurables
commensurable risks
Organisme se nourrissant des racines.
Organism feeding on roots.
insecte ravageur des racines
root pest insect
Les arbres de même âge ayant poussé en même temps (futaie régulière) sont coupés en une seule fois, sans que les jeunes pousses soient encore installées.
Trees of the same age that grew together (even-aged high forest) are all cut at once, before young growth has become established.
clear-cutting
coupe rase
Adapté de Landmann, Delay et Marquet (Coord.) (2023). Expertise collective CRREF - Coupes rases et renouvellement des peuplements forestiers en contexte de changement climatique. Rapport scientifique, GIP ECOFOR / RMT AFORCE, 782 p.
Adapted from Landmann, Delay et Marquet (Coord.) (2023). Expertise collective CRREF - Coupes rases et renouvellement des peuplements forestiers en contexte de changement climatique. Rapport scientifique, GIP ECOFOR / RMT AFORCE, 782 p.
Post-disturbance regeneration difficulty due to strong competition limiting seedling growth.
Difficulté de régénération post-perturbation du fait d'une compétition forte limitant la croissance des semis.
forte concurrence de la végétation accompagnatrice
strong competition from accompanying vegetation
Adapted from Fortier et al. (2005). La problématique de l'utilisation des herbicides en foresterie : le cas du Québec. VertigO - la revue électronique en sciences de l'environnement, 2005, vol. 6, n° 2. [En ligne]. OpenEdition Journals. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://journals.openedition.org/vertigo/4372>
Adapté de Fortier et al. (2005). La problématique de l'utilisation des herbicides en foresterie : le cas du Québec. VertigO - la revue électronique en sciences de l'environnement, 2005, vol. 6, n° 2. [En ligne]. OpenEdition Journals. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://journals.openedition.org/vertigo/4372>
Measure of fire danger combining the number of fires in a given area over a given period and the area they burned.
Mesure du danger d'incendie combinant le nombre d'incendies sur une zone et pendant une période de temps données et leurs surfaces parcourues.
activité des feux
fire activity
tempête
Utilisation de l'associaion de plusieurs espèces d'arbres pour renforcer la résistance et la résilience collective du peuplement aux insectes ravageurs des forêts.
Use of a mix of several tree species to strengthen the collective resistance and resilience of the stand to forest pest insects.
associational resistance
résistance par association
Adapté de INRAE. Forêts mélangées : lutter contre les insectes ravageurs grâce à la diversité. [En ligne]. Publié le 19 octobre 2021. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/forets-melangees-lutter-contre-insectes-ravageurs>
Adapted from INRAE. Forêts mélangées : lutter contre les insectes ravageurs grâce à la diversité. [En ligne]. Publié le 19 octobre 2021. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/forets-melangees-lutter-contre-insectes-ravageurs>
Heterogeneous landscapes divided into non-contiguous zones.
Paysages hétérogènes divisés en zones non jointives.
landscape fragmentation
fragmentation paysage
Adapted from Gaucherel (2007) La fragmentation du paysage. Plume !, 2007, n° 4, p. 12. [En ligne]. HAL open science, hal-02661068. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02661068>
Adapté de Gaucherel (2007) La fragmentation du paysage. Plume !, 2007, n° 4, p. 12. [En ligne]. HAL open science, hal-02661068. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02661068>
sensibilité à l'état hydrique
sensitivity to water status
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to the water status of the soil and atmosphere.
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait de l’état hydrique du sol et de l’atmosphère.
sensibilité liée aux conditions hydriques
sensitivity related to water conditions
Arbre dont la surface planimétrique de la projection verticale de la partie du houppier qui n’est pas surplombée par le feuillage d’autres arbres en période de feuillaison est inférieur à 2/3 de son couvert total.
Tree whose planimetric surface of the vertical projection of the crown part not overhung by the foliage of other trees during the leafy period is less than 2/3 of its total cover.
suppressed tree
arbre dominé
Adapté de IGN. Inventaire forestier. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://inventaire-forestier.ign.fr/spip.php?article601>.
Adapted from IGN. Inventaire forestier. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://inventaire-forestier.ign.fr/spip.php?article601>.
Mise à jour des arrêtés régionaux sur les matériels forestiers de reproduction.
Update of regional orders on forest reproductive material.
modification de la liste régionalisée des MFR éligibles aux aides de l’état
amendment of the regionalised list of FRM eligible for state aid
Adapté de Ministère de l’Agriculture. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/materiels-forestiers-de-reproduction-arretes-regionaux-relatifs-aux-aides-de-letat-linvestissement>.
Adapted from Ministère de l’Agriculture. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/materiels-forestiers-de-reproduction-arretes-regionaux-relatifs-aux-aides-de-letat-linvestissement>.
Dépression topographique où l’air froid s’accumule favorisant les gelées.
Topographic depression where cold air accumulates, favouring frost.
trou à gelée
frost pocket
Adapté de Vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca. Trou de gelée. [En ligne]. Québec, OQLF. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8479358/trou-de-gelee>.
Adapted from Vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca. Trou de gelée. [En ligne]. Québec, OQLF. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8479358/trou-de-gelee>.
Mouvement de terrain se produisant généralement en situation de forte saturation des sols en eau, peuvant mobiliser des volumes considérables de terrain, qui se déplacent le long d’une surface de rupture.
Ground movement generally occurring under conditions of high soil water saturation, capable of mobilising considerable volumes of ground, which move along a failure surface.
landslide
glissement de terrain
Adapté de Ministère de la Transition écologique. Les mouvements de terrain. 2026. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/mouvements-terrain>
Adapted from Ministère de la Transition écologique. Les mouvements de terrain. 2026. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/mouvements-terrain>
Document containing the essential information required for the trade of seeds, cuttings, plants and trees between EU businesses.
Document qui contient les informations essentielles requises pour le commerce de semences, de boutures, de végétaux et d’arbres entre les entreprises de l’UE.
passeport phytosanitaire
plant passport
Adapted from EFSA. Passeports phytosanitaires. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.efsa.europa.eu/fr/plh4l/plant-passports>
Adapté de EFSA. Passeports phytosanitaires. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.efsa.europa.eu/fr/plh4l/plant-passports>
Blessures des racines favorisant pourriture.
Root injuries promoting decay.
dommage aux racines
root damage
Nombre ou quantité qui rend compte d'un niveau de multirisque, et qui est associé à une unité.
Number or quantity that reflects a level of multi-risk, and which is associated with a unit.
mesure de multirisque
multi-risk measure
Zone surrounding a zone infested by the pine wood nematode to limit its spread.
Zone entourant une zone infestée par le nématode du pin pour limiter sa dissémination.
zone tampon vis-à-vis du nématode du pin
buffer zone with respect to pine wood nematode
Adapté de Ministère de l’Agriculture. Instruction DGAL/SDQSPV/2019-209 (Plan national d’intervention sanitaire d’urgence - Nématode du pin). [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/instruction-2019-209>
Adapted from Ministère de l’Agriculture. Instruction DGAL/SDQSPV/2019-209 (Plan national d’intervention sanitaire d’urgence - Nématode du pin). [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/instruction-2019-209>
Network of trained professionals ensuring forest health surveillance through the observation, reporting and monitoring of bioagressors and forest decline.
Réseau de professionnels formés assurant la surveillance sanitaire des forêts par l'observation, le signalement et le suivi des bioagresseurs et des dépérissements.
observer network (DSF)
réseau d'observateurs (dsf)
pathogène
Difficulté de régénération post-perturbation du fait de l'absence de maturité sexuelle des individus.
Post-disturbance regeneration difficulty due to individuals lacking sexual maturity.
immaturité sexuelle
sexual immaturity
Document fil directeur déroulant l'organisation des actions lors des différentes phases d'une crise majeure.
Guiding document setting out the organisation of actions during the different phases of a major crisis.
plan d'urgence
emergency plan
Adapté de Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. Plan national de gestion de crise tempête pour la filière forêt-bois. [En ligne]. 21 septembre 2018. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/plan-national-de-gestion-de-crise-tempete-pour-la-filiere-foret-bois>
Adapted from Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. Plan national de gestion de crise tempête pour la filière forêt-bois. [En ligne]. 21 septembre 2018. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/plan-national-de-gestion-de-crise-tempete-pour-la-filiere-foret-bois>
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène physique, naturel ou anthropique, susceptible d’entraîner des pertes économiques.
The potential occurrence of a natural or human-induced physical trend or phenomenon likely to cause economic losses.
aléa économique
economic hazard
Term for complex risks used in disciplines such as geophysics or physical geography, referring to the set of physical relationships underlying risks that develop in the natural environment, as well as their causal chains.
Dénomination de risques complexes utilisée dans les disciplines comme la géophysique ou la géographie physique, pour évoquer l'ensemble des relations physiques à l'origine des risques, qui se développent dans l'environnement naturel ainsi que leurs enchaînements causaux.
risques en interaction
interacting risks
Adapted from Pescaroli et al. (2018) Understanding compound, interconnected, interacting, and cascading risks: a holistic framework. Risk Analysis, 2018, vol. 38, pp. 2245-2257. [En ligne]. Wiley. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1111/risa.13128>
Adapté de Pescaroli et al. (2018) Understanding compound, interconnected, interacting, and cascading risks: a holistic framework. Risk Analysis, 2018, vol. 38, pp. 2245-2257. [En ligne]. Wiley. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1111/risa.13128>
Élément auquel les êtres humains attachent de la valeur et qui est exposé à un aléa. Cela peut être des personnes, des moyens de subsistance, des espèces ou des écosystèmes, des fonctions, des ressources ou services environnementaux, des éléments d’infrastructure ou de biens économiques, sociaux ou culturels.
Element to which human beings attach value and which is exposed to a hazard. This may include people, livelihoods, species or ecosystems, environmental functions, resources or services, infrastructure elements, or economic, social or cultural assets.
asset at risk
enjeu
Vulnerability of forestry work companies related to environmental regulatory constraints.
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée aux contraintes réglementaires environnementales.
environmental regulation applying to forestry work companies
réglementation environnementale s'appliquant aux entreprises de travaux forestiers
Crue brutale, soudaine dues à des pluies orageuses très violentes et localisées se caractérisant par une montée des eaux très rapide.
Sudden, brutal flood caused by very violent and localised stormy rainfall, characterised by a very rapid rise in water levels.
flash flood
crue éclair
Adapté de Aquagir. Crue éclair. Glossaire. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://aquagir.fr/tout-savoir-sur-leau/glossaire/crue-eclair/>
Adapted from Aquagir. Crue éclair. Glossaire. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://aquagir.fr/tout-savoir-sur-leau/glossaire/crue-eclair/>
Combinaison d’avalanches dense et en aérosol.
Combination of dense and powder avalanches.
mixed avalanche
avalanche mixte
Adapté de Géorisques.gouv.fr. Fiche risque [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/minformer-sur-un-risque/avalanche>.
Adapted from Géorisques.gouv.fr. Fiche risque [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/minformer-sur-un-risque/avalanche>.
Ecosystem Research
Thesaurus Multirisque FORESTT
Document de planification et de prévention dédié aux risques pour les enjeux de la filière forêt-bois.
Planning and prevention document dedicated to risks affecting forest-wood sector assets.
plan de prévention des risques
risk prevention plan
Adapté de Préfecture de l’Ain. Qu’est-ce qu’un Plan de Prévention des Risques (PPR) ? [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ain.gouv.fr/Actions-de-l-Etat/Environnement-risques-naturels-et-technologiques/Risques-majeurs-naturels-et-technologiques/4.-Plans-de-Prevention-des-Risques-dans-l-Ain-PPR/Plans-de-Prevention-des-risques-naturels/Qu-est-ce-qu-un-PPR>
Adapted from Préfecture de l’Ain. Qu’est-ce qu’un Plan de Prévention des Risques (PPR) ? [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ain.gouv.fr/Actions-de-l-Etat/Environnement-risques-naturels-et-technologiques/Risques-majeurs-naturels-et-technologiques/4.-Plans-de-Prevention-des-Risques-dans-l-Ain-PPR/Plans-de-Prevention-des-risques-naturels/Qu-est-ce-qu-un-PPR>
Total absence of oxygen experienced by roots located in waterlogged soil.
Absence totale d'oxygène subi par les racines situées en sol engorgé.
anoxie
anoxia
Adapted from Bréda (2023). Vulnérabilité, aléa, adaptation, résilience. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7585 >.
Adapté de Bréda (2023). Vulnérabilité, aléa, adaptation, résilience. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7585 >.
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène physique, naturel ou anthropique, susceptible d’entraîner des dégâts et des pertes touchant les écosystèmes forestiers et à leurs services.
The potential occurrence of a natural or human-induced physical trend or phenomenon likely to cause damage and loss to forest ecosystems and their services.
hazard affecting the forest
aléa qui impacte la forêt
Arbre présentant une quantité relative de feuilles ou d’aiguilles manquantes par rapport à un arbre de référence.
A tree with a relative shortage of leaves or needles compared to a reference tree.
arbre défolié
defoliated tree
Adapté de Bussotti et al. (2024). Tree crown defoliation in forest monitoring: concepts, findings, and new perspectives for a physiological approach in the face of climate change. Forestry: An International Journal of Forest Research, 97(2), pp. 194-212.
Adapted from Bussotti et al. (2024). Tree crown defoliation in forest monitoring: concepts, findings, and new perspectives for a physiological approach in the face of climate change. Forestry: An International Journal of Forest Research, 97(2), pp. 194-212.
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène physique susceptible d’entraîner des dégâts et des pertes touchant les écosystèmes forestiers et à leurs services.
The potential occurrence of a physical trend or phenomenon likely to cause damage and loss to forest ecosystems and their services.
aléa abiotique
abiotic hazard
Sector encompassing all policies, studies and actions aimed at organising, developing and planning territory (towns, urban areas, rural zones) in order to ensure a balanced, sustainable and functional living environment.
Secteur qui regroupe l’ensemble des politiques, études et actions visant à organiser, aménager et développer le territoire (villes, agglomérations, zones rurales) afin d’assurer un cadre de vie équilibré, durable et fonctionnel.
secteur de l'urbanisme
urban planning sector
Adapted from Géoconfluences. Glossaire (entrées relatives à l’urbanisme et à la planification urbaine). [En ligne]. ENS Lyon, glossaire en amélioration continue depuis plus de 20 ans (relectures 2020-2025). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire?searchTerm=urbanisme&subject=>
Adapté de Géoconfluences. Glossaire (entrées relatives à l’urbanisme et à la planification urbaine). [En ligne]. ENS Lyon, glossaire en amélioration continue depuis plus de 20 ans (relectures 2020-2025). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire?searchTerm=urbanisme&subject=>
saison d'occurrence de la sécheresse
season of occurrence of drought
Dates de début et fin d’un épisode de sécheresse.
Start and end dates of a drought episode.
date d'occurrence de la sécheresse
date of occurrence of drought
Adapté de INRAE (2023) Qu’est-ce que la sécheresse ? [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/quest-ce-que-secheresse>.
Adapted from INRAE (2023) Qu’est-ce que la sécheresse ? [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/quest-ce-que-secheresse>.
Browning of needles or leaves in a tree's crown, caused by a rise in temperature to a lethal level during a fire.
Brunissement des aiguilles ou des feuilles au niveau de la cime d'un arbre, provoqué par une élévation de la température à un niveau mortel lors d'un incendie.
roussissement foliaire
foliage scorch
Organisme fongique provoquant des nécroses sur des rameaux et des extrémités.
Fungal organism causing necrosis on twigs and shoot tips.
twig and shoot blight fungus
champignon responsable de brûlures des rameaux et des extrémités
Adapté de EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18521/Forets-Champignons-et-autres-pathogenes>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18521/Forets-Champignons-et-autres-pathogenes>.
Plant carrying the pine wood nematode.
Végétal portant le nématode du pin.
végétal contaminé par le nématode du pin
plant contaminated by pine wood nematode
Characteristic of an established fire directly impacting the considered location.
Caractéristique d’un incendie établi impactant directement le lieu considéré.
experienced hazard
aléa subi
Dispositifs olfactifs repoussant les grands ongulés pour protéger les arbres.
Olfactory devices deterring large ungulates to protect trees.
signaux olfactifs
olfactory signals
Risques qui ne peuvent être exprimés dans la même unité.
Risks that cannot be expressed in the same unit.
risques non-commensurables
non-commensurable risks
Plante porteuse du pathogène qui ne montre aucun symptôme et qui assure la persistance et la diffusion du microbe dans l’environnement.
Plant carrying the pathogen that shows no symptoms and ensures the persistence and spread of the microbe in the environment.
hôte réservoir
reservoir host
Adapté de Cours EM1 N°5 - Hôtes et cycles parasitaires. [En ligne]. Présentation sur Scribd, ajoutée par Idrissou Fmsb. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://fr.scribd.com/presentation/162172856/Cours-EM1-N-5-Hote-RV-Cycles>
Adapted from Cours EM1 N°5 - Hôtes et cycles parasitaires. [En ligne]. Présentation sur Scribd, ajoutée par Idrissou Fmsb. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://fr.scribd.com/presentation/162172856/Cours-EM1-N-5-Hote-RV-Cycles>
Perte d’espèces ou variétés forestières emblématiques.
Loss of emblematic forest species or varieties.
perte de ressources génétiques emblématiques
loss of emblematic genetic resources
Adapté de Bijlsma & Loeschcke (2011) Genetic erosion impedes adaptive responses to stressful environments. Evolutionary Applications, 2012, vol. 5, n° 2, pp. 117-129. [En ligne]. Wiley Online Library. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1752-4571.2011.00214.x>
Adapted from Bijlsma & Loeschcke (2011) Genetic erosion impedes adaptive responses to stressful environments. Evolutionary Applications, 2012, vol. 5, n° 2, pp. 117-129. [En ligne]. Wiley Online Library. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1752-4571.2011.00214.x>
Niveau minimal de température atteint pendant l’épisode de gel.
Minimum temperature level reached during the frost episode.
frost intensity
intensité du gel
Hétérogénité dans l'abondance, dans les caractéristiques et dans l’agencement spatial des composantes végétales vivantes ou mortes d’un peuplement.
Heterogeneity in the abundance, characteristics and spatial arrangement of the living or dead plant components of a stand.
hétérogénéité structurale
structural heterogeneity
Taux de présence d’une maladie dans une population d’arbres.
Rate of presence of a disease in a tree population.
prévalence
prevalence
Adapté de Géoconfluences. Prévalence. [En ligne]. [Consulté le 13/03/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/prevalence>
Adapted from Géoconfluences. Prévalence. [En ligne]. [Consulté le 13/03/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/prevalence>
Ajuster la composition en espèces des peuplements lors des travaux sylvicole, en réalisant par exemple des éclaircies sélectives.
Adjust the species composition of stands during silvicultural operations, for example through selective thinning.
travailler la composition des peuplements lors des interventions
adjust stand composition during interventions
Ensemble des pratiques sylvicoles dans les peuplements établis afin d’en optimiser la valeur et le rendement.
All silvicultural practices in established stands aimed at optimising their value and yield.
intensive silviculture
sylviculture intensive
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/717>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/717>
ecological asset
enjeu écologique
Espèce ou écosystème, fonction, ressource ou service environnemental, exposé à un aléa et susceptible de subir des dommages.
Species or ecosystem, environmental function, resource or service, exposed to a hazard and likely to suffer damage.
enjeu environnemental
environmental asset at risk
Tout ou partie d'un écosystème forestier, de ses fonctions ou de ses services exposé à un aléa et susceptible de subir des dommages.
All or part of a forest ecosystem, its functions or its services, exposed to a hazard and likely to suffer damage.
enjeu forestier
forest asset at risk
New risk resulting from the interaction of phenomena within a complex system.
Risque nouveau résultant de l'interaction de phénomènes au sein d'un système complexe.
risque émergent
emerging risk
Adapted from Simpson et al. (2023) Adaptation to compound climate risks: A systematic global stocktake. iScience, 2023, vol. 26, 105926. [En ligne]. ScienceDirect. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.isci.2023.105926>
Adapté de Simpson et al. (2023) Adaptation to compound climate risks: A systematic global stocktake. iScience, 2023, vol. 26, 105926. [En ligne]. ScienceDirect. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.isci.2023.105926>
risk cascade
risques en cascade
effet domino
effet de ricochet
réaction en chaîne
relation de cause à effet
knock-on effect
cascade de risques
cascading risks
domino effect
ripple effect
chain reaction
cause-and-effect relationship
Succession d’événements catastrophiques déclenchés par un événement initiateur.
Succession of catastrophic events triggered by an initiating event.
effet cascade
cascade effect
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène anthropique, susceptible d’entraîner des dégâts et des pertes touchant les écosystèmes forestiers et à leurs services.
The potential occurrence of a human-induced trend or phenomenon likely to cause damage and loss to forest ecosystems and their services.
aléa anthropique
anthropogenic hazard
mélange intraspécifique
mélange de matériel forestier reproduction (mfr)
Mixture of different FRM (Forest Reproductive Material) of the same species to increase the genetic diversity of the stand.
Mélange de différents MFR (Matériel Forestier de Reproduction) de la même espèce afin d'augmenter la diversité génétique du peuplement.
mélange variétal
varietal mixture
Forêt dont la conservation est reconnue nécessaire au maintien des terres sur les montagnes et sur les pentes, à la défense contre les avalanches, les érosions et les envahissements des eaux et des sables.
Forest whose conservation is recognised as necessary for maintaining land on mountains and slopes, and for defence against avalanches, erosion and the encroachment of water and sand.
forêt de protection
protection forest
Adapté de Moos et al. (2018). Ecosystem-based disaster risk reduction in mountains. Earth-Science Reviews, 177, pp. 497-513. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.earscirev.2017.12.011>
Adapted from Moos et al. (2018). Ecosystem-based disaster risk reduction in mountains. Earth-Science Reviews, 177, pp. 497-513. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.earscirev.2017.12.011>
Application des connaissances en génétique forestière pour atténuer les risques en forêt.
Application of forest genetics knowledge to mitigate forest risks.
prévention par la génétique
prevention through genetics
Protocole officiel décrivant les mesures à prendre pour minimiser l'impact d'une crise en forêt sur la filière forêt-bois, en assurant la continuité des activités critiques et kla sécurité des employés.
Official protocol describing the measures to be taken to minimise the impact of a forest crisis on the forest-wood sector, ensuring the continuity of critical activities and employee safety.
crisis management plan
plan de gestion de crise
Adapté de DREAL Normandie. Qu’est-ce que la gestion de crise ? [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.normandie.developpement-durable.gouv.fr/qu-est-ce-que-la-gestion-de-crise-a6065.html?lang=fr>
Adapted from DREAL Normandie. Qu’est-ce que la gestion de crise ? [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.normandie.developpement-durable.gouv.fr/qu-est-ce-que-la-gestion-de-crise-a6065.html?lang=fr>
Dommages mécaniques des grands ongulés sur les arbres.
Mechanical damage caused to trees by large ungulates.
destruction mécanique
mechanical destruction
Vulnerability of the forest-wood sector related to the type of silvicultural management model.
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée au type de modèle de gestion sylvicole.
vulnerability of silvicultural management models
vulnérabilité des modèles de gestion sylvicole
Species particularly vulnerable to the pine wood nematode.
Espèce particulièrement vulnérable au nématode du pin.
végétal sensible au nématode du pin
plant susceptible to pine wood nematode
Insecte capable de transmettre un virus ou un nématode à une plante-hôte.
Insect capable of transmitting a virus or nematode to a host plant.
insecte vecteur
vector insect
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Vecteur virus. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/16230/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-vecteur-virus>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Vecteur virus. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/16230/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-vecteur-virus>.
Instability of public policies and regulations creating uncertainty for forest-wood sector actors and hindering investment.
Instabilité des politiques publiques et des réglementations créant de l'incertitude pour les acteurs de la filière forêt-bois et freinant l'investissement.
political hazard
aléa politique
Adapted from Eggoh & Kobbi (2021) L'instabilité politique et ses déterminants : un réexamen empirique. Revue française d'économie, 2021, vol. 36, n° 4, pp. 219-263. [En ligne]. Cairn.info. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-economie-2021-4-page-219?lang=fr>
Adapté de Eggoh & Kobbi (2021) L'instabilité politique et ses déterminants : un réexamen empirique. Revue française d'économie, 2021, vol. 36, n° 4, pp. 219-263. [En ligne]. Cairn.info. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-economie-2021-4-page-219?lang=fr>
Estimate of the gust speed threshold beyond which a tree or a homogeneous stand is damaged. A distinction is generally made between a critical speed leading to stem breakage and one leading to uprooting (windthrow); the probability that the lower speed will occur allows the risk to be quantified. The speed estimate results from calculating the mechanical balance between the action of the wind and the resistance of the trunk, or the anchorage of the tree.
Estimation du seuil de vitesse de rafales au-delà duquel un arbre ou un peuplement homogène est endommagé. On distingue en général une vitesse critique conduisant à la casse (volis) et au déracinement (chablis), la probabilité que la vitesse la plus faible advienne permet de quantifier le risque. L'estimation de la vitesse résulte du calcul de l'équilibre mécanique entre l'action du vent et la résistance du tronc, ou de l'ancrage de l'arbre.
vitesse critique du vent
critical wind speed
Manque structurel de bois approvisionnable.
Structural lack of available wood supply.
wood shortage
pénurie du bois
Adapté de Wood and Panel. L'Europe est confrontée à une pénurie croissante de bois : un défi majeur pour la transition écologique et l'économie circulaire. [En ligne]. Wood and Panel. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.woodandpanel.fr/nouvelles-du-bois/article/L%27Europe-est-confront%C3%A9e-%C3%A0-une-p%C3%A9nurie-croissante-de-bois--un-d%C3%A9fi-majeur-pour-la-transition-%C3%A9cologique-et-l%27%C3%A9conomie-circulaire./>
Adapted from Wood and Panel. L'Europe est confrontée à une pénurie croissante de bois : un défi majeur pour la transition écologique et l'économie circulaire. [En ligne]. Wood and Panel. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.woodandpanel.fr/nouvelles-du-bois/article/L%27Europe-est-confront%C3%A9e-%C3%A0-une-p%C3%A9nurie-croissante-de-bois--un-d%C3%A9fi-majeur-pour-la-transition-%C3%A9cologique-et-l%27%C3%A9conomie-circulaire./>
epidemic regime/phase
variation d’abondance
régime/phase épidémique
pandémie
abundance variation
pandemic
Extension d’une maladie à un grand nombre d’individus de la population hôte mais qui reste localisée géographiquement et sur une courte période de temps.
Spread of a disease to a large number of individuals in the host population, but which remains geographically localised and confined to a short period of time.
epidemic
épidémie
leaving harvest residues
laisser les rémanents d’exploitation
Agencement des zones non arborées et des cloisonnements sylvicoles au voisinage des jeunes plantations pour détournée les grands ongulés sur une ressource alimentaire alternative.
Arrangement of unforested areas and silvicultural compartmentalisation in the vicinity of young plantations to divert large ungulates towards an alternative food resource.
provision of alternative food resources
mise à disposition de ressources alimentaires alternatives
Large quantity of biomass available to burn.
Quantité importante de biomasse disponible pour brûler.
forte biomasse combustible
high fuel biomass
Ajuster les équipements de prévention et de lutte en forêt à l'évolution du risque.
Adjust prevention and firefighting equipment in the forest to changes in risk.
adapter les infrastructures forestières
adapt forest infrastructure
Soit une diversité de cibles sensibles exposées pouvant présenter des degrés de vulnérabilité variables face aux différents aléas, soit des vulnérabilités dépendantes du temps, dans lesquelles la vulnérabilité d'une catégorie spécifique d'éléments exposés peut évoluer au fil du temps sous l'effet de différents facteurs
Either a diversity of exposed sensitive targets that may show varying degrees of vulnerability to different hazards, or time-dependent vulnerabilities, in which the vulnerability of a specific category of exposed elements may change over time under the effect of different factors.
multi-vulnérabilité
multi-vulnerability
Adapté de Marzocchi et al. (2012) Basic principles of multi-risk assessment: a case study in Italy. Natural Hazards, 2012, vol. 62, pp. 551-573. [En ligne]. Springer. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1007/s11069-012-0092-x>
Adapted from Marzocchi et al. (2012) Basic principles of multi-risk assessment: a case study in Italy. Natural Hazards, 2012, vol. 62, pp. 551-573. [En ligne]. Springer. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://doi.org/10.1007/s11069-012-0092-x>
Dispositif d'encouragement fiscal à l'investissement en forêt (DEFI), un crédit d’impôt pour les contribuables réalisant des investissements forestiers (acquisitions, travaux, cotisations aux assurances).
Tax incentive scheme for forest investment (DEFI), a tax credit for taxpayers making forest investments (acquisitions, works, insurance contributions).
dispositif DEFI
DEFI scheme
Adapté de DRAAF Grand Est. DEFI : Le dispositif d’encouragement fiscal à l’investissement en forêt. [En ligne]. Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://draaf.grand-est.agriculture.gouv.fr/dispositif-d-encouragement-fiscal-a-l-investissement-en-foret-defi-a79.html>
Adapted from DRAAF Grand Est. DEFI : Le dispositif d’encouragement fiscal à l’investissement en forêt. [En ligne]. Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://draaf.grand-est.agriculture.gouv.fr/dispositif-d-encouragement-fiscal-a-l-investissement-en-foret-defi-a79.html>
Investigation into the origin of forest fires carried out jointly by firefighter representatives, gendarmerie experts and foresters.
Enquête sur l'origine des incendies de forêt réalisée conjointement par des représentants des pompiers, d'experts gendarmes et de forestiers.
recherche des causes et des circonstances d’incendies (RCCI)
fire cause and circumstance investigation (RCCI)
Adapted from ENSOSP. Recherche des causes et circonstances de l’incendie (RCCI). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://pnrs.ensosp.fr/Default/doc/SYRACUSE/97025/la-recherche-des-causes-et-des-circonstances-de-l-incendie-rcci-rcci>
Adapté de ENSOSP. Recherche des causes et circonstances de l’incendie (RCCI). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://pnrs.ensosp.fr/Default/doc/SYRACUSE/97025/la-recherche-des-causes-et-des-circonstances-de-l-incendie-rcci-rcci>
Écoulement gravitaire rapide de neige à des vitesses dépassant le mètre par seconde.
Rapid gravitational flow of snow at speeds exceeding one metre per second.
avalanche
Adapté de Géorisques.gouv.fr. Glossaire. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/avalanche>.
Adapted from Géorisques.gouv.fr. Glossaire. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/avalanche>.
cyclone
Dépression générant des rafales de vent supérieures à 90 km/h sur terre en France.
Depression generating wind gusts exceeding 90 km/h over land in France.
storm
Infrastructure exposed to forest hazards when it crosses the forest (road, railway, cycle path, hiking trail, ...). It can also be a cause of forest fire.
Infrastructure exposée aux aléas de la forêt lorsqu'elle la traverse (route, chemin de fer, piste cyclable, chemin de randonnée, ...). Elle peut être aussi une cause d'incendie en forêt.
voie d'acheminement
access route
Low capacity of a tree to close wounds.
Faible capacité d'un arbre à refermer les plaies.
low wound-healing capacity
faible capacité de cicatrisation
ravageur de faiblesse
parasite de faiblesse
weakness pest
weakness parasite
Agent pathogène attaquant des arbres déjà affaiblis, dépérissants ou chablis.
Pathogenic agent attacking trees already weakened, declining, or windthrown.
ravageur secondaire
secondary pest
Adapté de e-phytia. Forêts - Scolyte de Vorontzow. Encyclopédie en protection des plantes. [En ligne]. INRAE, Département de la Santé des Forêts. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/26471/Forets-Scolyte-de-Vorontzow>
Adapted from e-phytia. Forêts - Scolyte de Vorontzow. Encyclopédie en protection des plantes. [En ligne]. INRAE, Département de la Santé des Forêts. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/26471/Forets-Scolyte-de-Vorontzow>
Mesures de soutien à la trésorerie de l'entreprise forestière par des dispositifs fiscaux et d'aides à l'installation pour améliorer leur trésorerie, ainsi que par des prêts garantis par l'État pour soutenir leur liquidité.
Measures to support the cash flow of forestry companies through tax schemes and start-up aid to improve their cash flow, as well as state-guaranteed loans to support their liquidity.
augmenter la trésorerie de l'entreprise
increase the company's cash flow
avalanche coulante
flowing avalanche
Écoulement monophasique de neige. Elle s'écoule selon une trajectoire très dépendante du relief local, avec de possibles changements brutaux de direction (ex. : le long d'une route) mais elle peut aussi s'étaler largement dans les secteurs à faible pente. Sa vitesse maximale est généralement inférieure à 30 m/s. Sa masse volumique est importante (quelques centaines de kg/m³).
Single-phase snow flow. It flows along a trajectory strongly dependent on local relief, with possible abrupt changes in direction (e.g. along a road), but it can also spread widely in low-slope areas. Its maximum speed is generally below 30 m/s. Its density is high (a few hundred kg/m³).
dense avalanche
avalanche dense
Un feu qui se propage de cime en cime des arbres.
A fire that spreads from treetop to treetop.
feu de cime
crown fire
Déplacement gravitaire de masses de terrain déstabilisées sous l'effet de sollicitations naturelles (fonte des neiges, pluviométrie anormalement forte, séismes, etc.) ou anthropiques (terrassement, vibration, déboisement, exploitation de matériaux ou de nappes aquifères, etc.)
Gravitational displacement of destabilised ground masses under the effect of natural (snowmelt, abnormally heavy rainfall, earthquakes, etc.) or human-induced (earthworks, vibration, deforestation, extraction of materials or groundwater, etc.) forces.
mouvement de terrain
ground movement
Approche dynamique employée en planification forestière selon laquelle les effets des traitements sylvicoles et les décisions qui en découlent sont l’objet d'un suivi continu et servent, parallèlement aux résultats des recherches entreprises, à ajuster la planification de manière constante afin d'assurer l'atteinte des objectifs en prenant en compte l'évolution des risques.
Dynamic approach used in forest planning whereby the effects of silvicultural treatments and the resulting decisions are continuously monitored and, alongside research findings, used to constantly adjust planning in order to ensure that objectives are met while taking into account the evolution of risks.
planification forestière adaptative
adaptive forest planning
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/282>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/282>
Capacity of a tree or stand to regenerate after a fire.
Capacité d'un arbre ou d'un peuplement à se régénérer après un incendie.
résilience au feu
fire resilience
échelle de risque
risk scale
Valeur numérique attribuée pour mesurer, comparer ou classer un risque.
Numerical value assigned to measure, compare or rank a risk.
risk score
score de risque
Ajuster le réseau de pistes forestières à l'évolution du risque.
Adjust the network of forest tracks to changes in risk.
adapter le réseau de dessertes
adapt the access network
Geographic entity subject to the same natural phenomenon (for example a watershed or a homogeneous stretch of a watercourse), allowing the phenomenon to be studied in its entirety and physical reality, independently of administrative boundaries which are reductive.
Entité géographique soumise à un même phénomène naturel (par exemple un bassin versant ou un tronçon homogène de cours d'eau), permettant d'étudier le phénomène dans sa globalité et sa réalité physique, en s'affranchissant des limites administratives qui sont réductrices.
bassin de risque
risk basin
Adapted from UNALCI. Glossaire. [En ligne]. Union Nationale des Assurances contre les Catastrophes Naturelles et les Inondations (UNALCI). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.unalci-france-inondations.org/glossaire/>
Adapté de UNALCI. Glossaire. [En ligne]. Union Nationale des Assurances contre les Catastrophes Naturelles et les Inondations (UNALCI). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.unalci-france-inondations.org/glossaire/>
All the vulnerabilities of the exposed assets of the system of interest, and their dynamics and interactions.
Ensemble des vulnérabilités des enjeux exposés du système d'intérêt et de leurs dynamiques et interactions.
vulnérabilité systémique
systemic vulnerability
Degree of a water deficit measured by standardised indices.
Degré d'un déficit hydrique mesuré par des indices standardisés.
drought intensity
intensité de la sécheresse
Adapted from INRAE. Rapport Sécheresse. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/sites/default/files/pdf/s%c3%a9cheresse%20rapport%20complet.pdf>.
Adapté de INRAE. Rapport Sécheresse. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/sites/default/files/pdf/s%c3%a9cheresse%20rapport%20complet.pdf>.
Capacité d'un pathogène à se multiplier augmentant la sévérité d'une maladie.
Capacity of a pathogen to multiply, increasing the severity of a disease.
virulence
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par l'exposition à un aléa du fait de sa composition en essences.
Extent to which a forest ecosystem is affected by exposure to a hazard due to its species composition.
sensibilité liée à la composition spécifique
sensitivity related to species composition
Assistance for the structural modernisation of the forest-wood sector, for the acquisition of equipment and structuring investments, whether for forestry work companies or wood-processing companies.
Aide à la modernisation structurelle de la filière forêt-bois, pour l'acquisition de matériels et des investissements structurants qu’il s’agisse des entreprises de travaux forestiers ou des entreprises de transformation du matériau bois.
aide structurelle
structural assistance
Adapted from Ministère de la Transition écologique. Soutien à la croissance et à la modernisation de la filière forêt-bois française : les lauréats de trois appels à projets dévoilés. 2025. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/presse/soutien-croissance-modernisation-filiere-foret-bois-francaise-laureats-trois-appels-projets>
Adapté de Ministère de la Transition écologique. Soutien à la croissance et à la modernisation de la filière forêt-bois française : les lauréats de trois appels à projets dévoilés. 2025. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/presse/soutien-croissance-modernisation-filiere-foret-bois-francaise-laureats-trois-appels-projets>
Vulnérabilité des propriétaires forestiers liée à un manque de diversification en composition et en structure de leurs forêts.
Vulnerability of forest owners related to a lack of diversification in the composition and structure of their forests.
faible diversifications des actifs des propriétaires
low asset diversification of owners
grand gibier
grande faune
big game
large fauna
Mammifère herbivore pourvu de sabots.
Hoofed herbivorous mammal.
ongulé sauvage
wild ungulate
Adapté OFB. Dataviz présence ongulés sauvages en France. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://professionnels.ofb.fr/fr/doc-dataviz/dataviz-presence-ongules-sauvages-en-france>.
Vulnerability of the forest-wood sector related to the loss of detailed local knowledge by local forestry actors.
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée à la perte de connaissance fine du terrain par les acteurs forestiers locaux.
perte de la connaissance du terrain
loss of local knowledge
déficit hydrique
water deficit
Déficit anormal, sur une période prolongée, d’une (au moins) des composantes du cycle hydrologique terrestre. On distingue la sécheresse météorologique qui correspond à un déficit prolongé de précipitations, la sécheresse édaphique, c’est-à-dire du sol, dite aussi sécheresse agricole car elle impacte directement la production agricole, et la sécheresse hydrologique correspond à un déficit de débit des cours d’eau, des niveaux bas des nappes ou des retenues, sur une période ou une année pendant laquelle les débits sont très inférieurs à la moyenne.
Abnormal deficit, over a prolonged period, of at least one component of the terrestrial hydrological cycle. A distinction is made between meteorological drought, corresponding to a prolonged rainfall deficit; edaphic (soil) drought, also called agricultural drought because it directly impacts agricultural production; and hydrological drought, corresponding to a deficit in watercourse flow, or low levels in groundwater or reservoirs, over a period or year during which flows are well below average.
drought
sécheresse
INRAE (2020) Qu’est-ce que la sécheresse ? [En ligne]. [Consulté le 05/03/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/quest-ce-que-secheresse>.
magnitude of damage
magnitude des dégâts/dommages
Degré de gravité des dommages subis et difficultés de récupération de l'écosystème.
Degree of severity of the damage sustained and difficulty of ecosystem recovery.
severity
sévérité
Phénomène orageux générant un tourbillon de vents violents se développant sous un cumulonimbus et se prolongeant jusqu'à terre. En France, leur diamètre varie de quelques dizaines à plusieurs centaines de mètres, pour un parcours de quelques kilomètres et une durée de vie dépassant rarement 15 minutes. Les vitesses atteintes peuvent largement dépasser celles d'une tempête.
Stormy phenomenon generating a vortex of violent winds developing beneath a cumulonimbus and extending to the ground. In France, their diameter varies from a few tens to several hundred metres, over a path of a few kilometres, with a lifespan rarely exceeding 15 minutes. The speeds reached can far exceed those of a storm.
tornade
tornado
effondrement
collapse
Détachement brutal, depuis une paroi (sub)verticale, d’une masse rocheuse de volume pouvant atteindre plusieurs millions de m3, et qui se propage rapidement vers l’aval sous l’effet de la gravité.
Sudden detachment, from a (sub)vertical rock face, of a rock mass that can reach several million m3, which rapidly propagates downhill under the effect of gravity.
écroulement de masse
mass rock collapse
débardeur
transporteur
carrier
skidder operator
Entrepreneur de travaux forestiers susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
Forestry work contractor likely to suffer damage due to exposure to hazards.
entrepreneur de travaux forestiers exposé
exposed forestry work contractor
Opération qui consiste à destruire par le feu, de façon planifiée et contrôlée sur un périmètre prédéfini, et en toute sécurité pour les espaces limitrophes, le combustible du sous bois dont le maintien est de nature à favoriser la propagation des incendie.
An operation consisting of destroying by fire, in a planned and controlled manner within a predefined perimeter and with full safety for surrounding areas, the understory fuel whose persistence tends to favour fire spread.
brûlage dirigé
prescribed burning
Adapté de Duché & Rigolot (2004) Rendez-vous techniques de l'ONF n°4, pp. 36-40. [En ligne]. HAL open science. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02673729v1/file/RDVT04_p36-40.pdf>
Adapted from Duché & Rigolot (2004) Rendez-vous techniques de l'ONF n°4, pp. 36-40. [En ligne]. HAL open science. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://hal.inrae.fr/hal-02673729v1/file/RDVT04_p36-40.pdf>
Plantation d'arbres de constitutions génétiques variées pour augmenter la résistance du peuplement mélangé face aux risques biotiques et abiotiques.
Planting of trees of varied genetic makeup to increase the resistance of the mixed stand to biotic and abiotic risks.
mélange de génotypes par plantation
genotype mixing through planting
aménagement
forest management plan
Document organisant les coupes et travaux dans une forêt pour les 10 à 20 ans à venir pouvant inclure un volet sur l'évaluation et la gestion des risques. Il comprend en en forêts privées les plans simples de gestion et en forêts publiques les directives régionales d'aménagement (DRA) s'appliquant aux forêts domaniales (propriété de l’État) et les schémas régionaux d'aménagement (SRA) s'appliquant aux bois et forêts des collectivités, déclinés localement en aménagements forestiers.
Document organising cuttings and works in a forest for the next 10 to 20 years, which may include a risk assessment and management component. In private forests it comprises simple management plans, and in public forests the regional development guidelines (DRA) applying to state-owned forests and the regional development schemes (SRA) applying to municipal woods and forests, locally translated into forest management plans.
document de gestion durable
sustainable management document
Adapté de ONF. Gérer les forêts. [En ligne]. Office national des forêts. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.onf.fr/onf/lonf-agit/+/15%3A%3Agerer-les-forets.html>
Adapted from ONF. Gérer les forêts. [En ligne]. Office national des forêts. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.onf.fr/onf/lonf-agit/+/15%3A%3Agerer-les-forets.html>
Probability that a fire will start in a given area, generally over an annual period.
Probabilité qu’un incendie se déclare dans une zone donnée en général sur une période annuelle.
probabilité d’occurrence de l’incendie
fire occurrence probability
Dégradation de l'activité économique que ce soit en termes de production, d'emploi, ou de croissance de la filière forêt-bois ou de l'un de ses acteurs.
Deterioration of economic activity, whether in terms of production, employment, or growth of the forest-wood sector or one of its actors.
perte économique
economic loss
Risque résultant des liens entre les risques (risques en réseau), où une défaillance initiale localisée pourrait avoir des effets désastreux et, dans le pire des cas, causer des dommages illimités.
Risk resulting from the links between risks (networked risks), where an initial localised failure could have disastrous effects and, in the worst case, cause unlimited damage.
risque systémique
systemic risk
Adapté de Schweizer & Juhola (2024). Navigating systemic risks: governance of and for systemic risks. Global Sustainability, 7, e38, pp. 1-12. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1017/sus.2024.30>
Adapted from Schweizer & Juhola (2024). Navigating systemic risks: governance of and for systemic risks. Global Sustainability, 7, e38, pp. 1-12. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1017/sus.2024.30>
Description des propriétés (durée, intensité, probabilité) d’un aléa.
Description of the properties (duration, intensity, probability) of a hazard.
caractérisation de l’aléa
hazard characterisation
Lépidoptère dont les chenilles plient, roulent ou agglomèrent les feuilles entre elles par des fils ou des tissus de soie.
Lepidopteran whose caterpillars fold, roll or bind leaves together using silk threads or webbing.
tordeuse des feuilles
leafroller
EPHYTIA-INRAE. Tortricidae - tordeuses. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/11363/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-Tortricidae-tordeuses>.
Propensity or predisposition of the forest to suffer damage. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
Propension ou prédisposition de la forêt à subir des dommages. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
vulnérabilité de la forêt
vulnerability of the forest
Maladies forestières causées par les oomycètes (mildiou, encre du châtaignier), agents parthogènes aquatiques provoquant pourritures et mortalité.
Forest diseases caused by oomycetes (downy mildew, chestnut ink disease), aquatic pathogenic agents causing rot and mortality.
oomycete disease
maladie due aux oomycètes
Adapté de INRAE. L'agrégation des oomycètes enfin décryptée. 2021. [En ligne]. Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/lagregation-oomycetes-enfin-decryptee>
Adapted from INRAE. L'agrégation des oomycètes enfin décryptée. 2021. [En ligne]. Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.inrae.fr/actualites/lagregation-oomycetes-enfin-decryptee>
Sudden and violent displacement of soil and subsoil, which can be divided into two groups according to the mode of material propagation, in mass or in a reworked state. The first group includes: collapses, rockfalls or block falls, rock slides or rock falls, certain rock slides. The second group includes: debris flows and mudflows.
Déplacement soudain et brutal de sols et sous-sols qui peuvent être scindés en deux groupes, selon le mode de propagation des matériaux, en masse, ou à l'état remanié. Le premier groupe comprend : les effondrements, les chutes de pierres ou de blocs, les éboulements ou écroulements, certains glissements rocheux. Le second groupe comprend : les laves torrentielles et les coulées boueuses.
mouvement de terrain rapide
rapid ground movement
Adapted from Géorisques.gouv.fr. Mouvement de terrain. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/minformer-sur-un-risque/mouvement-de-terrain>.
Adapté de Géorisques.gouv.fr. Mouvement de terrain. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/minformer-sur-un-risque/mouvement-de-terrain>.
monospecific stand
peuplement monospécifique
Stand where one species occupies more than 75% of the dominant cover.
Peuplement où une essence occupe plus de 75 % du couvert dominant.
pure stand
peuplement pur
Adapted from IGN - Inventaire Forestier. P - Peuplement (composition). [En ligne]. Institut national de l’information géographique et forestière (IGN), © 2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://inventaire-forestier.ign.fr/spip.php?article599#peupcomp>
Adapté de IGN - Inventaire Forestier. P - Peuplement (composition). [En ligne]. Institut national de l’information géographique et forestière (IGN), © 2025. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://inventaire-forestier.ign.fr/spip.php?article599#peupcomp>
Vulnerability of the forest-wood sector related to competition and lack of cooperation between forestry sector services and risk management.
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée à la concurrence et au manque de coopération inter-services du secteur fdorestier et de al gestion des risques.
inter-service competition
compétition inter-services
Insect causing the formation of galls on plant tissue.
Insecte provoquant la formation de galles sur les tissus végétaux.
galigène
gall-forming insect
Gelée survenant au printemps après le débourrement des bourgeons.
Frost occurring in spring after bud burst.
gelée tardive
late frost
Adapté de Aussenac (1970). Gelées tardives et jeunes peuplements forestiers. Revue forestière française, 22, pp. 463-469. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.4267/2042/20379>
Adapted from Aussenac (1970). Gelées tardives et jeunes peuplements forestiers. Revue forestière française, 22, pp. 463-469. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.4267/2042/20379>
insecte
Plans, mesures, stratégies ou politiques qui sont mis en place pour réduire la probabilité d’occurrence d’un risque, pour en limiter les conséquences ou pour faire face à celles-ci.
Plans, measures, strategies or policies implemented to reduce the probability of a risk occurring, to limit its consequences, or to cope with them.
gestion du risque
risk management
Plausible description of the future occurrence of one or more risks, based on a coherent and intrinsically consistent set of assumptions concerning the main driving forces (rate of technological change, prices, etc.) and the relationships at play.
Description vraisemblable, de réalisation future d'un risque ou de plusieurs risques, fondée sur un ensemble cohérent et intrinsèquement homogène d’hypothèses concernant les principales forces motrices (rythme de l’évolution technologique, prix, etc.) et les relations en jeu.
risk scenario
scénario de risque
Document established by the State in consultation with local authorities, which regulates the use of land exposed to forest fire risk, taking the form of a public utility easement appended to the urban planning document, binding on all - individuals, businesses, local authorities and the state - in order to take these risks into account in land-use planning.
Document établi par l'Etat en concertation avec les collectivités, qui réglemente l'utilisation des sols exposés aux risques d'incendie de forêt, se traduisant par une servitude d'utilité publique annexée au document d'urbanisme s'imposant à tous - particuliers, entreprises, collectivités et état -, pour la prise en compte de ces risques dans l'aménagement du territoire.
plan de prévention du risque incendie de forêt (pprif)
forest fire risk prevention plan (PPRIF)
Adapted from Géorisques.gouv.fr. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.bouches-du-rhone.gouv.fr/actions-de-l-etat/environnement-risques-naturels-et-technologiques/la-prevention/les-projets-de-plans-de-prevention-des-risques-d-incendies-de-forets-pprif>.
Adapté de Géorisques.gouv.fr. [En ligne]. Paris, Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.bouches-du-rhone.gouv.fr/actions-de-l-etat/environnement-risques-naturels-et-technologiques/la-prevention/les-projets-de-plans-de-prevention-des-risques-d-incendies-de-forets-pprif>.
Extent to which a forest species is affected by a hazard due to its difficulties in using nitrogen.
Mesure dans laquelle une espèce forestière est affectée par un aléa du fait de ses difficultés à utiliser l'azote.
sensibilité liée à la gestion de l'azote
sensitivity related to nitrogen management
Fluctuation forte du prix du bois sur pied.
Strong fluctuation in the price of standing timber.
instabilité du prix du bois sur pied
standing timber price instability
Adapté de Forestopic. Le prix du bois sur pied fait une remontada. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/foret/economie/1893-prix-bois-sur-pied-remontada?highlight=WyJwcml4Il0=>
Adapted from Forestopic. Le prix du bois sur pied fait une remontada. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/foret/economie/1893-prix-bois-sur-pied-remontada?highlight=WyJwcml4Il0=>
Application d’un phytocide sur les souches des feuillus ou à proximité afin d’empêcher la production de rejets ou de drageons ou prévenir la propagation d'un agent pathogène.
Application of a herbicide on or near the stumps of broadleaved trees to prevent the production of suckers or shoots, or to prevent the spread of a pathogen.
badigeon de souche
stump treatment
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1141>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1141>
Espèce végétale capable d'héberger un agent pathogène et de lui fournir les conditions nécessaires à son installation, à sa survie et, souvent, à sa multiplication.
Plant species capable of harbouring a pathogen and providing it with the conditions necessary for its establishment, survival and, often, its multiplication.
espèce hôte
host species
saison d'occurrence de l'engorgement
season of occurrence of waterlogging
Date de début et fin d’un épisode d’ennoyage du système racinaire
Start and end date of a root system waterlogging episode.
date d'occurrence d'engorgement du système racinaire
date of occurrence of root system waterlogging
Éventualité de conséquences néfastes pour la filière bois, dont l’occurrence ou l’ampleur sont incertaines. Résultat de l'interaction de la vulnérabilité (de la filière bois), de la durée d’exposition (à l’aléa), de l’aléa considéré et de sa probabilité d’occurrence.
The potential for adverse consequences for the wood sector, the occurrence or magnitude of which is uncertain. It results from the interaction of the vulnerability (of the wood sector), the duration of exposure (to the hazard), the hazard considered and its probability of occurrence.
risque pour la filière bois
risk to the wood sector
Dégradation de l'activité économique que ce soit en termes de production, d'emploi, ou de croissance d'un propriétaire forestier.
Deterioration of economic activity, whether in terms of production, employment, or growth, for a forest owner.
perte économique du propriétaire forestier
economic loss for the forest owner
Elargir le marché de l'entreprise forestière en développant de nouvelles offres pour les clients actuels, en étendant l’offre à de nouveaux clients, en contrôlant d'autres maillons de la chaine de valeur ou en explorant de nouveaux canaux de distribution.
Widen the forestry company's market by developing new offerings for existing customers, extending the offer to new customers, controlling other links in the value chain, or exploring new distribution channels.
diversifier les débouchés de l'entreprise
diversify the company's markets
Adapté de Wise Guy Reports. Forestry and Logging Market. 2026. [En ligne]. Wise Guy Reports. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.wiseguyreports.com/fr/reports/forestry-and-logging-market>
Adapted from Wise Guy Reports. Forestry and Logging Market. 2026. [En ligne]. Wise Guy Reports. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.wiseguyreports.com/fr/reports/forestry-and-logging-market>
Paramètre de réglage d'un modèle de prédiction de risque.
Tuning parameter of a risk prediction model.
hyper-paramètre
hyperparameter
Adapté de wikipédia. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/hyperparam%c3%a8tre>.
Adapted from wikipédia. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/hyperparam%c3%a8tre>.
Retention of dead branches on the tree trunk, increasing vertical fuel continuity.
Maintien de branches mortes sur le tronc de l'arbre augmentant la continuité verticale du combustible.
rétention des branches mortes
dead branch retention
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée à la hausse de leurs primes d'assurance.
Vulnerability of forestry work companies related to the rise in their insurance premiums.
augmentation de la prime d'assurance pour les entreprises de travaux forestiers
rise in insurance premiums for forestry work companies
Plantation ne respectant pas les bonnes pratiques contribuant à la vulnérabilité du peuplement.
Plantation not complying with good practice, contributing to stand vulnerability.
poor plantation quality
mauvaise qualité de la plantation
Manière dont une politique peut être conçue et mise en œuvre afin d'offrir aux écosystèmes forestiers les meilleures chances possibles de faire face de manière adéquate à l'inconnu.
The way in which a policy can be designed and implemented in order to give forest ecosystems the best possible chance of adequately coping with the unknown.
politique adaptative
adaptive policy
Adapté de Swanson et al. (2010) Sept outils pour créer des politiques adaptatives (Seven tools for creating adaptive policies). Technological Forecasting and Social Change, vol. 77, n° 6, pp. 924-939. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0040162510000727>
Adapted from Swanson et al. (2010) Sept outils pour créer des politiques adaptatives (Seven tools for creating adaptive policies). Technological Forecasting and Social Change, vol. 77, n° 6, pp. 924-939. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0040162510000727>
All municipalities containing infested zones and buffer zones subject to measures against the pine wood nematode.
Ensemble des communes contenant des zones infestées et des zones tampons soumises à mesures contre le nématode du pin.
zone délimitée vis-à-vis du nématode du pin
demarcated zone with respect to pine wood nematode
Gestion forestière non durable qui ne garantit pas le renouvellement des ressources forestières.
Unsustainable forest management that does not guarantee the renewal of forest resources.
surexploitation forestière
forest overexploitation
Adapté de Académie d’Agriculture de France. Qu'entend-on par gestion forestière durable ? Peut-on la certifier ? 2016. [En ligne]. Académie d'Agriculture de France. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://academie-agriculture.fr/sites/default/files/publications/encyclopedie/8.04.gestionfor.durable.v2.pdf>
Adapted from Académie d’Agriculture de France. Qu'entend-on par gestion forestière durable ? Peut-on la certifier ? 2016. [En ligne]. Académie d'Agriculture de France. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://academie-agriculture.fr/sites/default/files/publications/encyclopedie/8.04.gestionfor.durable.v2.pdf>
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to its topographic position.
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait de sa position topographique.
sensibilité liée à la topographie
sensitivity related to topography
Adapted from CNPF. Plaquette sols. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/sites/socle/files/2024-07/plaquette_sols_cnpf.pdf>.
Adapté de CNPF. Plaquette sols. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/sites/socle/files/2024-07/plaquette_sols_cnpf.pdf>.
Diminution de la diversité des organismes vivants de toutes origines, ainsi que des complexes écologiques dont ils font partie.
Decrease in the diversity of living organisms of all origins, as well as the ecological complexes of which they are part.
érosion de la biodiversité
biodiversity erosion
Decrease in forest-related income.
Diminution du revenu lié à la forêt.
perte de revenu
income loss
Diminution de l’épargne d'un propriétaire forestier.
Decrease in a forest owner's savings.
perte en épargne
loss of savings
Organism feeding only on the surface layer of leaves without touching the veins, giving them a skeletal appearance.
Organisme se nourrissant uniquement de la couche superficielle des feuilles sans toucher les nervures, lui conférant un aspect squelettique.
squeletteuse
skeletoniser
SCF RNCan. Termes. [En ligne]. Ottawa, SCF RNCan. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes>.
limitation propagation
spread limitation
Application de mesures phytosanitaires dans ou autour d’une zone infestée afin de prévenir la dissémination d’un organisme nuisible.
Application of phytosanitary measures in or around an infested area in order to prevent the spread of a harmful organism.
enrayement
containment
Adapté de FAO - CIPV. Glossaire des termes phytosanitaires. Norme internationale pour les mesures phytosanitaires N° 5 (NIMP 5). FAO, 2023. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/9c624f74-fb37-45c1-aff5-9a05f3dc1fc9/content>
Adapted from FAO - CIPV. Glossaire des termes phytosanitaires. Norme internationale pour les mesures phytosanitaires N° 5 (NIMP 5). FAO, 2023. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/9c624f74-fb37-45c1-aff5-9a05f3dc1fc9/content>
Coléoptère du genre Monochamus transmettant le nématode du pin.
Beetle of the genus Monochamus transmitting the pine wood nematode.
insecte vecteur de nématode du pin
pine wood nematode vector insect
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait des caractéristiques locales du site.
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to local site characteristics.
sensibilité liée aux conditions stationnelles
sensitivity related to site conditions
Application of phytosanitary measures in order to eliminate a harmful organism from an area.
Application de mesures phytosanitaires afin d’éliminer un organisme nuisible d’une zone.
éradication
eradication
Utilisation des médiateurs chimiques utilisés par les insectes pour communiquer (phéromones ou composés allélochimiques) dans des pièges pour lutter contre les insectes ravageurs des forêts.
Use of chemical mediators used by insects to communicate (pheromones or allelochemical compounds) in traps to control forest pest insects.
traitement sémiochimique
semiochemical treatment
Adapté de Regnault-Roger (2017) Les composés sémiochimiques : facteurs incontournables du biocontrôle. Présentation du 1er février 2017. Académie d’Agriculture de France, 2017. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.academie-agriculture.fr/system/files_force/seances-colloques/20170201presentation1.pdf>
Adapted from Regnault-Roger (2017) Les composés sémiochimiques : facteurs incontournables du biocontrôle. Présentation du 1er février 2017. Académie d’Agriculture de France, 2017. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.academie-agriculture.fr/system/files_force/seances-colloques/20170201presentation1.pdf>
Establishment approved for treatment against the nematode.
Établissement agréé pour le traitement contre le nématode.
designated establishment with respect to the nematode
établissement désigné vis-à-vis du nématode
Niveau le plus élevé pour un risque considéré, avec des conséquences potentiellement dévastatrices.
Highest level for a given risk, with potentially devastating consequences.
worst-case risk
pire risque
Adapté de Vaysse (2019) Méthodes de détermination du danger météorologique d’incendie dans le sud de la France. Forêt méditerranéenne, XL(2), pp. 193-200. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.foret-mediterraneenne.org/upload/biblio/FORET_MED_2019_2_193-200.pdf>
Adapted from Vaysse (2019) Méthodes de détermination du danger météorologique d’incendie dans le sud de la France. Forêt méditerranéenne, XL(2), pp. 193-200. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.foret-mediterraneenne.org/upload/biblio/FORET_MED_2019_2_193-200.pdf>
Processus consistant à transférer les conséquences financières de risques particuliers d'une partie à une autre via le mécanisme d'assurance.
Process of transferring the financial consequences of particular risks from one party to another through the insurance mechanism.
risk transfer
transfert de risque
Adapté de PreventionWeb. Insurance and risk transfer. [En ligne]. Knowledge Base - Thème « State, government and economy ». [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.preventionweb.net/knowledge-base/themes/state-governance-and-economy/insurance-and-risk-transfer>
Adapted from PreventionWeb. Insurance and risk transfer. [En ligne]. Knowledge Base - Thème « State, government and economy ». [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.preventionweb.net/knowledge-base/themes/state-governance-and-economy/insurance-and-risk-transfer>
Déficit en oxygène subi par les racines situées en sol engorgé.
Oxygen deficit experienced by roots located in waterlogged soil.
hypoxie
hypoxia
Adapté de Bréda (2023). Vulnérabilité, aléa, adaptation, résilience. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7585>.
Adapted from Bréda (2023). Vulnérabilité, aléa, adaptation, résilience. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7585>.
Formation of air bubbles blocking sap flow in tree vessels.
Formation de bulles d’air bloquant la circulation de la sève dans les vaisseaux des arbres.
cavitation
Adapted from Courbet et al. (2022). Forêts et changement climatique : Comprendre et modéliser le fonctionnement hydrique des arbres. Éditions Quae, 2022, 144 p.
Adapté de Courbet et al. (2022). Forêts et changement climatique : Comprendre et modéliser le fonctionnement hydrique des arbres. Éditions Quae, 2022, 144 p.
Détachement et transport par le vent de particules de sol et de roche.
Detachment and transport of soil and rock particles by wind.
érosion des sols par le vent
wind erosion of soils
Adapté de Eaufrance. L’érosion. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.eaufrance.fr/lerosion>.
Adapted from Eaufrance. L’érosion. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.eaufrance.fr/lerosion>.
Point de départ d’une infectation par un organisme nuisible.
Starting point of an infestation by a harmful organism.
foyer
outbreak focus
prévalence de la maladie
disease prevalence
Infection rate by a pathogen in a stand.
Taux d’infection par un pathogène dans un peuplement.
pathogen prevalence
prévalence du pathogène
All the water supply points for forest firefighting, including tanks, reservoirs and fire hydrants.
Ensemble des points de ravitaillement en eau pour la lutte contre les incendies de forêt comprenant les citernes, retenues et poteaux incendie.
water point network
réseau de points d’eau
Reduction in the cultural service provided by forest ecosystems, such as recreational use or the aesthetic value of the landscape.
Réduction du service culturel fourni par les écosystèmes forestiers tel que l'accueil ou la valeur esthétique du paysage.
perte de service écosystémique culturel
loss of cultural ecosystem service
Ensemble des espèces végétales présentes dans un lieu donné.
All the plant species present in a given location.
species composition
composition en espèce
FAO. Agrovoc - Composition en espèces. [En ligne]. Rome, FAO. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_15945>.
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée à l'accumulation des aléas météorologiques perturbant leur activité.
Vulnerability of forestry work companies related to the accumulation of weather hazards disrupting their activity.
accumulation of weather hazards
accumulation des aléas météo
Mesure dans laquelle une espèce forestière est affectée par un aléa du fait de son activité cambiale.
Extent to which a forest species is affected by a hazard due to its cambial activity.
sensibilité liée à la phénologie cambiale
sensitivity related to cambial phenology
cessation des paiements
Legal procedure for declaring the cessation of payments of a forest-wood sector company.
Procédure légale de déclaration de cessation des paiements d’une entreprise de la filière forêt-bois.
dépôt de bilan
insolvency filing
Application d'une préparation biologique servant à tuer ou à perturber le développement des insectes ravageurs des forêts.
Application of a biological preparation used to kill or disrupt the development of forest pest insects.
traitement insecticide non-chimique
non-chemical insecticide treatment
piégeage de masse
mass trapping
Utilisation pour le piégeage d'un stimulus chimique ou visuel qui incite un insecte ravageur des forêts à se diriger vers la source.
Use, for trapping purposes, of a chemical or visual stimulus that entices a forest pest insect to move towards the source.
use of attractants
utilisation d'attractifs
Adapté de AGROVOC. Attractif. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_705>
Adapted from AGROVOC. Attractif. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_705>
Augmentation brutale du prix du bois.
Sudden increase in the price of wood.
rise in wood prices
hausse du prix du bois
Aide au transport des bois de crise.
Assistance for transporting crisis timber.
aide au transport
transport assistance
Propensity or predisposition of forest owners to suffer losses. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
Propension ou prédisposition des propriétaires forestiers à subir des pertes. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
vulnérabilité des propriétaires
vulnerability of owners
Flétrissement et dessèchement, perte de forme et de couleur des feuille dus à un manque d'eau ou à des toxines produites par les champignons.
Wilting and drying, loss of shape and colour of leaves due to lack of water or toxins produced by fungi.
leaf desiccation
dessèchement des feuilles
Adapté de Lebrun (1963). Déshydratation foliaire chez les Coffea. Bulletins de l’Académie Royale de Belgique, 49(1), pp. 684-696.
Adapted from Lebrun (1963). Déshydratation foliaire chez les Coffea. Bulletins de l’Académie Royale de Belgique, 49(1), pp. 684-696.
Présence de personnes, de moyens de subsistance, d’espèces ou d’écosystèmes, de fonctions, ressources ou services environnementaux, d’éléments d’infrastructure ou de biens économiques, sociaux ou culturels dans un lieu ou dans un cadre susceptible de subir des dommages
The presence of people, livelihoods, species or ecosystems, environmental functions, resources or services, infrastructure elements, or economic, social or cultural assets in a place or setting that could be adversely affected.
exposition
exposure
GIEC (2018). Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
enjeu sanitaire
health asset
Person exposed to a forest hazard whose health is threatened.
Personne exposée à un aléa de la forêt dont la santé est menacée.
human health
santé humaine
Dommage causé par l'impact de la foudre sur un arbre.
Damage caused by a lightning strike on a tree.
dégât de foudre
lightning damage
Adapté de e-phytia - INRAE. Forêts - Foudre. [En ligne]. INRAE, Département de la Santé des Forêts. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18541/Forets-Foudre>
Adapted from e-phytia - INRAE. Forêts - Foudre. [En ligne]. INRAE, Département de la Santé des Forêts. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18541/Forets-Foudre>
flux de gènes assistés
assisted gene flow
Démarche d'amélioration génétique visant à augmenter la diversité génétique d'un arbre, afin de le rendre plus résistant aux aléas.
Genetic improvement approach aiming to increase the genetic diversity of a tree, in order to make it more resistant to hazards.
enrichissement génétique
genetic enrichment
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/635>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/635>
activité partielle
Dispositif de réduction temporaire de l'activité d'une entreprise de la filière bois permettant de maintenir les effectifs et de réduire les charges.
Mechanism for temporarily reducing the activity of a wood sector company, allowing staffing levels to be maintained and costs to be reduced.
chomage technique
short-time working
Adapté de L-Expert-Comptable.com. Chômage technique : définition, conditions et indemnisation. [En ligne]. [Consulté le 04/08/2026]. <URL : https://www.l-expert-comptable.com/a/532661-chomage-technique-definition-conditions-et-indemnisation.html>
Adapted from L-Expert-Comptable.com. Chômage technique : définition, conditions et indemnisation. [En ligne]. [Consulté le 04/08/2026]. <URL : https://www.l-expert-comptable.com/a/532661-chomage-technique-definition-conditions-et-indemnisation.html>
Evaluation quantitative des pertes liés aux impacts (observés) ou aux risques (projetés).
Quantitative assessment of losses linked to (observed) impacts or (projected) risks.
mesure de dommage
damage measure
Adapté de GIEC. (2018). Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Adapted from GIEC. (2018). Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
filière bois
Prise en compte globale de tous les risques au sein d'un système donné, sans tenir compte des interactions entre les dangers et/ou les enjeux sociaux et environnementaux.
Comprehensive consideration of all risks within a given system, without taking into account the interactions between hazards and/or social and environmental assets.
multiple risks
risques multiples
Organisme de quarantaine identifié comme constituant une priorité absolue pour les États membres de l’UE en fonction de la gravité des problèmes économiques, sociaux ou environnementaux qu'il est susceptible d’engendrer.
Quarantine organism identified as an absolute priority for EU member states based on the severity of the economic, social or environmental problems it is likely to cause.
organisme de quarantaine prioritaire
priority quarantine organism
Ensemble des techniques consistant à amender le sol dans le but d’en augmenter la fertilité, notamment au moyen d’engrais chimiques ou organiques.
All techniques consisting of amending the soil in order to increase its fertility, in particular by means of chemical or organic fertilisers.
fertilisation
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/570>
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/570>
Strengthening of technical and administrative support for forest owners to reduce their vulnerability to risks.
Renforcement de l'accompagnement technique et adminsitratif des propriétaires forestiers pour diminuer leur vulnérabilité aux risques.
rapprochement du propriétaire des structures de conseils
bringing owners closer to advisory structures
Adapted from CNPF. Renforcer le conseil forestier en Europe : un projet ambitieux démarre !. 2025. [En ligne]. Centre national de la propriété forestière. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/actualites/renforcer-le-conseil-forestier-en-europe-un-projet-ambitieux-demarre>
Adapté de CNPF. Renforcer le conseil forestier en Europe : un projet ambitieux démarre !. 2025. [En ligne]. Centre national de la propriété forestière. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.cnpf.fr/actualites/renforcer-le-conseil-forestier-en-europe-un-projet-ambitieux-demarre>
Fuel break intended to reduce the effects of fire passage on a forest stand by ensuring the survival of the majority of trees.
Coupure de combustible destinée à réduire les effets du passage du feu sur un peuplement forestier en garantissant la survie de la majorité des arbres.
self-protection of forest stands
autoprotection des peuplements forestiers
Tout élément auquel on attache de l’importance menacé par un aléa.
Any element to which importance is attached and which is threatened by a hazard.
valeur exposée au risque
value exposed to risk
Risques en interaction avec ou sans signification statistique.
Interacting risks, with or without statistical significance.
risques corrélés
correlated risks
Acteur de l'aval de la filière forêt-bois (scierie, industriel du bois, négociant...) qui ne remplit plus sa fonction de transformation ou de distribution du bois, par baisse ou arrêt d'activité.
Downstream forest-wood sector actor (sawmill, wood industrialist, trader...) who no longer fulfils their wood processing or distribution function, due to a decline or cessation of activity.
défaillance d'acteurs aval
downstream actor failure
Adapté de France Industrie. Filière bois : quels sont les acteurs en France ? [En ligne]. France Industrie. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.france-industrie.pro/quelles-sont-les-entreprises-de-la-filiere-bois-en-france-roles-et-enjeux-de-chaque-maillon-de-lindustrie/>
Adapted from France Industrie. Filière bois : quels sont les acteurs en France ? [En ligne]. France Industrie. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.france-industrie.pro/quelles-sont-les-entreprises-de-la-filiere-bois-en-france-roles-et-enjeux-de-chaque-maillon-de-lindustrie/>
Stand whose trees are of similar age.
Peuplement dont les arbres ont des âges proches.
peuplement équienne
even-aged stand
Adapted from Helms (1998) The Dictionary of Forestry. Society of American Foresters, Bethesda, MD.
Adapté de Helms (1998) The Dictionary of Forestry. Society of American Foresters, Bethesda, MD.
Vulnérabilité liée à une dépendance forte des propriétaires forestiers aux seuls revenus de la forêt.
Vulnerability related to a strong dependence of forest owners on forest income alone.
dépendance des propriétaires aux revenus forestiers
owners' dependence on forestry income
Number or quantity that reflects a level of risk, and which is associated with a unit.
Nombre ou quantité qui rend compte d'un niveau de risque, et qui est associé à une unité.
risk measure
mesure du risque
Adapted from AGROVOC. Mesure. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_330493>
Adapté de AGROVOC. Mesure. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_330493>
Caractéristique du feuillage d'un arbre qui tombe à la fin de la saison de végétation. Cette saisonnalité modifie l'exposition à certains aléas comme le gel tardif au moment du renouvellement, ou encore les vents violents avec une réduction de la prise au vent au moment des tempêtes hivernales, argument évoqué pour expliquer la sensibilité plus forte des résineux par rapport aux feuillus.
Characteristic of a tree's foliage that falls at the end of the growing season. This seasonality changes exposure to certain hazards, such as late frost at the time of renewal, or violent winds, with reduced wind resistance during winter storms - an argument put forward to explain the greater sensitivity of conifers compared with broadleaves.
feuillage caduc
deciduous foliage
Niveau atteint par l’eau lors d’une crue.
Level reached by water during a flood.
hauteur d’eau
water level
Adapté de CEHQ. Méthodes estimation. [En ligne]. Québec, CEHQ. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.cehq.gouv.qc.ca/debits-crues/methodes-estimation.htm>.
Adapted from CEHQ. Méthodes estimation. [En ligne]. Québec, CEHQ. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.cehq.gouv.qc.ca/debits-crues/methodes-estimation.htm>.
Barrière physique entourant les parcelles forestières contre les dégâts de rongeurs ou de grands ongulés.
Physical barrier surrounding forest plots against damage from rodents or large ungulates.
clôture
fencing
Adapted from CNPF Grand Est. Chasse et équilibre forêt-gibier. [En ligne]. Centre National de la Propriété Forestière - Grand Est. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://grandest.cnpf.fr/la-gestion-durable/gestion-des-risques/chasse-et-equilibre-foret-gibier>
Adapté de CNPF Grand Est. Chasse et équilibre forêt-gibier. [En ligne]. Centre National de la Propriété Forestière - Grand Est. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://grandest.cnpf.fr/la-gestion-durable/gestion-des-risques/chasse-et-equilibre-foret-gibier>
Période mesurable pendant laquelle a lieu une sécherresse.
Measurable period during which a drought occurs.
durée de la sécheresse
drought duration
Neige à forte teneur en eau favorisant les avalanches denses.
Snow with a high water content favouring dense avalanches.
neige lourde
wet snow
Adapté de Météo France. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://meteofrance.com/comprendre-la-meteo/precipitations/les-avalanches/>
Adapted from Météo France. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://meteofrance.com/comprendre-la-meteo/precipitations/les-avalanches/>
Bois carbonisé ou endommagé par le feu.
Wood charred or damaged by fire.
bois brûlé
burnt wood
Vulnerability of forest processing actors related to rising energy costs for drying and processing.
Vulnérabilité des acteurs de la transformation forestière liée à l'augmentation des coût de l'énergie pour le séchage et la transformation.
hausse du coût de l'énergie pour les acteurs de la transformation
rise in energy costs for processing actors
Adapted from https://www.forestopic.com/fr/en-bref/2022-crise-energetique-quelles-aides-pour-entreprises-forestieres?highlight=WyJcdTAwZTluZXJnaWUiLCJcdTAwZTluZXJnaWVzIiwiXHUwMGU5bmVyZ2lxdWUiLCJcdTAwZTluZXJnaXF1ZW1lbnQiXQ==
Adapté de https://www.forestopic.com/fr/en-bref/2022-crise-energetique-quelles-aides-pour-entreprises-forestieres?highlight=WyJcdTAwZTluZXJnaWUiLCJcdTAwZTluZXJnaWVzIiwiXHUwMGU5bmVyZ2lxdWUiLCJcdTAwZTluZXJnaXF1ZW1lbnQiXQ==
Surface de végétation consommée par un incendie.
Area of vegetation consumed by a fire.
burnt area
surface brûlée
Suivi de l’évolution de l’état sanitaire des peuplements forestiers, réalisation d'une veille active vis-à-vis des organismes réglementés et émergents et information les partenaires forestiers.
Tracking of changes in the health status of forest stands, active watch for regulated and emerging organisms, and informing forestry partners.
monitoring
surveillance
Zone où le nématode du pin est confirmé.
Zone where the pine wood nematode is confirmed.
zone infestée par le nématode du pin
zone infested by pine wood nematode
sol à faible capacité de rétention d'eau
soil with low water retention capacity
Sol offrant un faible volume d’eau utilisable par les plantes.
Soil offering a low volume of water usable by plants.
soil with low available water capacity
sol à faible réserve utile en eau
Sélection d’essences forestières adaptées au climat et aux risques futurs.
Selection of forest species adapted to climate and future risks.
choice of species
choix des essences
Gestionnaire forestier susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
Forest manager likely to suffer damage due to exposure to hazards.
gestionnaire forestier exposé
exposed forest manager
Early harvest to make use of wood before it depreciates due to a health problem.
Récolte précoce pour valoriser le bois avant dépréciation du fait d'un problème sanitaire.
récolte anticipée
early harvest
Adapted from Renaud et al. (2023) Les crises forestières dans le Grand Est : un défi pour la filière bois aujourd'hui. Menaces ou opportunités pour demain ? Revue forestière française, 74(2), 153-163. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7589>
Adapté de Renaud et al. (2023) Les crises forestières dans le Grand Est : un défi pour la filière bois aujourd'hui. Menaces ou opportunités pour demain ? Revue forestière française, 74(2), 153-163. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7589>
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée aux difficultés de recrutement, et de formation du personnel.
Vulnerability of forestry work companies related to difficulties in recruiting and training staff.
recruitment difficulty for forestry work companies
difficulté de recrutement pour les entreprises de travaux forestiers
Indicateur mesurant le niveau de danger météorologique feux de forêt à partir de la température, du vent, de l’humidité et des précipitations.
Indicator measuring the level of forest fire weather danger based on temperature, wind, humidity and precipitation.
forest-weather index (FWI)
indice forêt-météo (IFM)
Aide au stockage des bois de crise selon les recommandations techniques pour le maintien de la qualité du bois et l'évitement de la pullulation de scolytes.
Assistance for storing crisis timber according to technical recommendations to maintain wood quality and avoid bark beetle outbreaks.
aide au stockage
storage assistance
Dégradation pour un acteur de la filière forêt-bois de sa capacité à générer des profits et un rendement financier satisfaisants.
Deterioration, for a forest-wood sector actor, of its capacity to generate satisfactory profits and financial returns.
perte de viabilité économique de l'entreprise
loss of economic viability of the company
management delegation
délégation de gestion
manque d'appui des propriétaires
lack of support from homeowners
aléa en montagne
mountain hazard
Déplacement de terrain plus ou moins soudain et rapide sous l’effet de précipitations, de gel/dégel ou d'actions anthropiques (déboisement).
More or less sudden and rapid ground movement under the effect of precipitation, freeze/thaw cycles or human actions (deforestation).
aléa gravitaire
gravitational hazard
Adapté de Géoconfluences. Typologie des risques et catastrophes. [En ligne]. ENS Lyon. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/typologie-des-risques-et-catastrophes>
Adapted from Géoconfluences. Typologie des risques et catastrophes. [En ligne]. ENS Lyon. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://geoconfluences.ens-lyon.fr/glossaire/typologie-des-risques-et-catastrophes>
victime
personne
casualty
person
Personne exposée à un aléa de la forêt dont la vie est menacée.
Person exposed to a forest hazard whose life is threatened.
human life
vie humaine
Low bark thickness offering little protection against fire and injury.
Faible épaisseur d’écorce offrant peu de protection contre le feu et les blessures.
écorce fine
thin bark
Organisme unicellulaire dépourvu de noyau provoquant des maladies.
Unicellular organism lacking a nucleus that causes disease.
bactérie phytopathogène
phytopathogenic bacterium
Détachement brutal, depuis une paroi (sub)verticale, d’une masse rocheuse de volume supérieur à 1 dm3, et qui se propage rapidement vers l’aval sous l’effet de la gravité.
Sudden detachment, from a (sub)vertical rock face, of a rock mass larger than 1 dm3, which rapidly propagates downhill under the effect of gravity.
chute de blocs
rockfall
State instrument for natural risk prevention, aimed at reducing the vulnerability of people and property. The PPRN allows all risks to be taken into account, including floods, but also earthquakes, ground movements, forest fires, avalanches, etc.
Instrument de l'action de l'état en matière de prévention des risques naturels, afin de réduire la vulnérabilité des personnes et des biens. Le PPRN permet de prendre en compte l'ensemble des risques, dont les inondations, mais aussi les séismes, les mouvements de terrain, les incendies de forêt, les avalanches, etc.
foreseeable natural risk prevention plan
plan de prévention des risques naturels prévisibles
Adapted from Géorisques. Plan de prévention des risques naturels prévisibles (PPRN). [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/plan-de-prevention-des-risques-naturels-previsibles-pprn>
Adapté de Géorisques. Plan de prévention des risques naturels prévisibles (PPRN). [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.georisques.gouv.fr/glossaire/plan-de-prevention-des-risques-naturels-previsibles-pprn>
Application internet chargée de centraliser l'ensemble des données sur les incendies de forêt sur le territoire français depuis 2006 et de mettre l'ensemble de cette information à disposition du public et des services de l'Etat.
Internet application responsible for centralising all forest fire data across French territory since 2006 and making this information available to the public and state services.
base de données des incendies de forêt en France (BDIFF)
French forest fire database (BDIFF)
Adapté de Ministère de l'Agriculture. BDIFF - Base de données sur les incendies de forêts en France. [En ligne]. Ministère de l'Agriculture. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://bdiff.agriculture.gouv.fr/>
Adapted from Ministère de l'Agriculture. BDIFF - Base de données sur les incendies de forêts en France. [En ligne]. Ministère de l'Agriculture. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://bdiff.agriculture.gouv.fr/>
Crue qui a une chance sur dix de se produire chaque année, c'est-à-dire que ce débit a une chance sur dix d'être atteint chaque année.
A flood that has a one-in-ten chance of occurring each year, i.e. this flow rate has a one-in-ten chance of being reached each year.
crue décennale
ten-year flood
Extent to which a forest ecosystem is affected by a hazard due to human actions.
Mesure dans laquelle un écosystème forestier est affecté par un aléa du fait d'actions de l'homme.
forest sensitivity related to human actions
sensibilité de la forêt liée aux actions de l'homme
Maintenance des bandes enherbées en bordure des pistes forestières pour attirer les grands ongulés sur une ressource alimentaire alternative.
Maintenance of grassy strips alongside forest tracks to attract large ungulates towards an alternative food resource.
entretien bords de pistes
trackside verge maintenance
Estimation scientifique des risques sur le plan qualitatif ou quantitatif.
Scientific estimation of risks, either qualitatively or quantitatively.
évaluation du risque
risk assessment
GIEC. (2018) Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL: https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
évènement natech
effet natech
cascade natech
natech event
natech effect
natech cascade
Contraction de « naturel » et « technologique » désignant l'impact qu’une catastrophe naturelle peut engendrer sur tout ou partie d’une installation industrielle.
Contraction of "natural" and "technological", designating the impact that a natural disaster can have on all or part of an industrial facility.
natech
Adapté de INERIS. L'expertise de l'INERIS sur les « NaTech ». 2012. [En ligne]. INERIS. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ineris.fr/sites/default/files/contribution/Documents/fiche-natech-1350563629.pdf>
Adapted from INERIS. L'expertise de l'INERIS sur les « NaTech ». 2012. [En ligne]. INERIS. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ineris.fr/sites/default/files/contribution/Documents/fiche-natech-1350563629.pdf>
coupe d’urgence
emergency felling
Coupe des arbres morts, endommagés ou vulnérables, essentiellement pour éviter la propagation des parasites ou des pathogènes et ainsi assainir la forêt.
Felling of dead, damaged or vulnerable trees, mainly to prevent the spread of pests or pathogens and thereby improve forest health.
coupe sanitaire
sanitary felling
Adapté de Cours et al. (2023). Conséquences des coupes sanitaires sur la résilience des écosystèmes forestiers perturbés : Une revue de la littérature. Revue forestière française, 2023. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7595>
Adapted from Cours et al. (2023). Conséquences des coupes sanitaires sur la résilience des écosystèmes forestiers perturbés : Une revue de la littérature. Revue forestière française, 2023. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7595>
Déclin graduel de l’état de santé d’un arbre, ralentit sa croissance et peut entraîner sa mort.
Gradual decline in a tree's health, slowing its growth and potentially leading to its death.
dépérissement
decline
Adapté de Landmann (1994). Concepts, définitions et caractéristiques générales des dépérissements forestiers. Revue forestière française, 46, pp. 405-415.
Adapted from Landmann (1994). Concepts, définitions et caractéristiques générales des dépérissements forestiers. Revue forestière française, 46, pp. 405-415.
multi-risque
Prise en compte globale de tous les risques au sein d'un système donné, y compris toutes les interactions entre les dangers et/ou les enjeux sociaux et environnementaux.
Comprehensive consideration of all risks within a given system, including all interactions between hazards and/or social and environmental assets.
multirisque
multi-risk
Rongeur de taille relativement importante et dont les pullulations sont peu fréquentes et occasionnant des dégâts spectaculaires.
Relatively large rodent whose outbreaks are infrequent but cause spectacular damage.
large rodent
gros rongeur
Caroulle et al. (2006) Dégâts de rongeurs en forêt. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03449769v1/file/449_462_CAROULLE.qxd.pdf>.
Ability of an organism to infect a host and cause disease in it. This is a qualitative property: the pathogen is either capable or incapable of causing disease in a given host.
Capacité d'un organisme à infecter un hôte et à y provoquer une maladie. Il s'agit d'une propriété qualitative : le pathogène est soit capable, soit incapable de provoquer la maladie chez un hôte donné.
pathogénicité
pathogenicity
stratégie intégrée de gestion des risques
integrated risk management strategy
Coordination d'actions de gestion du multirisque en prenant en compte les interactions entre risques par une approche systémique.
Coordination of multi-risk management actions taking into account the interactions between risks through a systemic approach.
integrated multi-risk management strategy
stratégie intégrée de gestion du multirisque
arbre asymptomatique vis-à-vis du nématode du pin
tree asymptomatic to pine wood nematode
Arbre ne présentant aucun symptôme visible de nématode du pin.
Tree showing no visible symptoms of pine wood nematode.
asymptomatic tree
arbre asymptomatique
primary parasite
parasite primaire
Agent pathogène capable d’attaquer des arbres sains et vigoureux.
Pathogenic agent capable of attacking healthy and vigorous trees.
primary pest
ravageur primaire
Adapté de e-phytia. Hypp - Euzophera pinguis. Encyclopédie en protection des plantes. [En ligne]. INRAE. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/11765/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-Euzophera-pinguis>
Adapted from e-phytia. Hypp - Euzophera pinguis. Encyclopédie en protection des plantes. [En ligne]. INRAE. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://ephytia.inra.fr/fr/C/11765/Hypp-encyclopedie-en-protection-des-plantes-Euzophera-pinguis>
Réduction du service de régulation fourni par les écosystèmes forestiers tel que la purification de l'eau ou la régulation du climat.
Reduction in the regulating service provided by forest ecosystems, such as water purification or climate regulation.
perte de service écosystémique de régulation
loss of regulating ecosystem service
Tax incentive scheme for forest investment (DEFI), a tax credit for forest owners allowing the cost of insurance premiums covering storm or fire risk to be taken into account.
Dispositif d'encouragement fiscal à l'investissement en forêt (DEFI), un crédit d’impôt pour le propriétaire forestier permettant de prendre en compte le coût de la cotisation d’assurance comprenant le risque tempête ou incendie.
DEFI assurance
DEFI insurance
loss of wood production
loss of harvest
perte de production sylvicole
perte de récolte
perte production de bois
loss of silvicultural production
Réduction de la fourniture en bois par la forêt.
Reduction in the wood supplied by the forest.
perte en approvisionnement en bois
loss of wood supply
sol compacté
compacted soil
Diminution du volume du sol sous compression.
Decrease in soil volume under compression.
tassement du sol
soil compaction
Communes forestières AURA & FAO (2015) Status of the World’s Soil Resources. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.communesforestieres-aura.org/documents/ressources/63/2021-cofor63_guide_lexique.pdf>.
système d'intérêt
Socio-écosystème forestier et autres enjeux qui y sont liés soumis à des risques naturels.
Forest socio-ecosystem and other related assets subject to natural risks.
système considéré
system of interest
asset exposed to risk
enjeu exposé au risque
Vulnerable element such as a person, a material asset or a component of the natural environment (fauna, flora, natural resources...) likely, due to exposure to danger, to suffer damage.
Elément vulnérable tel qu'une personne, un bien matériel ou une composante du milieu naturel (faune, flore, ressources naturelles…) susceptible, du fait de l’exposition au danger, de subir des dommages.
enjeu exposé
exposed asset
Adapted from INERIS. Composantes du risque et définitions de base en risque accidentel. [En ligne]. Institut National de l’Environnement Industriel et des Risques (INERIS). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.ineris.fr/fr/risques/comment-evaluer-risque/composantes-risque/definitions-concepts-base-risque-accidentel>
Adapté de INERIS. Composantes du risque et définitions de base en risque accidentel. [En ligne]. Institut National de l’Environnement Industriel et des Risques (INERIS). [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.ineris.fr/fr/risques/comment-evaluer-risque/composantes-risque/definitions-concepts-base-risque-accidentel>
Capacity of trees to survive the passage of fire.
Capacité des arbres à survivre au passage du feu.
fire resistance
résistance au feu
Modification de la réglementation environnementale qui impacte la filière forêt-bois.
Amendment of environmental regulations that impacts the forest-wood sector.
évolution de la réglementation environnementale
change in environmental regulation
Adapté de Forestopic. Le papetier Fibre Excellence au bord du gouffre. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/yes-i-wood/filiere-bois/1999-papetier-fibre-excellence-bord-gouffre?highlight=WyJyXHUwMGU5Z2xlbWVudGF0aW9uIiwiclx1MDBlOWdsZW1lbnRhdGlvbnMiLCJyXHUwMGU5Z2xlbWVudFx1MDBlOWVzIiwiclx1MDBlOWdsZW1lbnRlciIsInJcdTAwZTlnbGVtZW50XHUwMGU5ZSIsInJcdTAwZTlnbGVtZW50XHUwMGU5Iiwiclx1MDBlOWdsZW1lbnRhbnQiLCJlbnZpcm9ubmVtZW50YWxlIiwiZW52aXJvbm5lbWVudGF1eCIsImVudmlyb25uZW1lbnRhbCJd>
Adapted from Forestopic. Le papetier Fibre Excellence au bord du gouffre. [En ligne]. Forestopic. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.forestopic.com/fr/yes-i-wood/filiere-bois/1999-papetier-fibre-excellence-bord-gouffre?highlight=WyJyXHUwMGU5Z2xlbWVudGF0aW9uIiwiclx1MDBlOWdsZW1lbnRhdGlvbnMiLCJyXHUwMGU5Z2xlbWVudFx1MDBlOWVzIiwiclx1MDBlOWdsZW1lbnRlciIsInJcdTAwZTlnbGVtZW50XHUwMGU5ZSIsInJcdTAwZTlnbGVtZW50XHUwMGU5Iiwiclx1MDBlOWdsZW1lbnRhbnQiLCJlbnZpcm9ubmVtZW50YWxlIiwiZW52aXJvbm5lbWVudGF1eCIsImVudmlyb25uZW1lbnRhbCJd>
Ouvrage en forêt sur lequel la végétation a été traitée tant en volume qu’en structure de combustible, pour réduire la puissance d’un front de feu l’affectant.
Forest structure in which vegetation has been treated in both volume and fuel structure to reduce the intensity of a fire front affecting it.
coupure de combustible
fuel break
Dispositif d'encouragement fiscal à l'investissement en forêt (DEFI), un crédit d’impôt pour le propriétaire forestier permettant de prendre en compte la réalisation de travaux forestiers sans seuil plancher sous condition d’avoir un document de gestion durable.
Tax incentive scheme for forest investment (DEFI), a tax credit for forest owners allowing forestry work to be carried out with no minimum threshold, subject to having a sustainable management document.
DEFI works
DEFI travaux
Écoulement en crue d'un torrent caractérisé par une très forte concentration en matériaux solides.
Flood flow of a torrent characterised by a very high concentration of solid material.
debris flow
lave torrentielle
Document de planification et de prévention dédié aux risques d'inondation délimitant les zones inondables et prescrivant des règles à mettre en œuvre par collectivités publiques et par les particuliers afin de ne pas aggraver les risques existants et de ne pas en provoquer de nouveaux.
Planning and prevention document dedicated to flood risk, delimiting flood-prone areas and prescribing rules to be implemented by public authorities and individuals in order not to worsen existing risks and not to create new ones.
flood risk prevention plan (PPRI)
plan de prévention du risque inondation (ppri)
Adapté de CEREMA. Plan de prévention des risques naturels d’inondation (PPRI / PPRNi). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://outil2amenagement.cerema.fr/outils/plan-prevention-des-risques-naturels-dinondation-ppri-pprni>
Adapted from CEREMA. Plan de prévention des risques naturels d’inondation (PPRI / PPRNi). [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://outil2amenagement.cerema.fr/outils/plan-prevention-des-risques-naturels-dinondation-ppri-pprni>
Perte de diversité génétique utilisable.
Loss of usable genetic diversity.
perte en approvisionnement en matériel génétique
loss of genetic material supply
Wiley. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1752-4571.2011.00214.x>.
Plan d’urgence national contre le nématode du pin.
National emergency plan against the pine wood nematode.
Plan national d’intervention sanitaire d’urgence (PNISU) relatif à Bursaphelenchus xylophilus (nématode du pin)
national emergency health intervention plan (PNISU) for Bursaphelenchus xylophilus (pine wood nematode)
Insecte se nourrissant de l’écorce.
Insect feeding on bark.
insecte corticiphage
bark-feeding insect
Déclenchement d’un diagnostic sanitaire approfondi en cas de crise en forêt.
Triggering of an in-depth health diagnosis in the event of a forest crisis.
déclencher un diagnostic "exceptionnel" de l'état actuel de l'unité de gestion
trigger an "exceptional" diagnosis of the current state of the management unit
Adapté de Brunier et al. (2023) Guide de gestion des crises sanitaires en forêt. 2° édition. https://agriculture.gouv.fr/le-guide-de-gestion-des-crises-sanitaires-en-foret
Adapted from Brunier et al. (2023) Guide de gestion des crises sanitaires en forêt. 2° édition. https://agriculture.gouv.fr/le-guide-de-gestion-des-crises-sanitaires-en-foret
danger
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène physique, naturel ou anthropique, susceptible d’entraîner des pertes en vies humaines, des blessures ou d’autres effets sur la santé, ainsi que des dégâts et des pertes touchant les biens, les éléments d’infrastructure, les moyens de subsistance, la fourniture de services, les écosystèmes et les ressources environnementales.
The potential occurrence of a natural or human-induced physical event or trend that may cause loss of life, injury, or other health impacts, as well as damage and loss to property, infrastructure, livelihoods, service provision, ecosystems and environmental resources.
aléa
hazard
Plante capable d’éliminer ou de contrôler fortement le pathogène grâce à des réponses immunitaires efficaces.
Plant capable of eliminating or strongly controlling the pathogen through effective immune responses.
hôte résistant
resistant host
Peuplement où une essence a un taux de couvert libre relatif supérieur à 75 % et avec une faible variabilité génétique.
Stand where one species has a relative free cover rate above 75% and low genetic variability.
peuplement pur à faible diversité génétique
pure stand with low genetic diversity
DFCI track
forest track
desserte
piste forestière
piste dfci
access track
Coherent set of tracks providing access to a forested area, including forest fire defence tracks (DFCI tracks).
Ensemble cohérent de pistes permettant la desserte d'une zone forestière, comprenant les pistes de défense des forêts contre l'incendie (pistes DFCI).
access road network
réseau de voies d’accès
Facteur de risque en interaction comme l’aléa, la vulnérabilité, et l’exposition, auxquels on peut ajouter les réponses de gestion du risque.
Interacting risk factor such as hazard, vulnerability and exposure, to which risk management responses can be added.
composante du risque
risk component
Adapté de Simpson et al. (2021) A framework for complex climate change risk assessment. One Earth, 4(4), pp. 489-501. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.oneear.2021.03.005>
Adapted from Simpson et al. (2021) A framework for complex climate change risk assessment. One Earth, 4(4), pp. 489-501. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://doi.org/10.1016/j.oneear.2021.03.005>
Ruissellement des pluies entraînant des particules de sol ou de roche.
Rainfall runoff carrying away soil or rock particles.
érosion des sols par l’eau
water erosion of soils
Mesure dans laquelle une espèce forestière est affectée par un aléa du fait de son activité racinaire.
Extent to which a forest species is affected by a hazard due to its root activity.
sensibilité liée à la phénologie racinaire
sensitivity related to root phenology
Configuration des interfaces forêt-milieu ouvert.
Configuration of forest-open land interfaces.
forme des lisières
edge shape
Adapté de Citego. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.citego.org/bdf_fiche-document-2690_fr.html>.
Adapted from Citego. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.citego.org/bdf_fiche-document-2690_fr.html>.
Déploiement au sol de personnels et de d'engins pour des interventions tactiques ou de soutien lors de la lutte contre un incendie.
Ground deployment of personnel and vehicles for tactical or support operations during firefighting.
intervention avec des moyens terrestres
ground intervention
Quantitative measure of the degree of occupation of a given area, defined by crown cover, number of trees or basal area.
Mesure quantitative du degré d’occupation d’une surface donnée, définie par la couverture de cime, le nombre d’arbres ou la surface terrière.
stand density
densité du peuplement
Adapted from RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1109>
Adapté de RNCan - Service canadien des forêts. Glossaire forestier : Sylviculture intensive. [En ligne]. 2019. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/1109>
récréation
recreation
Réduction du service d'accueil du public fourni par les écosystèmes forestiers.
Reduction in the public recreational service provided by forest ecosystems.
baisse de l'accueil en forêt
decline in forest recreational use
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée aux accidents du travail.
Vulnerability of forestry work companies related to workplace accidents.
workplace accident
accident du travail
Adapté de Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. Accidents du travail en forêt et changement climatique. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/accidents-du-travail-en-foret-et-changement-climatique>
Adapted from Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. Accidents du travail en forêt et changement climatique. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/accidents-du-travail-en-foret-et-changement-climatique>
ajuster les actions mises en oeuvre par le propriétaire forestier pour mieux gérer et prévenir les risques qui menacent sa propriété.
Adjust the actions implemented by the forest owner to better manage and prevent the risks threatening their property.
adapter les pratiques de gestion et de prévention des risques du propriétaire
adapt the owner's risk management and prevention practices
Acteur économique de la filière forêt-bois exposé aux aléas en forêt.
Economic actor of the forest-wood sector exposed to forest hazards.
acteur exposé de la filière bois
exposed actor of the forest-wood sector
Gestion des strates basses de la forêt pour favoriser les auxiliaires et la protection physique ou climatique des jeunes arbres.
Management of the lower strata of the forest to favour beneficial organisms and the physical or climatic protection of young trees.
use of accompanying vegetation
utilisation de la végétation accompagnatrice
Adapté de Frochot et al. (2022) La gestion de la végétation accompagnatrice : état et perspective. Revue forestière française, 2002, 54(6), pp. 505-520. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03449354/document>
Adapted from Frochot et al. (2022) La gestion de la végétation accompagnatrice : état et perspective. Revue forestière française, 2002, 54(6), pp. 505-520. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03449354/document>
Agencement horizontal et vertical des arbres.
Horizontal and vertical arrangement of trees.
stand structure
structure du peuplement
Adapté de Bouchon (1979) Structure des peuplements forestiers. Annales des Sciences Forestières, 1979, vol. 36, n° 3, pp. 175-209. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.afs-journal.org/articles/forest/pdf/1979/03/AFS_0003-4312_1979_36_3_ART0001.pdf>
Adapted from Bouchon (1979) Structure des peuplements forestiers. Annales des Sciences Forestières, 1979, vol. 36, n° 3, pp. 175-209. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.afs-journal.org/articles/forest/pdf/1979/03/AFS_0003-4312_1979_36_3_ART0001.pdf>
Sharing of risk between several forest owners or actors, underlying the principle of insurance, materialised by the distribution of loss costs among members of a group of policyholders so that each pays a contribution proportional to the probability of occurrence of a common risk.
Partage des risques entre plusieurs propriétaires ou acteurs forestiers à la base du principe de l'assurance, se concrétisant par la répartition des coûts des sinistres entre les membres d’un groupe d’assurés afin que chacun paie une cotisation proportionnelle à la probabilité de survenue d’un risque commun.
mutualisation
risk pooling
compound interactions
evènements composés
intéractions composées
compound events
Risques créés par la combinaison de plusieurs facteurs et/ou plusieurs aléas, qu'ils soient simultanés ou en cascade.
Risks created by the combination of several factors and/or several hazards, whether simultaneous or cascading.
risques composés
compound risks
Adapté de Field et al. (2012). Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation. Cambridge University Press, 582 pp. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/report/managing-the-risks-of-extreme-events-and-disasters-to-advance-climate-change-adaptation/>
Adapted from Field et al. (2012). Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation. Cambridge University Press, 582 pp. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/report/managing-the-risks-of-extreme-events-and-disasters-to-advance-climate-change-adaptation/>
Transport of material in a more or less fluid form on a slope, resulting from the degeneration of certain landslides combined with water inflow.
Transport de matériaux sous forme plus ou moins fluide sur pente par dégénérescence de certains glissements avec afflux d'eau.
coulée de boue
mudflow
Adapted from Ministère de la Transition écologique. Les mouvements de terrain. 2026. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/mouvements-terrain>
Adapté de Ministère de la Transition écologique. Les mouvements de terrain. 2026. [En ligne]. Ministère de la Transition écologique. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/mouvements-terrain>
Éclatement des bourgeons trop tôt dans la saison exposant les arbres aux gelées tardives.
Bud burst occurring too early in the season, exposing trees to late frosts.
débourrement précoce
early budburst
Adapté de WSL. La floraison et le débourrement des arbres toujours plus précoces avec l’accélération du changement climatique. News WSL, 6 avril 2022. [En ligne]. [Consulté le 01/07/2026]. <URL : https://www.wsl.ch/fr/news/la-floraison-et-le-debourrement-des-arbres-toujours-plus-precoces-avec-lacceleration-du-changement-climatique/>
Adapted from WSL. La floraison et le débourrement des arbres toujours plus précoces avec l’accélération du changement climatique. News WSL, 6 avril 2022. [En ligne]. [Consulté le 01/07/2026]. <URL : https://www.wsl.ch/fr/news/la-floraison-et-le-debourrement-des-arbres-toujours-plus-precoces-avec-lacceleration-du-changement-climatique/>
Forte surface foliaire augmentant la transpiration du peuplement forestier.
High leaf area increasing the transpiration of the forest stand.
fort lai (leaf area index)
high LAI (leaf area index)
Adapté de Earthdata NASA. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.earthdata.nasa.gov/topics/biosphere/leaf-area-index>.
Adapted from Earthdata NASA. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.earthdata.nasa.gov/topics/biosphere/leaf-area-index>.
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers liée aux licenciements économiques.
Vulnerability of forestry work companies related to economic layoffs.
licenciement
redundancy
acteur exposé de la filière bois et dommages pour l'acteur
exposed actor of the wood sector and damage to the actor
Elément vulnérable du système filière forêt-bois tel qu'une personne, une organisation humaine, un bien matériel, ou une composante du milieu naturel (faune, flore, ressources naturelles…) susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
Vulnerable element of the forest-wood sector system, such as a person, a human organisation, a material asset, or a component of the natural environment (fauna, flora, natural resources...) likely to suffer damage due to exposure to hazards.
enjeu exposé de la filière bois
exposed asset of the wood sector
Adapté de Ineris. Définitions des concepts de base du risque accidentel. [En ligne]. Institut national de l'environnement industriel et des risques. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ineris.fr/fr/risques/comment-evaluer-risque/composantes-risque/definitions-concepts-base-risque-accidentel>
Adapted from Ineris. Définitions des concepts de base du risque accidentel. [En ligne]. Institut national de l'environnement industriel et des risques. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://www.ineris.fr/fr/risques/comment-evaluer-risque/composantes-risque/definitions-concepts-base-risque-accidentel>
physical protection of the plant
protection physique du plant
Méthode de protection individuelle des jeunes arbres contre les dégâts d'insectes, de rongeurs ou de grands ongulés.
Method of individual protection of young trees against damage from insects, rodents or large ungulates.
individual mechanical protection system
système mécanique de protection individuelle
chasse
hunting
Hunting practices favourable to the forest-wildlife balance.
Pratiques cynégétiques favorables à l’équilibre forêt-gibier.
régulation des populations d’ongulés
regulation of ungulate populations
Organisme fongique provoquant des dégâts sur les feuilles.
Fungal organism causing damage to leaves.
maladie fongique foliaires
foliar fungal disease
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Champignons foliaires. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://ephytia.inra.fr/fr/C/18684/Forets-Champignons-foliaires>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Champignons foliaires. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://ephytia.inra.fr/fr/C/18684/Forets-Champignons-foliaires>.
Defoliation stage after bark beetle attack, where needles have fallen to the ground.
Stade de défoliation après attaque de scolyte où les aiguilles sont tombées au sol.
stade gris
grey stage
Arrêté préfectoral régementant l'accès aux massifs en fonction du niveau quotidien de danger d'incendie encouru, afin de protéger les personnes et prévenir les éparts de feu accidentels.
Prefectural order regulating access to forest massifs according to the daily fire danger level, in order to protect people and prevent accidental fire outbreaks.
réglementation de l'accès aux massifs forestiers
regulation of access to forest massifs
Adapté de Observatoire des forêts françaises. Évaluer le niveau de risque. [En ligne]. Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire - Observatoire des forêts françaises. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/evaluer-le-niveau-de-risque>
Adapted from Observatoire des forêts françaises. Évaluer le niveau de risque. [En ligne]. Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire - Observatoire des forêts françaises. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://observatoire.foret.gouv.fr/themes/evaluer-le-niveau-de-risque>
Melting of snow and ice at the soil surface occurring early in the season.
Fonte de la neige et de la glace en surface du sol survenant tôt dans la saison.
dégel précoce
early thaw
Adapted from Aquaportail. Dégel. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/13137/degel>.
Adapté de Aquaportail. Dégel. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/13137/degel>.
Utilisation d’agents biologiques (insectes, micro-organismes et/ou métabolites microbiens) contre les acariens, les autres ravageurs et les agents pathogènes des plantes et contre les organismes responsables de la putréfaction.
Use of biological agents (insects, micro-organisms and/or microbial metabolites) against mites, other pests and plant pathogens, and against organisms responsible for decay.
biological control
lutte biologique
Adapté de van Lenteren (2012). The state of commercial augmentative biological control: plenty of natural enemies, but a frustrating lack of uptake. BioControl, 57(1), pp. 1-20.
Adapted from van Lenteren (2012). The state of commercial augmentative biological control: plenty of natural enemies, but a frustrating lack of uptake. BioControl, 57(1), pp. 1-20.
Presence of volatile organic compounds increasing flammability.
Présence de composés organiques volatils augmentant l’inflammabilité.
présence de composés inflammables
presence of flammable compounds
Small rodent with epidemic dynamics causing localised damage.
Petit rongeur à dynamiques épidémiques causant des dommages localisés.
small rodent
microrongeur
Adapted from Caroulle et al. (2006) Dégâts de rongeurs en forêt. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03449769v1/file/449_462_CAROULLE.qxd.pdf>.
Adapté de Caroulle et al. (2006) Dégâts de rongeurs en forêt. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03449769v1/file/449_462_CAROULLE.qxd.pdf>.
Gestion des espèces exotiques envahissantes végétales.
Management of invasive alien plant species.
gestion des EEE végétales
MEEM. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Environnement. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ecologie.gouv.fr/politiques-publiques/especes-exotiques-envahissantes>.
Suivi régulier d’indicateurs de danger ou de risque pour le grand public ou les professionnels de la forêt.
Regular monitoring of danger or risk indicators for the general public or forestry professionals.
suivi d'indicateurs
indicator monitoring
Lesion, breakage or burn to the trunk.
Lésion, cassure ou brûlure du tronc.
dommage au tronc
trunk damage
identification
Identification rapide d'un agent biotique susceptible d'altérer la santé ou le fonctionnement d'un écosystème forestier, afin de faciliter une réponse de gestion adaptée.
Rapid identification of a biotic agent likely to impair the health or functioning of a forest ecosystem, in order to facilitate an appropriate management response.
détection précoce
early detection
Bien matériel ou immatériel exposé à un aléa.
Material or immaterial asset exposed to a hazard.
bien
asset
Adapté de GIEC (2018). Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Adapted from GIEC (2018). Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
Mort d'arbres dans une forêt, éparse dans l'espace et variable dans le temps, attribuable à des causes souvent multiples mais autres que la coupe forestière.
Death of trees in a forest, scattered in space and variable over time, attributable to often multiple causes other than forest harvesting.
mortality
mortalité
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée au modèle de gestion sylvicole extensif.
Vulnerability of the forest-wood sector related to the extensive silvicultural management model.
vulnérabilité des modèles de gestion sylvicole extensive
vulnerability of extensive silvicultural management models
Opération sylvicole réalisée pour corriger un problème survenu dans un peuplement (dépérissement, attaque parasitaire, ...).
Silvicultural operation carried out to correct a problem occurring in a stand (dieback, pest attack, ...).
action sylvicole curative
curative silvicultural action
Insecte se nourrissant de la zone cambiale des racines.
Insect feeding on the cambial zone of roots.
insecte cambiophage des racines
root cambium-feeding insect
Reduction in habitats available for forest fauna or flora species.
Réduction des habitats disponibles pour les espèces de la faune ou la flore forestière.
loss of species habitat
perte d’habitat des espèces
Adapted from Directive 92/43/CEE (Directive Habitats). Version consolidée 2007. [En ligne]. Union européenne. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.natura2000.fr/sites/default/files/directive_habitats_version_consolidee_2007.pdf>
Adapté de Directive 92/43/CEE (Directive Habitats). Version consolidée 2007. [En ligne]. Union européenne. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.natura2000.fr/sites/default/files/directive_habitats_version_consolidee_2007.pdf>
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène physique, naturel ou anthropique, susceptible d’entraîner des dégâts et des pertes touchant la filière forêt-bois.
The potential occurrence of a natural or human-induced physical trend or phenomenon likely to cause damage and loss to the forest-wood sector.
aléa menaçant la filière bois
hazard threatening the wood industry
bank erosion
érosion de berge
Deepening of a watercourse caused by the impact of flows against an obstacle (bank, bridge pier, building).
Action de surcreusement des eaux, due à la butée des écoulements sur un obstacle (rive, pile de pont, bâtiment).
scouring
affouillement
incapacité à faire face
inability to cope
Faible capacité des acteurs à s’adapter aux changements.
Low capacity of actors to adapt to change.
lack of adaptive capacity
manque de capacité d'adaptation
Adapté de Bréda (2023) Vulnérabilité, aléa, adaptation, résilience. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7585>.
Adapted from Bréda (2023) Vulnérabilité, aléa, adaptation, résilience. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://revueforestierefrancaise.agroparistech.fr/article/view/7585>.
Stratégies et pratiques de gestion visant à mieux connaître les écosystèmes forestiers pour anticiper les risques liés au changement climatique et faire évoluer les peuplements en place tout en conservant une gestion souple et adaptable.
Management strategies and practices aimed at gaining better knowledge of forest ecosystems in order to anticipate risks related to climate change and evolve existing stands while maintaining flexible and adaptable management.
gestion forestière pour l'adaptation et la gestion des risques
forest management for risk adaptation and management
Adapté de CNPF. Gestion forestière et changement climatique : quelles stratégies d'adaptation ? [En ligne]. Réseau AFORCE. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://reseau-aforce.fr/climat-et-foret-que-sait/gestion-forestiere-et-changement-climatique-quelles-strategies-d>
Adapted from CNPF. Gestion forestière et changement climatique : quelles stratégies d'adaptation ? [En ligne]. Réseau AFORCE. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://reseau-aforce.fr/climat-et-foret-que-sait/gestion-forestiere-et-changement-climatique-quelles-strategies-d>
Teneur en eau faible des feuilles ou des aiguilles favorisant l’inflammation.
Low moisture content of leaves or needles favouring ignition.
faible teneur en eau
low moisture content
Insecte se nourrissant des tissus ligneux des branches et des troncs.
Insect feeding on the woody tissue of branches and trunks.
insecte ravageur des branches et troncs
branch and trunk pest insect
Precipitation of ice particles generally between 5 and 50 mm in diameter.
Précipitation de particules de glace de diamètre généralement compris entre 5 et 50 mm.
grêle
hail
Adapted from WMO (2017) Grêle. [En ligne]. Genève, OMM. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://cloudatlas.wmo.int/fr/hail.html>.
Adapté de WMO (2017) Grêle. [En ligne]. Genève, OMM. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://cloudatlas.wmo.int/fr/hail.html>.
Interactions spatiales, temporelles ou causales entre risques ou entre composantes de risques.
Spatial, temporal or causal interactions between risks or between risk components.
interactions multirisque
multi-risk interactions
Insecte se nourrissant des champignons associés au bois.
Insect feeding on fungi associated with wood.
xylomycetophagous insect
insecte xylomycophage
Prolonged rainfall deficit.
Déficit prolongé de précipitations
sécheresse atmosphérique
atmospheric drought
Émission de substances toxiques affectant les végétaux et les sols forestiers. Les pollutions de proximité sont le plus souvent liées à des activités industrielles, sources d’émanations toxiques pour les végétaux. plusieurs agents sont incriminés comme l'anhydride sulfureux, le fluor, les pesticides et herbicides ou encore les sels de déneigement. enfin, le rejet de déchets ménagers et l’abandon d’appareils électroménagers et de mobilier dans les forêts par des personnes peu scrupuleuses sont responsables de la contamination des sols et des cours d’eau des forêts.
Emission of toxic substances affecting forest vegetation and soils. Local pollution is most often linked to industrial activities, which are sources of toxic emissions for plants. Several agents are implicated, such as sulphur dioxide, fluorine, pesticides and herbicides, or de-icing salts. Finally, the dumping of household waste and the abandonment of appliances and furniture in forests by careless individuals is responsible for the contamination of forest soils and watercourses.
pollution
Adapté de EPHYTIA-INRAE & GEMET. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/c/18548/forets-pollutions>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE & GEMET. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/c/18548/forets-pollutions>.
autres aléas climatiques (ennoyage du système racinaire, vague de chaleur, foudre, gel, grêle, inondation, érosion)
Stand whose management does not maintain its vigour and good health.
Peuplement dont la gestion ne permet pas d'en maintenir la vigueur et la bonne santé.
peuplement mal géré
poorly managed stand
Adapted from Boutte (2024) Risques multiples et santé des forêts. DSF. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/telecharger/144517>.
Adapté de Boutte (2024) Risques multiples et santé des forêts. DSF. [En ligne]. Paris, Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://agriculture.gouv.fr/telecharger/144517>.
Probable time interval for a natural hazard to recur at an equal or greater intensity, characterising its frequency of occurrence.
Intervalle de temps probable pour qu’un aléa naturel se reproduise à une intensité égale ou supérieure, qui caractérise sa fréquence d'apparition.
return period
temps de retour
Adapted from Salas (2014). Revisiting the concepts of return period and risk for nonstationary hydrologic extreme events. Journal of Hydrologic Engineering, 19(3), pp. 554-568. [En ligne]. [Consulté le 22/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1061/(ASCE)HE.1943-5584.0000820>
Adapté de Salas (2014). Revisiting the concepts of return period and risk for nonstationary hydrologic extreme events. Journal of Hydrologic Engineering, 19(3), pp. 554-568. [En ligne]. [Consulté le 22/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1061/(ASCE)HE.1943-5584.0000820>
Possibilité d'une défaillance collective et mondiale du système terre qui génère des dommages catastrophiques.
Possibility of a collective, global failure of the Earth system generating catastrophic damage.
défaillance systémique
systemic failure
Adapté de UNDRR (2019). Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. [En ligne]. United Nations. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10087200/1/GAR19%20Distilled_FINAL.pdf>
Adapted from UNDRR (2019). Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. [En ligne]. United Nations. [Consulté le 07/04/2026]. <URL : https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10087200/1/GAR19%20Distilled_FINAL.pdf>
Propension ou prédisposition de la filière forêt-bois à subir des pertes. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
Propensity or predisposition of the forest-wood sector to suffer losses. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
vulnérabilité de la filière bois
vulnerability of the wood sector
A means of managing forest risks and protecting against financial loss through an agreement or contract by which a company or government authority provides compensation cover in the event of accidental loss of forest capital, in exchange for payment of a premium.
Moyen de gérer les risques en forêt et de se protéger contre les pertes financières par un accord ou contrat par lequel une entreprise ou une autorité gouvernementale offre une garantie d'indemnisation en cas de perte accidentel de capital forestier en échange du paiement d'une prime.
assurance forestière
forest insurance
Adapted from AGROVOC. Assurance. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_3902>
Adapté de AGROVOC. Assurance. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_3902>
Sol dont la quantité d’eau présente se maintient constamment à un niveau proche de la saturation à cause d'un mauvais drainage.
Soil where the amount of water present is constantly maintained close to saturation due to poor drainage.
sol hydromorphe
hydromorphic soil
Adapté de Baize (2004). Petit lexique de pédologie. INRA Éditions, Paris, 271 p. ISBN 2-7380-114-4.
Adapted from Baize (2004). Petit lexique de pédologie. INRA Éditions, Paris, 271 p. ISBN 2-7380-114-4.
Peuplement dense avec tiges chétives sensibles aux aléas biotiques et abiotiques.
Dense stand with spindly stems susceptible to biotic and abiotic hazards.
peuplement insuffisamment éclairci
insufficiently thinned stand
Adapté de Zimmersa. Blog forestier. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.zimmersa.com/blog-forestier/les-eclaircies-resineuses-une-intervention-sylvicole-bien-connue-et-pourtant-pas-assez-pratiquee-n152>.
Adapted from Zimmersa. Blog forestier. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.zimmersa.com/blog-forestier/les-eclaircies-resineuses-une-intervention-sylvicole-bien-connue-et-pourtant-pas-assez-pratiquee-n152>.
Collecter et enregistrer des données sur la présence ou l’absence d’organismes nuisibles lors des actes de gestion courante (descriptions de parcelles, martelages, travaux...) par le repérage de symptômes, de dégâts, d’indices (changement de couleur du houppier, mortalité, présence de pralines ou de coulures de résine, de nids, de pontes...).
Collecting and recording data on the presence or absence of harmful organisms during routine management activities (plot descriptions, tree marking, works...) by identifying symptoms, damage, and indicators (crown colour change, mortality, presence of pitch tubes or resin flow, nests, egg-laying...).
surveillance générale
general surveillance
Arrêt complet de la croissance radiale ou apicale due à la sécheresse.
Complete stop of radial or apical growth caused by drought.
arrêt de croissance
growth cessation
Extent to which a forest species is affected by a hazard due to its budburst and leaf fall schedule.
Mesure dans laquelle une espèce forestière est affectée par un aléa du fait de son calendrier de débourrement et chute des feuilles.
sensibilité liée à la phénologie foliaire
sensitivity related to leaf phenology
Surveillance sanitaire en forêt orientée vers un organisme nuisible particulièrement péroccupant qui requiert une attention prioritaire.
Forest health monitoring focused on a particularly concerning harmful organism requiring priority attention.
surveillance ciblée
targeted monitoring
Adapté de Plateforme ESV. Surveillance. [En ligne]. Plateforme d'Épidémiosurveillance en Santé Végétale. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://plateforme-esv.fr/expertises/surveillance>
Adapted from Plateforme ESV. Surveillance. [En ligne]. Plateforme d'Épidémiosurveillance en Santé Végétale. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://plateforme-esv.fr/expertises/surveillance>
Épaisseur de neige accumulée.
Thickness of accumulated snow.
hauteur de neige
snow depth
Adapté de Météo France. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.france-montagnes.com/enneigement-bulletins-neige/>
Adapted from Météo France. [En ligne]. Toulouse, Météo France. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.france-montagnes.com/enneigement-bulletins-neige/>
rewildling
Processus de reconstruction d’un écosystème naturel après arrêt des perturbations humaines, en restaurant ses fonctions et chaînes alimentaires notamment par le retour des grands prédateurs.
Process of rebuilding a natural ecosystem after human disturbances cease, restoring its functions and food chains, in particular through the return of large predators.
ré-ensauvagement
rewilding
Adapté de Dutoit et al. (2024) Restaurer ou réensauvager la nature ? [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL: https://hal.univ-lorraine.fr/IMBE-EECAR/hal-04833505v1>
Adapted from Dutoit et al. (2024) Restaurer ou réensauvager la nature ? [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL: https://hal.univ-lorraine.fr/IMBE-EECAR/hal-04833505v1>
Criticism of intensive silvicultural management.
Critique de la gestion sylviciole intensive.
challenging of silvicultural models
remise en cause des modèles sylvicoles
Niveau de risque jugé critique, en général de valeur 4/5.
Risk level judged critical, generally rated 4/5.
severe risk
risque sévère
Sélection d’essences forestières cibles adaptées au climat et aux risques futurs.
Selection of target forest species adapted to climate and future risks.
choix des essences objectifs
choice of target species
panneau radiant
radiant panel
La partie active d'un incendie dans laquelle se déroule en continue une combustion avec flammes.
The active part of a fire in which flaming combustion takes place continuously.
front de flammes
flame front
Approche combinant multi-aléas et multi-vulnérabilité.
Approach combining multi-hazard and multi-vulnerability.
multi-aléa/vulnerabilité
multi-hazard/vulnerability
Adapté de Curt (2020) Multirisque : quelles orientations de recherche dans les travaux récents ?[En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03462813/document>.
Adapted from Curt (2020) Multirisque : quelles orientations de recherche dans les travaux récents ?[En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03462813/document>.
conflit forêt-société
forest-society conflict
Erosion of the forest-society relationship and increase in conflict between stakeholders.
Effritement du lien forêt-société et augmentation de la conflictualité entre les acteurs.
rise in societal tensions
augmentation des tensions sociétales
Période mesurable pendant laquelle le sol reste saturé en eau.
Measurable period during which the soil remains saturated with water.
duration of root system waterlogging
durée d'engorgement du système racinaire
Vulnérabilité des entreprises de travaux forestiers (ETF) liée à la difficulté à négocier des prix équitables, notamment lorsqu'il s'agit d'Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée (EURL) ou qu'elles agissent en sous-traitance d'autres acteurs de la filière forêt-bois.
Vulnerability of forestry work companies (FWCs) related to the difficulty of negotiating fair prices, particularly when they are single-member limited liability companies (EURL) or act as subcontractors for other forest-wood sector actors.
difficulté pour les entreprises de travaux forestiers de négocier des prix équitables
difficulty for forestry work companies in negotiating fair prices
Adapté de Gremillet. Situation particulièrement préoccupante des entreprises de travaux et services agricoles, ruraux et forestiers dans le Grand Est, et plus spécifiquement dans le département des Vosges. Question écrite n° 08049. [En ligne]. Sénat français, 12 mars 2026. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.senat.fr/questions/base/2026/qSEQ260308049.html>
Adapted from Gremillet. Situation particulièrement préoccupante des entreprises de travaux et services agricoles, ruraux et forestiers dans le Grand Est, et plus spécifiquement dans le département des Vosges. Question écrite n° 08049. [En ligne]. Sénat français, 12 mars 2026. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.senat.fr/questions/base/2026/qSEQ260308049.html>
Effet résultant de l'interaction entre deux aléas.
Effect resulting from the interaction between two hazards.
effet couplé
coupled effect
Adapté de Csilléry et al. (2017). Coupled effects of wind-storms and drought on tree mortality across 115 forest stands from the Western Alps and the Jura mountains. Global Change Biology, 23(12), pp. 5092-5107. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1111/gcb.13773>
Adapted from Csilléry et al. (2017). Coupled effects of wind-storms and drought on tree mortality across 115 forest stands from the Western Alps and the Jura mountains. Global Change Biology, 23(12), pp. 5092-5107. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1111/gcb.13773>
Mechanical lesions generally related to silvicultural operations, facilitating pathogen entry.
Lésions mécaniques liées en général aux travaux sylvicoles favorisant l’entrée de pathogènes.
trunk wounds
blessures des troncs
Adapted from Arbres.ccdmd.qc.ca. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://arbres.ccdmd.qc.ca/fiche/blessures-mecaniques>.
Adapté de Arbres.ccdmd.qc.ca. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://arbres.ccdmd.qc.ca/fiche/blessures-mecaniques>.
Cartographie des massifs forestiers classés en forêts de protection.
Mapping of forest massifs classified as protection forests.
cartographie des forêts de protection
protection forest mapping
Adapté de Dupire et Toe (2022). Cartographie indicative à l’échelle départementale des aléas rocheux et des forêts à fonction de protection. Dataset SylvaRock. Recherche Data Gouv, DOI : 10.15454/O93984. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://doi.org/10.15454/O93984>
Adapted from Dupire et Toe (2022). Cartographie indicative à l’échelle départementale des aléas rocheux et des forêts à fonction de protection. Dataset SylvaRock. Recherche Data Gouv, DOI : 10.15454/O93984. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://doi.org/10.15454/O93984>
Organismes fongiques racinaires spécialisés dont les caractéristiques diffèrent fortement selon qu’ils s’attaquent aux grosses ou aux fines racines.
Specialized root-infecting fungal organisms whose characteristics differ greatly depending on whether they attack large or fine roots.
agent pathogène des racines et du collet
root and collar pathogen
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Champignons racinaires. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18687/Forets-Champignons-racinaires>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Champignons racinaires. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://ephytia.inrae.fr/fr/C/18687/Forets-Champignons-racinaires>.
copeaux
chips
Wood left on site after harvesting that may harbour the nematode.
Bois laissé sur place après coupe pouvant héberger le nématode.
rémanent de coupe vis-à-vis du nématode
harvest residue with respect to the nematode
Propriétaire forestier susceptible de subir des dommages, du fait de son exposition à des aléas.
Forest owner likely to suffer damage due to exposure to hazards.
propriétaire forestier exposé
exposed forest owner
Terme générique désignant l'ensemble des barrières artificielles ou naturelles et des lisières de feu traitées utilisées pour maîtriser un incendie.
Generic term designating all the artificial or natural barriers and treated fire edges used to control a fire.
ligne d’arrêt
control line
Réglementation des matériaux d’emballage en bois utilisés dans le commerce international
Regulation of wood packaging materials used in international trade.
norme phytosanitaire NIMP15
ISPM 15 phytosanitary standard
Adapté de FAO. NIMP 15 - Matériaux d’emballage en bois (Réglementation internationale). 2018. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/a24ebc56-4e41-436d-bd7b-f8b2fa1423b7/content>
Adapted from FAO. NIMP 15 - Matériaux d’emballage en bois (Réglementation internationale). 2018. [En ligne]. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/a24ebc56-4e41-436d-bd7b-f8b2fa1423b7/content>
Organisme fongique se développant dans les vaisseaux du bois.
Fungal organism developing within the wood vessels.
champignon vasculaire
vascular fungus
Adapté de EPHYTIA-INRAE. Champignons vasculaires. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://ephytia.inra.fr/fr/C/26415/Forets-Champignons-vasculaires>.
Adapted from EPHYTIA-INRAE. Champignons vasculaires. [En ligne]. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : http://ephytia.inra.fr/fr/C/26415/Forets-Champignons-vasculaires>.
lack of seed trees
manque de semenciers
Post-disturbance regeneration difficulty due to a lack of seed trees.
Difficulté de régénération post-perturbation du fait d'un manque d'arbres semenciers.
déficit de reproduction
reproduction deficit
canicule
Période prolongée de températures anormalement élevées augmentant la transpiration des arbres.
Prolonged period of abnormally high temperatures increasing tree transpiration.
vague de chaleur
heatwave
Adapté de Météo-France. Canicule, pic ou vague de chaleur : quelles différences ? [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://meteofrance.com/actualites-et-dossiers/comprendre-la-meteo/canicule-vague-ou-pic-de-chaleur>
Adapted from Météo-France. Canicule, pic ou vague de chaleur : quelles différences ? [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://meteofrance.com/actualites-et-dossiers/comprendre-la-meteo/canicule-vague-ou-pic-de-chaleur>
Niveau de risque jugé extrême (5/5), caractéristique des conditions catastrophiques.
Risk level judged extreme (5/5), characteristic of catastrophic conditions.
extreme risk
risque extrême
Adapté de Mignan, Wiemer & Giardini (2014). The quantification of low-probability–high-consequences events: part I. A generic multi-risk approach. Natural Hazards, 73, pp. 1999-2022. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1007/s11069-014-1178-4>
Adapted from Mignan, Wiemer & Giardini (2014). The quantification of low-probability–high-consequences events: part I. A generic multi-risk approach. Natural Hazards, 73, pp. 1999-2022. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://doi.org/10.1007/s11069-014-1178-4>
All the hazards threatening the exposed assets of the system of interest.
Ensemble des aléas menaçant les enjeux exposés du système d'intérêt.
aléas multiples
multiple hazards
Secteur qui englobe les activités liées à la production, la transformation, le transport, la distribution et la consommation de diverses formes d'énergie, incluant les combustibles fossiles et les énergies renouvelables.
Sector encompassing activities related to the production, transformation, transport, distribution and consumption of various forms of energy, including fossil fuels and renewable energies.
energy sector
secteur des énergies
Adapté de Wikipédia en français. Secteur énergétique. [En ligne]. Wikimedia Foundation, 2010. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/1523724>
Adapted from Wikipédia en français. Secteur énergétique. [En ligne]. Wikimedia Foundation, 2010. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://fr-academic.com/dic.nsf/frwiki/1523724>
Acteur de l'amont de la filière forêt-bois (propriétaire ou entrepreneur forestier) qui ne remplit plus sa fonction d'approvisonnement en matière première, par baisse ou arrêt d'activité.
Upstream forest-wood sector actor (owner or forestry contractor) who no longer fulfils their raw material supply function, due to a decline or cessation of activity.
défaillance d'acteurs amont
upstream actor failure
Propension ou prédisposition à subir des dommages. Notion englobant divers concepts et éléments, tels que la sensibilité ou la fragilité et l’incapacité de faire face et de s’adapter.
Propensity or predisposition to suffer damage. A notion encompassing various concepts and elements, such as sensitivity or fragility and the inability to cope and adapt.
vulnérabilité
vulnerability
GIEC (2018) Glossaire. [En ligne]. Genève, GIEC. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/sites/2/2019/10/SR15_Glossary_french.pdf>.
crue
Gonflement d’un cours d’eau ou d’une autre masse d’eau au-delà des limites normales ou accumulation d’eau dans des zones qui, en temps normal, ne sont pas submergées.
The rising of a watercourse or other body of water beyond normal limits, or the accumulation of water in areas that are not normally submerged.
inondation
flood
perte de revenu non bois
loss of non-wood income
Réduction de la fourniture en produits tirés de la forêt autre que le bois (gros gibier, noix et graines, petits fruits, champignons, plantes médicinales, le bois de chauffage, etc.)
Reduction in the supply of forest products other than wood (large game, nuts and seeds, berries, mushrooms, medicinal plants, firewood, etc.).
perte en approvisionnement en produit non bois
loss of non-wood product supply
SCF RNCan. Termes. [En ligne]. Ottawa, SCF RNCan. [Consulté le 20/02/2026]. <URL :https://scf.rncan.gc.ca/termes/vue/814
insectes nuisibles
harmful insects
Insecte causant des dommages importants sur une plante.
Insect causing significant damage to a plant.
insecte ravageur
pest insect
Adapté de Belluco et al. (2023). Insects and Public Health: An Overview. Insects, 14(3), 240. [En ligne]. [Consulté le 04/08/2026]. <URL : https://doi.org/10.3390/insects14030240>
Adapted from Belluco et al. (2023). Insects and Public Health: An Overview. Insects, 14(3), 240. [En ligne]. [Consulté le 04/08/2026]. <URL : https://doi.org/10.3390/insects14030240>
Widening the range of operation sequences (thinning, pruning, etc.) carried out in a forest stand to better manage risks.
Elargir la gamme des séquences d'opérations (coupe d'éclaircie, élagage, etc.) réalisées dans un peuplement forestier pour mieux gérer les risques.
diversification des traitements
diversification of treatments
Vulnérabilité des acteurs de la transformation forestière liée à la hausse de la prime d'assurance de leur forêt.
Vulnerability of forest processing actors related to the rise in insurance premiums for their forest.
augmentation de la prime d'assurance des acteurs de la transformation
rise in insurance premiums for processing actors
Adapté de Chaize. Difficultés des scieries pour disposer d’une garantie risque incendie. Question écrite n° 19996. Sénat, 2021. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.senat.fr/questions/base/2021/qSEQ210119996.html>
Adapted from Chaize. Difficultés des scieries pour disposer d’une garantie risque incendie. Question écrite n° 19996. Sénat, 2021. [En ligne]. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://www.senat.fr/questions/base/2021/qSEQ210119996.html>
Précipitation solide atteignant le sol lorsque la température de l’air est négative ou voisine de 0 °C.
Solid precipitation reaching the ground when air temperature is negative or close to 0 °C.
neige
snow
Préfecture du Nord. Phénomène météo. [En ligne]. Lille, Préfecture du Nord. [Consulté le 20/02/2026]. <URL : https://www.nord.gouv.fr/contenu/telechargement/92573/662172/file/Phenomene-meteo.pdf>.
The potential occurrence of a natural or human-induced physical trend or phenomenon likely to cause damage and loss to forest ecosystems and the resources they provide to the forest-wood sector.
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène physique, naturel ou anthropique, susceptible d’entraîner des dégâts et des pertes touchant les écosystèmes forestiers et les ressources qu'ils procurent à la filière forêt-bois.
environmental hazard
aléa environnemental
Gelée survenant en début d’automne avant l’endurcissement des pousses de l’année, pouvant provoquer des dégâts sur les pousses imparfaitement lignifiées
Frost occurring in early autumn before the year's shoots have hardened off, potentially causing damage to imperfectly lignified shoots.
gelée précoce
early frost
Mesure dans laquelle une essence particulière est affectée par l'exposition à un aléa.
Extent to which a particular species is affected by exposure to a hazard.
sensibilité spécifique
species-specific sensitivity
Definition of the spatial and temporal limits for the analysis of the system of interest subject to risk.
Définition des limites spatiales et temporelles d’analyse du système d'intérêt soumis au risque.
spatio-temporal framework of risk measurement
cadre spatio-temporel de la mesure du risque
espèce sensible
susceptible species
Susceptibility of a host to a pathogen.
Fragilité d'un hôte vis-à-vis d'un pathogène.
hôte sensible
sensitive host
The potential occurrence of a trend or phenomenon caused by a biological agent likely to cause damage and loss to forest ecosystems and their services.
Éventualité d’une tendance ou d’un phénomène causé par un agent biologique susceptible d’entraîner des dégâts et des pertes touchant les écosystèmes forestiers et à leurs services.
biotic hazard
aléa biotique
Vulnerability of the forest-wood sector related to societal vulnerabilities or organisational weaknesses within the sector.
Vulnérabilité de la filière forêt-bois liée aux vulnérabilités sociétales ou aux fragilités organisationnelles du secteur.
vulnérabilité sociétale et organisationelle
societal and organisational vulnerability
Insecte se nourrissant de graines.
Insect feeding on seeds.
insecte séminiphage
seed-feeding insect
Vulnerability of forest owners related to the rise in insurance premiums for their forest.
Vulnérabilité des propriétaires forestiers liée à la hausse de la prime d'assurance de leur forêt.
rise in insurance premiums for owners
augmentation de la prime d'assurance des propriétaires
Measure integrating the combined level of all risks taken into account in a multi-risk assessment.
Mesure intégrant le niveau conjoint de l'ensemble des risques pris en compte dans une évaluation multirisque.
mesure agrégée du risque
aggregated risk measure
Mauvaise pratique consistant à ne pas utiliser prioritairement le bois pour des applications à valeur ajoutée (bois d'œuvre, industrie) avant de l'utiliser comme biomasse pour l'énergie, et donc de na pas optimiser la ressource et ni promouvoir une économie circulaire.
Poor practice consisting of not giving priority to using wood for value-added applications (timber, industry) before using it as biomass for energy, thereby failing to optimise the resource or promote a circular economy.
non respect de la hiérarchie des usages du bois
non-compliance with the wood use hierarchy
Adapté de Alexandre (2014). Le bois, un matériau rare ? Vers une hiérarchie des usages du bois. Revue forestière française, LXVI(3). [En ligne]. HAL : hal-03447548. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03447548/document>
Adapted from Alexandre (2014). Le bois, un matériau rare ? Vers une hiérarchie des usages du bois. Revue forestière française, LXVI(3). [En ligne]. HAL : hal-03447548. [Consulté le 03/06/2026]. <URL : https://hal.science/hal-03447548/document>
Interdiction du défrichement lorsque la conservation des bois ou des massifs qu'ils complètent, ou le maintien de la destination forestière des sols, est reconnu nécessaire au maintien des terres sur les montagnes ou sur les pentes.
Prohibition of land clearing when the conservation of woods, or the massifs they are part of, or the maintenance of forest land use, is recognised as necessary for holding land on mountains or slopes.
maintenance of wooded land status
maintien de l'état boisé
Adapté de République Française. Code forestier - Article L311-3. [En ligne]. Légifrance. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006610742>
Adapted from République Française. Code forestier - Article L311-3. [En ligne]. Légifrance. [Consulté le 02/04/2026]. <URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006610742>
lacher les ennemis
lacher les hypovirus
release natural enemies
release hypovirulent strains
Introduction délibérée et l'établissement durable d'un agent biologique exotique à des fins de lutte à long terme contre les ravageurs en forêt.
Deliberate introduction and lasting establishment of an exotic biological agent for the long-term control of forest pests.
classical biological control
lutte biologique classique
Adapté de AGROVOC. Lutte biologique classique. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_1381746002639>
Adapted from AGROVOC. Lutte biologique classique. [En ligne]. FAO. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/fr/page/c_1381746002639>
Vulnerability of forest processing actors related to their insufficient capacity to invest in new facilities or new equipment.
Vulnérabilité des acteurs de la transformation forestière liée à leur trop faible capacité à investir dans de nouvelles installations ou de nouveaux équipements.
low investment capacity of processing actors
faible capacité d'investissement des acteurs de la transformation
Financial aid (subsidies, tax reductions) for silviculture in protection forests, promoting sustainable management against gravitational hazards.
Aides financières (subventions, réductions d'impôt) pour sylviculture en forêts de protection, favorisant la gestion durable contre les aléas gravitaires.
incentive for silviculture in protection forests
incitation à la sylviculture en forêt de protection
Adapted from État de Vaud. Forêts protectrices et protection de la forêt. [En ligne]. Canton de Vaud. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.vd.ch/environnement/foret/subventions-pour-les-forets/forets-protectrices>
Adapté de État de Vaud. Forêts protectrices et protection de la forêt. [En ligne]. Canton de Vaud. [Consulté le 25/03/2026]. <URL : https://www.vd.ch/environnement/foret/subventions-pour-les-forets/forets-protectrices>
Caractérise la distribution horizontale des particules combustibles dans un peuplement forestier.
Characterises the horizontal distribution of fuel particles in a forest stand.
horizontal fuel continuity
continuité horizontale du combustible
Perte de valeur esthétique du paysage forestier.
Loss of aesthetic value of the forest landscape.
dépréciation du paysage
landscape depreciation
Planification de la gestion forestière intégrant l'adaptation et la réduction des risques.
Forest management planning integrating risk adaptation and reduction.
forest planning for risk adaptation and management
planification forestière pour l'adaptation et la gestion des risques
Adapté de FAO. Forest management planning. [En ligne]. Sustainable Forest Management Toolbox, FAO, 2015. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.fao.org/sustainable-forest-management-toolbox/modules/forest-management-planning/fr>
Adapted from FAO. Forest management planning. [En ligne]. Sustainable Forest Management Toolbox, FAO, 2015. [Consulté le 01/04/2026]. <URL : https://www.fao.org/sustainable-forest-management-toolbox/modules/forest-management-planning/fr>